Готовый перевод The Nonsense Weaver / Развод — это слишком хлопотно: Глава 15

— Юй Чжоу, — Ся Кэлань назвала его по имени и отчеству, давая поручение: — Заводи больше друзей.

Юй Чжоу инстинктивно воспротивился.

Ся Кэлань еще минут десять убеждала его самыми добрыми словами, пока Юй Чжоу наконец не выдавил:

— Я могу попробовать.

Но Юй Чжоу никак не ожидал, что эта возможность представится так быстро.

Завершив звонок, Юй Чжоу поднялся на ноги, с унылым выражением лица глядя на свой чемодан, и уже собирался снова отправиться на поиски жилья.

Однако поднять чемодан не получилось — обернувшись, Юй Чжоу заметил стоявшего позади человека.

— Ты ведь наш последний сосед по комнате? — собеседник был в очках, интеллигентный на вид и очень мягкий, он представился: — Меня зовут Янь Юйфань.

Юй Чжоу не был глупцом и, конечно же, понимал, что этот незнакомец, никогда прежде его не видевший, не смог бы узнать его просто так.

Проследив за взглядом Янь Юйфань, Юй Чжоу посмотрел в темноте в другую сторону и действительно увидел, как тот человек с дурным характером свернул в сторону общежития.

Совсем как в самолете, когда сначала ему запрещали оглядываться по сторонам, но в конце концов помогли расстегнуть ремень безопасности — Фу Хуайцы без всяких церемоний захлопнул перед ним дверь, но, услышав его разговор по телефону с Ся Кэлань, всё же скрипя сердцем позволил ему заселиться.

Поначалу Фу Хуайцы всегда был именно таким: не любил его приближения, но при этом бессчетное множество раз нехотя делал для него добро.

Он не любил с ним разговаривать, вечно ходил с кислым выражением лица, а на одной стороне двухъярусной кровати ни за что не стал бы спать с ним головами к одной стороне. Это становилось еще заметнее во время праздников, когда двое других соседей уезжали домой: в оставшейся наедине вдвоем комнате Фу Хуайцы просто обращался с ним как с пустого места.Для Юй Чжоу, который ненавидел лишние хлопоты, напряженные отношения с соседями по комнате были скрытой угрозой, способной принести массу неприятностей.

К тому же, благодаря его стараниям, и Янь Юйфань, и Дэ Хэ уже стали его хорошими друзьями. Пусть он осознал это довольно поздно, но Юй Чжоу считал, что у него определенно есть талант заводить друзей.

Поначалу он планировал сблизиться с Фу Хуайцы и попытаться избавить того от ошибочных предрассудков на свой счет. Он приносил Фу Хуайцы любимое пирожное, в дождливые дни специально возвращался в общежитие, чтобы убрать с балкона его вещи, тщательно сортировал их и даже без всякой задней мысли помогал аккуратно складывать его нижнее белье.

Но Фу Хуайцы не стал есть его пирожное. Юй Чжоу с болью в сердце смотрел, как это изысканное лакомство с крупной спелой клубникой простояло так до самого следующего дня, пока Фу Хуайцы окончательно не выбросил его в мусорное ведро.

Мало того, поступок с уборкой одежды вызвал у Фу Хуайцы крайнее недовольство. Он перерыл всю стопку, снова бросил вещи в стиральную машину и с раздражением спросил Юй Чжоу:

— Ты вообще знаешь, что такое личные границы?

Не считая Чжэн Шаочжо, с самого детства у Юй Чжоу практически не было друзей. Ему катастрофически не хватало опыта в вопросах того, как правильно общаться с товарищами, и он с трудом находил ту самую золотую середину. Он не понимал, насколько близко можно подходить к человеку, а потому попросту не замечал, какие неудобства доставлял Фу Хуайцы своим полным отсутствием чувства дистанции.

И все же, как бы то ни было, он прекрасно видел: Фу Хуайцы его терпеть не может.Возможно, именно из-за такой предпосылки проявление инициативы со стороны Юй Чжоу привело их отношения в тупик: в начале учебного года Фу Хуайцы, встречая Юй Чжоу в школе, еще мог с бесстрастным выражением лица поздороваться с ним, но к концу семестра перестал даже кивать.

