Готовый перевод The Nonsense Weaver / Развод — это слишком хлопотно: Глава 3

Фу Хуайцы с улыбкой обменялся с собеседником дежурными фразами, положил трубку и только тогда заметил, что Е Сеюй смотрит на него со сложным выражением лица.

— Что такое? — спросил он её.

— Адвокат Фу, юрист Су говорила, что вы уже давно перешли в уголовное право и практически не берётесь за такие дела, так неужели на этот раз... — Е Сеюй выглядела довольно серьёзно. — И правда из-за того, что Семья Фу хочет с ними сотрудничать?

— Наврал старику ради забавы, — легкомысленно признал Фу Хуайцы.

— Тогда... — Е Сеюй посмотрела на него.

Фу Хуайцы легонько постучал пальцами по лежащим на столе документам и спросил Е Сеюй:

— Тебе случаем не нужен отчёт, составленный мной?

— Можно? — с улыбкой отозвалась Е Сеюй.

— Можно, — кивнул Фу Хуайцы, взял чистый лист бумаги и перед тем, как опустить перо, бросил ей: — Твою зарплату за следующий месяц я попрошу бухгалтерию перевести на мой счёт.

— Только не надо, учитель! — Е Сеюй зажала рот руками.

Стоило Фу Хуайцы подумать, что она больше ничего не скажет, как он услышал, будто та не удержалась и бормоча себе под нос, выдала:

— Мне так любопытно, кто же победит, когда вы с женой ругаетесь...

Фу Хуайцы чуть приподнял бровь и без колебаний ответил:

— Я побеждаю.

Е Сеюй тихо пробормотала:

— Какой кошмар...

Фу Хуайцы бросил взгляд на кольцо у себя на пальце — при вращении на основании пальца был отчетливо виден белый след.

— Кошмар? — неожиданно переспросил он.

В его тоне сквозило редкое недоумение, и Е Сеюй тут же замотала головой, отрицая.

Едва стихли её слова, как телефон Фу Хуайцы снова занадрывался, заходясь в вибрации.

Е Сеюй проработала в адвокатском бюро чуть больше полугода и с самого первого дня обратила внимание на кольцо у него на пальце. Другие ветераны бюро рассказывали, что он женился очень рано, однако Е Сеюй крайне редко слышала, чтобы он говорил о личной жизни.

Вспомнив дневной звонок и то, как сегодня во время судебного заседания Фу Хуайцы намеренно затягивал темп, а также глядя на то, как он сейчас смотрит на вновь зазвонивший телефон, Е Сеюй поняла, что тот по-прежнему не собирается отвечать.

Мелодия звонка эхом разносилась по кабинету, и лишь когда она уже почти стихла, Фу Хуайцы наконец принял вызов.

Сначала он молча выслушал пару фраз собеседника, и Е Сеюй расслышала обрывок фразы.

Человек на том конце говорил неторопливо, его голос звучал на редкость доброжелательно:

— Фу Хуайцы, они заканчивают работу в шесть, спустись, я жду тебя внизу у твоего здания.

Звонок завершился, и Е Сеюй услышала лишь то, как Фу Хуайцы бросил собеседнику лаконичное «хорошо». Словоохотительным его было не назвать, и звучало это так, будто он разговаривает с потенциальным клиентом по делу о разводе из соседнего отдела.

Фу Хуайцы ещё немного посидел на своём месте и только потом поднялся. Вспомнив про посиделки, которые юрист Су организовала на сегодняшний вечер, Е Сеюй заговорила:

— Тогда я передам юристу Су, что вы не придёте на сегодняшний ужин.

Кто бы мог подумать, что Фу Хуайцы заявит ей:

— Кто сказал, что я не приду?

— Разве у вас не свидание с женой? — опешила Е Сеюй.

— Какое ещё свидание, — ответил Фу Хуайцы.

— Тогда куда вы сейчас направляетесь? — не поняла Е Сеюй.

Фу Хуайцы уже дошёл до двери кабинета. Бросив ещё один взгляд на часы, он наконец поднял голову и ответил на её вопрос:

— Иду разводиться.

По всей вероятности, эти двое всё ещё не идеальные люди, но мне всё же хочется, чтобы вы читали эту историю с как можно большим удовольствием. Если станет грустно — не забывайте вовремя остановиться и отступить, главное — обходиться без ссор.

