Готовый перевод Survive and Thrive in the Shura Field Reborn / Одинокий цветок в аду: Вторая жизнь Гу Чжэньнаня: Глава 15

Если подумать, друзей у него было немного — большую часть времени он проводил с Гу Чжэньнанем, поэтому их отношения были очень крепкими.

Едва Гу Чжэньнань успел сесть, как проснулся Юй Ань. Янь Юйшу тихонько о чём-то разговаривал с Гу Чжэньнанем, но, повернувшись и заметив Юй Аня, тут же замер с окаменевшим лицом. Юй Ань бросил на него мимолётный взгляд, достал телефон и молча вышел из класса.

— Напугал до смерти! Я уж думал, он меня бить собрался! — Янь Юйшу без сил растеклась по столу.

— Не пугай себя сам, — не удержался от смеха Гу Чжэньнань.

— Ты не видел его взгляд — таким только людей убивать, — Янь Юйшу чиркнул пальцем у горла. — Наверное, парой ударов меня уложил бы.

— Правда? Какая жуть.

— И чего тебя вечно тянет с ним околачиваться? — Янь Юйшу вздохнул, но вдруг о чём-то задумался. — Если подумать, ты ведь неплохо его знаешь. Уж не связывает ли вас какое-то тайное прошлое?

— Я же только перевёлся, как я мог узнать его заранее? — с улыбкой пояснил Гу Чжэньнань.

— Тоже верно.

Янь Юйшу потянулся, снова уткнулся лицом в парту и собрался вздремнуть. Гу Чжэньнань тоже почувствовал сонливость и, продержавшись совсем недолго, последовал его примеру.

Ближе к полудню Юй Ань переступил порог класса ровно в ту секунду, когда зазвенел звонок. Стоило ему занять своё место, как в помещение вошёл учитель, и все тут же подобрались, настраиваясь на учебный лад.

Под конец уроков Гу Чжэньнань собрал вещи, собираясь идти домой вместе с Янь Юйшу. Сегодня дядя Ли прислал сообщение, что у Шэнь Чанъаня дела в другом месте, так что добираться придётся самому, и Гу Чжэньнань решил по пути заглянуть в канцелярский магазин.

— Вроде уже после уроков, а солнце всё ещё такое яркое, — Янь Юйшу шагал под лучами закатного солнца, отпивая воду из бутылки.

Гу Чжэньнань попытался заслониться от солнца рукой, но, поняв, что толку от этого нет, оставил эту затею. Едва они вышли за школьные ворота и прошли совсем немного, как им наперерез шагнула компания ребят и мгновенно преградила дорогу.

— ? — Янь Юйшу ошарашенно уставился на их школьную форму.

— Ты ведь Гу Чжэньнань? — Девочка во главе группы сделала несколько шагов вперёд и смерила его оценивающим взглядом. — А лицо ничего так, симпатичный.

— Зачем я вам понадобился? — Гу Чжэньнань держался предельно спокойно, без малейшей тени растерянности.

— Притворяешься тут, — девочка изогнула бровь и уперла руки в боки: — Я Мин Синтун, ещё увидимся.

— … — Гу Чжэньнань молча смотрел на Мин Синтун.

— Предупреждаю по-хорошему: не занимайся всякой грязной херней. В этом мире на одном лишь богатеньком папике далеко не уедешь.

Не дождавшись от Гу Чжэньнаня никакой реакции, Мин Синтун нахмурилась, словно заставляя себя проявить терпение.

— Те люди куда умнее. Они бросят прежнюю игрушку, избавятся и от тебя, а когда подыщут себе новую забавную добычу, ты на собственной шкуре узнаешь, каково это.

Теперь Гу Чжэньнань понял цель её визита: судя по всему, Мин Синтун приняла его за человека, который пытается подобраться к Шэнь Чанъаню.

— Советую хорошенько вбить мои слова в голову. Если не угомонишься, я за Хэ Сяои ручаться не стану. — Мин Синтун демонстративно отступила в сторону и поманила Гу Чжэньнаня пальцем: — Ладно, теперь можете идти.

— ??

— Старшая Мин!

