Готовый перевод The Nonsense Weaver / Развод — это слишком хлопотно: Глава 6

Уй Чжоу поначалу немного боялся его, но как-то раз застал Ли-шу внизу: тот согнувшись в три погибели сминал картонные коробки, и тогда Уй Чжоу просто так отдал ему домашний запас.

Когда он протянул коробки в первый раз, дядя Ли перестал на него хмуриться. На второй раз тот уже улыбнулся. А после трех раз Уй Чжоу получил привилегированный сервис: его беспрепятственно пропускали даже без электронного ключа.

На четвертый раз Фу Хуайцы отчитал его за то, что тот упускает главное ради второстепенного.

Уй Чжоу велел ему не клеветать, но в душе уже немного смутился.

— Я заметил, у тебя в последнее время сильно возросла тяга к покупкам, — тут же уличил его Фу Хуайцы.

Уй Чжоу попытался было отнекаться, но Фу Хуайцы обнял его со спины и выложил перед ним историю заказов за последние две недели.

Включая, но не ограничиваясь: парные чашки из одного и того же магазина, заказанные по очереди; чехлы для телефонов из десяти разных лавок; манящая богатство кошка, поставленная у изголовья кровати; а еще полутораметровая подушка-жираф, которая уже целую неделю спала посредине между ним и Фу Хуайцы.

— Ты нарушаешь мое право на неприкосновенность частной жизни, — Уй Чжоу погасил экран чужого телефона и перешел в контратаку.

Фу Хуайцы поднес свой смартфон к самому его лицу и показал интерфейс оплаты:

— Почему ты не говоришь, что нарушаешь мои имущественные права?

Уй Чжоу спохватился с опозданием, осознав, что дал маху: расплачиваясь, он по невнимательности воспользовался семейной картой.

Уй Чжоу немного терзался сомнениями: интересно, при дележе имущества кому Фу Хуайцы присудит жирафа и кошку? Он был слегка жадноват и хотел забрать обоих.

*

Среди друзей Уй Чжоу Чжэн Шаочжо была первой, кто узнал о его разводе с Фу Хуайцы.

Когда Уй Чжоу позвонил ей, она только приземлилась в Мельбурне — после разрыва с семьей она официально начинала свое одиночное путешествие по Австралии.

— Чжоу-Чжоу! — снова окликнула его по прозвищу Чжэн Шаочжо.

Это прозвище придумала мать Уй Чжоу, Ся Кэлань, посредине первой недели второй половины учебного года в первом классе, на следующий день после того, как классный руководитель нанесла визит к ним домой.

Классная руководительница, Мэн-лаоши, преподавала китайский язык. Она была суровой, лишенной чувства юмора женщиной среднего возраста, и ее боялся почти весь класс. Однако Уй Чжоу вовсе не испытывал к ней неприязни, потому что она часто задерживала его на переменке и терпеливо расспрашивала, почему он не разговаривает с остальными учениками.

Появление Мэн-лаоши застало маленького Уй Чжоу врасплох, и она сразу же обратилась к Ся Кэлань:

— Вы ведь тетя Уй Чжоу?

Ся Кэлань тогда не стала возражать и подыграла словам молодой учительницы, закрепив за собой статус тети, но в итоге заработала двадцатиминутную отповедь.

Ся Кэлань и Уй Чжоу сидели перед Мэн-лаоши по обе стороны от нее, опустив головы и выслушивая критику. Уй Чжоу наплел ей с три короба невесть что; Ся Кэлань не смела расспрашивать Мэн-лаоши подробнее, боясь навлечь на себя еще более долгий нагоняй, но из обрывков фраз всё же примерно уловила суть.

В описании Мэн-лаоши у Уй Чжоу не было ни мамы, ни папы, а Ся Кэлань приходилась ему тетей. В семье их было ровно двое; тетя целыми днями пропадала на работе, вечно ездила в командировки, уделяла ему мало внимания, среди дня не могла ответить на звонок и тем более была не в силах пойти на родительское собрание.

Кроме того, Ся Кэлань узнала, что Уй Чжоу вообще не заводит друзей в школе — или, скорее, другие не стремились с ним разговаривать.

