Готовый перевод Survive and Thrive in the Shura Field Reborn / Одинокий цветок в аду: Вторая жизнь Гу Чжэньнаня: Глава 3

— Просто чувствую, что доставлять хлопоты старшим как-то неловко. — Гу Чжэньнань поджал губы, но в глубине его глаз читалась предельная настороженность.

— Вот как?

Словно не замечая перемены в Гу Чжэньнане, Шань Гофэй вдруг протянул руку и потрепал его по макушке.

— Сегодня твой восемнадцатый день рождения, для меня это имеет огромное значение.

— …

Гу Чжэньнань ничего не ответил. Шань Гофэй улыбнулся, его рука чуть опустилась ниже, словно он собирался коснуться его лица.

В этот момент дверь в комнату напротив внезапно распахнулась, и в поле зрения обоих появилась изящная женская фигура. На ней была нежно-розовая кружевная пижама, а длинные волосы слегка завивались, придавая ей особый шарм.

Этой женщиной была возлюбленная Шань Гофэя и приемная мать Гу Чжэньнаня — Сюй Вэй.

— Гофэй, что ты делаешь? — заметив руку Шань Гофэя, замершую на лбу Гу Чжэньнаня, прямо спросила Сюй Вэй.

— Я заметил, что у Сяонаня лицо вспотело, вот и решил вытереть, — сердечно рассмеялся Шань Гофэй, легко коснулся головы Гу Чжэньнаня и направился к Сюй Вэй.

— Пойдем, вернемся в комнату отдохнуть.

Сюй Вэй кивнула. Заметив Гу Чжэньнаня, она бросила на него полный отвращения взгляд и с размаху захлопнула дверь.

Гу Чжэньнань мгновенно облегченно выдохнул и следом поспешил вернуться в свою спальню.

В этом и заключалась причина, по которой Сюй Вэй ненавидела его: Шань Гофэй, казалось, испытывал к нему какие-то невыразимые чувства.

И ровно через три дня, в день рождения, Шань Гофэй лично поведает об этих чувствах.

Прожив жизнь заново, Гу Чжэньнань больше не позволит себе угодить в такую ловушку.

Он хотел лишь держаться от этих людей как можно дальше и зажить самой обычной жизнью.

Глава 2

На следующий день Гу Чжэньнань встал на десять минут раньше обычного. В это время домработница Ян Шань как раз готовила завтрак, и, увидев Гу Чжэньнаня, она слегка удивилась.

— Сяонань, чего это ты сегодня так рано поднялся?

— Не спится. — Гу Чжэньнань достал тарелку и принялся накладывать в пиалу суп. — Сестрица Ян, я поем и сразу в школу.

— Какой же ты у меня разумный, вечно стараешься никого не утруждать. — Ян Шань улыбнулась, выставила на стол готовую яичницу с беконом и приготовила всё остальное.

Гу Чжэньнань достал школьный портфель и принялся за завтрак. Наблюдая за тем, как он ест, Ян Шань не удержалась от улыбки:

— Кстати, у меня сын ровно в твоем возрасте, только учится в городе С.

— Вот как? — невнятно отозвался Гу Чжэньнань.

— Я езжу навещать его раз в неделю, по воскресеньям. — Ян Шань покосилась на дверь спальни и понизила голос: — Сяонань, почему ты больше не ходишь вместе с папой и мамой?

— Просто хочется походить пешком, размяться. — Гу Чжэньнань по-прежнему опускал голову.

— Вот оно как… В общем-то, это тоже неплохо. — Подумав о чем-то своем, Ян Шань вздохнула.

Гу Чжэньнань знал: Ян Шань прекрасно понимала, что Сюй Вэй его не любит, но, должно быть, списывала всё на строгие воспитательные меры — в конце концов, в глазах прислуги Шань Гофэй выглядел понимающим и любящим отцом.

Когда дверь спальни отворилась, Ян Шань тут же вернулась на кухню. Гу Чжэньнань как раз доел и собирался уходить, но стоило ему обернуться, как он нос к носу столкнулся с Шань Гофэем и Сюй Вэй.

— Сяонань, что-то ты сегодня раньшенька встал. — Шань Гофэй как раз поправлял галстук, излучая уверенность успешного человека. — Давай-ка вот что: подожди немного, я отвезу тебя и Сяосяо в школу вместе.