Лица стоявших за спиной Мин Синтун подпевал резко переменились. Она бросила на них суровый взгляд, твердо решив отпустить Гу Чжэньнаня, и лишь когда те двое отошли на приличное расстояние, свита наконец заговорила.

— Старшая Мин, неужели мы так просто их отпустим? Это вообще на тебя не похоже!

— Всё зависит от внешности объекта, — Мин Синтун скрестила руки на груди, словно смакуя что-то. — Тот парень и правда хорош собой. Вот бы он стал моим парнем.

— Но ведь старшая Хэ говорила, что он гей?

— Сегодня я ещё слышала, что Пэй Ло к нему подкатывал. Да и Юй Ань, если уж на то пошло.

— Что-то он не похож на гея. Может, Сяои ошиблась? — Мин Синтун немного посомневалась, но быстро отбросила эти мысли. — Ладно, моё дело предупредить, а дальше пусть сам разбирается. Погнали домой.

— Что, сегодня так рано расходимся?

— Я ещё хотела на Одиннадцатую улицу заглянуть.

— Через две недели экзамены, а я вовсе не собираюсь тащиться на дне списка! Марш домой учиться! — рявкнула Мин Синтун. После этого никто больше не смел издати ни звука, и все послушно поплелись за ней.

Отойдя на безопасное расстояние, Гу Чжэньнань и Янь Юйшу обернулись, но Мин Синтун с компанией уже разошлись. Янь Юйшу был немало удивлён, не понимая, чем Гу Чжэньнань успел насолить этой компашке.

— Мин Синтун учится в выпускном классе, говорят, она знакома с Хэ Сяои… Кстати, ты знаешь, кто такая Хэ Сяои?

— Знаю, — кивнул Гу Чжэньнань. — Вчера только видел её.

— А? — Янь Юйшу аж опешил.

— Она бывшая девушка Шэнь Чанъаня, верно? — Гу Чжэньнань посмотрел на окрашенные закатом облака, и его бледное лицо тоже слегка порозовело.

— Угу. Неужели вы знакомы? — на лице Янь Юйшу так и читалось любопытство.

— Похоже, я ей не очень нравлюсь, потому что временно живу в доме Шэнь Чанъаня, — невозмутимо ответил Гу Чжэньнань.

— !! — Янь Юйшу был потрясён до глубины души. В этот момент Гу Чжэньнань прибавил шагу, и тот поспешно бросился следом, засыпая его вопросами:

— Ни за что бы не подумал, что ты живёшь у семьи Шэнь! Вот это поворот!

— Мне стоило трубить об этом на каждом углу и орать встречным-поперечным, что я живу в доме Шэнь? На самом деле… я просто временно приютился у них, — в глазах Гу Чжэньнаня мелькнуло лёгкое движение.

— Да я не в том смысле, я вовсе не это имел в виду, — Янь Юйшу поскрёб в затылке, но тут же снова затараторил: — Но знаешь, ты классный парень. Каким бы ни было твоё положение, я хочу дружить с тобой.

Гу Чжэньнань улыбнулся, и его взгляд сразу потеплел. Увидев, что друг снова в хорошем настроении, Янь Юйшу принялся дурачиться пуще прежнего. Они шли по обочине дороги, и закатное солнце вытягивало их тени в длинные, изящно колышущиеся силуэты, похожие на водоросли.

Когда Гу Чжэньнань вернулся домой, дядя Ли и Шэнь Чанъань ещё не приехали. Он поужинал пораньше, попутно немного поболтав с прислугой. В отсутствие Шэнь Чанъаня эти люди выглядели гораздо более расслабленными. Среди них была женщина средних лет по имени Тянь Ин, которая убирала комнату Гу Чжэньнаня и очень о нём заботилась.

— Сяоань, я тут пару дней назад убиралась у тебя в комнате и заметила на столе цветы. Это тебе второй молодой господин подарил? — с улыбкой спросила Тянь Ин.

— Угу, я поставил их в воду, — Гу Чжэньнань улыбнулся в ответ. — Сестрица Тянь, впредь можете не убирать мою комнату, я сам справлюсь.

http://bllate.org/book/38303/4804101