Исходя из этого, во время зимних каникул по дороге домой они снова летели в Анчэн одним и тем же рейсом. Поскольку билеты они покупали друг за другом, их места снова оказались рядом, однако сесть вместе им так и не довелось, потому что Фу Хуайцы, увидев, кто сидит с ним по соседству, повысил класс обслуживания.

Юй Чжоу не понимал, почему их отношения дошли до такого состояния, и в очередной раз осознал, что заводить друзей — дело трудное. Тем не менее он не опечалился, а лишь незаметно прекратил попытки сблизиться, списав всё на скверный характер Фу Хуайцы.

Но он никак не ожидал, что стоит ему оставить надежды на хорошее отношение к Фу Хуайцы, как в их отношениях снова произойдет крутой поворот.

В тот год во время зимних каникул Юй Чжоу не смог провести время вместе с Ся Кэлань.

С тех пор как Ся Кэлань сменила работу, Юй Чжоу казалось, что она стала пропадать на службе еще дольше. Однако, глядя на то, с каким энтузиазмом она воодушевляет саму себя всё новыми и новыми перспективами, Юй Чжоу находил такую Ся Кэлань вполне неплохой — по крайней мере, куда более живой, чем раньше.

Но на этот раз, едва вернувшись, Юй Чжоу заметил, что Ся Кэлань словно растеряла весь свой пыл: он то и дело ловил себя на мысли, что она выглядит невероятно уставшей.

Примерно через неделю Ся Кэлань привезла Юй Чжоу к какому-то красивому особняку.

Маме нужно съездить в командировку на некоторое время, на Новый год она может не вернуться, так что побудь несколько дней у дедушки, а как закончу с делами, я за тобой заеду. — Так сказала ему Ся Кэлань.

Юй Чжоу оказался здесь впервые и даже накануне еще не знал, что у него есть дедушка. Он не хотел оставаться, но Ся Кэлань впервые проявила такую жесткость.

Дом был очень красивым — во сколько раз больше той маленькой квартирки, где они жили с Ся Кэлань, было даже трудно представить.

Вскоре из дома кто-то вышел им навстречу, и Ся Кэлань с улыбкой подтолкнула Юй Чжоу вперед.

Судя по возрасту, вышедший мужчина и был его дедушкой. Юй Чжоу чувствовал себя чужим, и в его голове вновь промелькнула мысль о побеге, но когда он обернулся, Ся Кэлань уже неизвестно когда отступила за ворота и напутствовала его: веди себя хорошо.

Юй Цзунпин завел Юй Чжоу в дом и познакомил с остальными членами семьи.

Это твой дядя, — Юй Цзунпин указал на мужчину средних лет, сидевшего на диване.

Вглядевшись в черты его лица, Юй Чжоу нашел в них нечто схожее с Юй Сюцюнем, а потому поздоровался: дядя.

Юй Сююань небрежно бросил в ответ пару слов, лишь на мгновение задержав на нем взгляд.

Юй Чжоу назвал тетушкой сидевшую рядом с ним женщину, но та в ответ по-прежнему лишь коротко кивнула, а в следующее мгновение принялась утешать сидевшего рядом мальчика.

Ребенку было около десяти лет, он выглядел кругленьким, и Юй Чжоу услышал, как его называют Тунтуном.

Поздоровайся со старшим братом, — Юй Цзунпин смягчил тон, веля Юй Туну назвать Юй Чжоу братом.

Юй Тун наотрез отказался, окинул Юй Чжоу полным неприязни взглядом и во весь голос завопил: Никакой он мне не старший брат!

Глядя на спокойное выражение лица Юй Чжоу, который даже не собирался возражать, Юй Цзунпин внезапно вспомнил своего младшего сына, погибшего больше десятка лет назад.

Тот был точно таким же трусливым и никчемным, а единственной его попыткой взбунтоваться против отца стал тот самый раз, когда Юй Цзунпин узнал о его романе с Ся Кэлань и заставил их разорвать все связи.

http://bllate.org/book/38304/4804154