— Не нужно, я сам дойду, тут совсем недалеко. — Гу Чжэньнань улыбнулся.

— Гофэй, пусть идет один, — неожиданно подала голос Сюй Вэй.

— Хорошо. — Шань Гофэй кивнул и помахал Гу Чжэньнаню вслед: — Будь осторожен на дороге.

— Папа, мама, пока. — Попрощавшись, Гу Чжэньнань закинул на плечо рюкзак и вышел из дома.

В ту самую секунду, когда входная дверь закрылась, улыбка мгновенно исчезла с лица Шань Гофэя. Сюй Вэй чинно уселась за обеденный стол и принялась за заваренный Ян Шань чай.

— Так сильно хотелось его подвезти?

— Одному идти в школу небезопасно. — Шань Гофэй неторопливо натянул пиджак и устроился на противоположном конце стола.

— Ему восемнадцать, пора бы и повзрослеть. — Сюй Вэй подняла взгляд на Шань Гофэя, и в ее узких глазах мелькoнул странный огонек. — У меня на него другие планы.

— Мм. — Шань Гофэй не придавился этому особого значения.

В этот момент резко зазвонил его телефон — началось селекторное совещание. Шань Гофэй поднялся и вышел на балкон, чтобы ответить. Спустя мгновение дверь другой спальни отворилась, и оттуда вышел мальчик, красивый словно кукла. Лицо его, несмотря на миловидность, было насквозь пропитано высокомерием.

— Братец Чжэньнань, вставать пора!

— Он уже ушел. — Сюй Вэй махнула ему рукой, подзывая к себе: — Сяосяо, иди завтракать.

— Почему он меня не подождал? — Шань Гофэй топнул ногой и уселся рядом с Сюй Вэй. — Мам, а можно мне отпраздновать четырнадцатилетие на год раньше?

— С чего это вдруг? — улыбнулась Сюй Вэй и слегка ущипнула Шань Сяо за щеку.

— Хочу отпраздновать день рождения вместе с братцем Чжэньнанем. — Шань Сяо скривился и выдавил из себя капризную улыбку.

— … — Лицо Сюй Вэй мгновенно окаменело. Уставившись на стену, она внезапно бросила:

— Сяосяо, если Чжэньнань уедет учиться в другой город, ты отправишься вслед за ним?

— Ни за что! — Шань Сяо широко раскрыл глаза, а затем злобно выпалил: — Братец Чжэньнань должен учиться только со мной!

— Рано или поздно он от тебя уйдет.

Сюй Вэй постучала пальцами по столу и тихо продолжила:

— Сяосяо, тебе пора учиться взрослеть. Одними истериками проблемы не решить.

— ! — Шань Сяо недовольно сморщил нос.

— Завтрак готов. — В этот момент Ян Шань вышла из кухни, держа в руках поднос с едой, и стала расставлять тарелки.

— Ешь давай. — Сюй Вэй взяла нож с вилкой и принялась разрезать еду.

Шань Сяо дулся и не притрагивался к еде. Сюй Вэй бросила на него косой взгляд и прямо сказала:

— Если ты не будешь есть, найдется немало желающих. Шань Сяо, трезво оценивай свои нынешние возможности.

Шань Сяо замер, сдержал раздражение и взял вилку. Глубоко вздохнув, он перевел взгляд на Шань Гофэй:

— А папа не будет с нами завтракать?

— Не обращай на него внимания. — Сюй Вэй даже не подняла головы. — Скоро я отвезу тебя в школу.

— Угу. — Шань Сяо кивнул и, ковыряя вилкой в тарелке, принялся за еду.

Гу Чжэньнань дошел до школы пешком. Это была Первая средняя школа города Б. Благодаря отличной успеваемости он числился в классе А второго года старшей школы. В свое время, когда Сюй Вэй и Шань Гофэй забрали его к себе, это как раз совпало с началом набора в новую параллель. К тому же из-за посредственной базы Гу Чжэньнаня Сюй Вэй какое-то время продержала его дома и лишь потом отправила в средние классы, из-за чего он оказался на год старше своих ровесников.

http://bllate.org/book/38303/4804089