Когда она поинтересовалась причиной, Мэн-лаоши, пока Уй Чжоу уходил на кухню набрать ей воды, рассказала Ся Кэлань, что во время недавнего школьного праздника для детей и родителей только к Уй Чжоу никто не пришел. На переменке другие дети обступили его с расспросами, но Уй Чжоу никого не удостоил ответом, а когда кто-то спросил, нет ли у него мамы и папы, он в гневе стукнул обидчика пустой бутылкой по голове.

Ся Кэлань внимательно выслушала и долго молчала.

Когда Мэн-лаоши ушла, Ся Кэлань подозвала Уй Чжоу к себе и спросила:

— Какие игры были на этом празднике?

Уй Чжоу низко опустил голову и тихо произнес названия игр, о которых в тот день слышал столько раз:

— Бег вдвоем на трех ногах. Ноги связаны, падаешь, неинтересно. Вторая — сорвать хвост. Учительница велела, чтобы папа нес на спине, а у меня нет папы.

Когда Уй Чжоу впервые завел с Ся Кэлань разговор об отце, она не стала ничего скрывать и объяснила гибель Юй Сюцюня в результате несчастного случая настолько просто, насколько он мог это понять.

Судя по прежнему поведению Уй Чжоу, Ся Кэлань ошибочно полагала, что он смог с этим смириться.

— Бег вдвоем на трех ногах? Это же мамин коронный номер, но что за игра — сорвать хвост? — Ся Кэлань улыбнулась и присела на корточки.

— Это когда сзади на пояс цепляют хвостик, и надо сорвать чужой хвост, тогда побеждаешь, — объяснил ей Уй Чжоу.

— Как просто, — заключила Ся Кэлань, заключила Уй Чжоу в объятия и с гордостью заявила: — Мама запросто с этим справится.

И вот на следующий день Ся Кэлань отпросила с занятий и его, и себя, отвезла Уй Чжоу в парк развлечений и записала их на семейный конкурс, на деле доказав ему, что обойтись без папы вполне можно, только впредь нельзя обманывать учительницу и говорить, что она тетя, иначе мама расстроится.

— Я больше не буду, — Уй Чжоу улыбнулся, обнажив клыкастую улыбку, издал забавный тихий вздох, теребил в руке сделанную Ся Кэлань фотографию и сам попросил ее: — Я хочу сделать еще одну, для папы.

Ся Кэлань ответила: «Хорошо». Впервые она отвезла его на загородное кладбище, по пути заглянув в цветочный ларец за букетом роз, и под сияющим взглядом Уй Чжоу сказала ему:

— Раз ты принес папе подарок, я никак не могу отстать от тебя.

— Больше не буду звать тебя Чжоу-Чжоу, — в тот день, вернувшись с кладбища, Ся Кэлань сжала руку Уй Чжоу и вывела иероглиф «чжоу» в его чистой тетради в клеточку, после чего без всякого почтения объявила перед пришедшей к ним делать уроки Чжэн Шаочжо — той пришлось торчать дома допоздна, пока ее родители водили развлекаться младшего брата: — Придется звать тебя Чжоу-Чжоу от слова «наплести».

— Чжоу-Чжоу? — снова окликнула его в трубку Чжэн Шаочжо.

Уй Чжоу пришел в себя и тихонько промычал в телефонный микрофон.

— Едва сошла с трапа самолета, обнаружила, что они звонили мне раз двадцать. Самое смешное, что этот ублюдок Чжэн Минжань впервые в жизни написал мне с обращением «сестра», — настроение у Чжэн Шаочжо было превосходным. — Я их всех сразу заблокировала.

— А они не станут докучать тебе, когда ты вернешься? — спросила она.

— Денежный мешок испарился, так что им определенно не до шуток, но я готова обратиться в полицию — посмотрим, что им важнее, деньги или собственная морда лица, — Чжэн Шаочжо поджала ноги, устроившись на клумбе у входа в аэропорт, вытащила из рюкзака полпачки сигарет и непринужденно бросила: — Теперь-то я совсем одна-одинешенька~

http://bllate.org/book/38304/4804145