И напоследок, с Праздником Середины осени.

Глава 2. Развод

Июльский зной даже ранним вечерами стоял невыносимый.

Пока Юй Чжоу ждал, пока Фу Хуайцы спустится вниз, он на мгновение засомневался: выбирая между риском столкнуться с коллегами Фу Хуайцы и необходимостью потеть на улице, он толкнул вращающуюся дверь вестибюля и предпочел спасительную прохладу кондиционеров.

Прохладный воздух хлынул в воротник, пробежался по коже и окатил с ног до головы. Чуть запрокинув голову, Юй Чжоу подумал, что его просто-напросто спасли.

Остынув, Юй Чжоу нашёл пустующее место, сел и с скучающим видом уставился на лифты.

Двери лифта открывались и закрывались уже дважды, но нужного человека так и не появилось, поэтому Юй Чжоу опустил голову и принялся проверять документы, которые принёс с собой.

Сборы материалов тянулись сменяя друг друга вот уже полгода, всё давно было собрано в полном объёме, и Юй Чжоу мог бы уладить все формальности с Фу Хуайцы на следующий же день после того, как тот дал согласие на развод, но Фу Хуайцы сослался на занятость и отложил всё ещё на неделю.

Юй Чжоу раскрыл свидетельство о браке: на фотографии оба запечатлены в строгих, ладно скроенных костюмах. Тот костюм, что был на Юй Чжоу, Фу Хуайцы купил ему за день до регистрации.

Фотография на красном фоне выглядела празднично и нарядно. Дата регистрации слева — девятнадцатое июня три года назад. По его воспоминаниям, это был прекрасный день: первый день без дождей после затяжной ненастной погоды, а заодно и день, когда Фу Хуайцы впервые вёл дело в суде и выиграл его.

Юй Чжоу вглядывался в улыбку на губах Фу Хуайцы со снимка, и чем дольше смотрел, тем отчётливее чувствовал, что что-то здесь не так. Раньше эта фотография казалась ему красивой, теперь же чудилось, будто муж на ней натягивает улыбку через силу. И в то же время он прекрасно знал, что в тот день Фу Хуайцы и правда был счастлив.

Погрузившись в воспоминания, он вдруг заметил перед собой пару кожаных туфель. Юй Чжоу поднял голову и встретился взглядом с Фу Хуайцы: на лице того застыло выражение полной отстранённости, во взоре не было ни тени улыбки, а уголки губ не дрогнули в подобии усмешки.

Юй Чжоу подумал, что нынешний Фу Хуайцы, судя по всему, больше не испытывает радости рядом с ним.

— Ты на машине? — опустив взгляд, спросил Фу Хуайцы.

Юй Чжоу поднялся и ответил:

— Нет.

Фу Хуайцы заметил зажатые в его руке документы и обронил:

— Я тоже без машины.

Юй Чжоу бросил взгляд на изнуряющую жару за стеклом и услышал, как Фу Хуайцы выносит приговор:

— Тогда пойдём пешком.

До ЗАГСа отсюда был ровно километр, и Юй Чжоу, волоча ноги, брёл позади Фу Хуайцы с самым тяжёлым и невыразимым отвращением на душе.

Когда Фу Хуайцы обернулся, Юй Чжоу как раз тыкал в экран телефона, пытаясь то ли занять себя чем-то, то ли заглушить дискомфорт от духоты.

Но это едва ли помогало: стоило лишь переступить порог стеклянных дверей, как на них обрушилась волна удушающего зра. На Юй Чжоу сегодня была надета футболка, и в ней уже успело стать невыносимо жарко. Он посмотрел на Фу Хуайцы — тому сегодня предстояло заседание, так что он был в рубашке и галстуке.

— Тебе вообще жарко нет? — Юй Чжоу застыл у самого выхода, спиной всё ещё ощущая прохладу холла.

Фу Хуайцы оглянулся на него. Юй Чжоу не любил активные движения, и выбраться на улицу в такую погоду уже можно было считать его пределом.

Не прошло и минуты, как кончик носа и лоб юноши покрылись испариной. Концы волос у него были слегка длинноватыми и вились; чёлка, которую он по наитию недавно вздумал укоротить ножницами, снова отросла настолько, что лезла в глаза, особенно когда он поднимал голову — от каждого движения приходилось то и дело моргать.

http://bllate.org/book/38304/4804142