Готовый перевод Survive and Thrive in the Shura Field Reborn / Одинокий цветок в аду: Вторая жизнь Гу Чжэньнаня: Глава 1

Вечерняя пора. На пешеходной улице у стен Университета А кружилось множество влюбленных. Это место славилось популярностью среди интернет-пользователей, здесь то и дело появлялись желающие сделать памятные фото, и среди толпы особенно выделялась одна пара: красивый юноша и хорошенькая девушка.

— Офигеть, какой красавец!

— Да еще и пакеты носит, как же повезло его девушке…

Проходившие мимо молоденькие девчонки случайно бросили взгляд на лицо парня, да так и замерли с широко раскрытыми глазами, тут же принявшись шептаться.

— Разве это не Гу Чжэньнань с финансового факультета? А рядом с ним его девушка, Ши Мэйци!

— Вау, вживую он еще красивее, чем в слухах.

— Гу Чжэньнань, я тут пройдусь, побудь пока здесь.

Ши Мэйци давно привыкла к подобным взглядам. Придерживая сумочку, она помахала Гу Чжэньнаню и быстрым шагом направилась в магазин. Гу Чжэньнань с покупками в руках присел на скамейку и опустил взгляд на экран телефона. В этот момент к нему, смущенно краснея, подошли три девушки, которые уже давно наблюдали за ним издали. В руках они нервно сжимали телефоны.

— Извините, старшекурсник Гу, мы можем вас побеспокоить?

— Что-то случилось? — Гу Чжэньнань поднял голову, окинул их взглядом и улыбнулся.

— Я… я хотела бы обменяться с вами контактами, — внезапно заговорила самая красивая из них, кудрявая девушка, прямо глядя на него. — Можно?

— Я жду девушку.

— … — все трое переглянулись, выглядя крайне разочарованными, однако кудрявая девушка упрямо осталась на месте и капризным тоном произнесла:

— Ее же сейчас здесь нет, какая разница? Просто поболтаем.

— Простите.

Гу Чжэньнань отказал наотмашь.

Кудрявая девушка закусила нижнюю губу и убежала мелкой рысцой. Гу Чжэньнань снова опустил голову и продолжил читать сообщения.

В этом году он должен был окончить университет и собирался обручиться со своей девушкой Ши Мэйци. Она была мягкой, заботливой и доброй девушкой, чье лицо всегда озаряла теплая улыбка. К тому же ее совершенно не смущало, что он сирота, — она любила его всей душой.

И хотя его друг Юй Ань постоянно предостерегал его, Гу Чжэньнань даже не думал сомневаться: он любил Ши Мэйци и в этой жизни хотел быть только с ней.

В этот раздался мужской голос из парка позади.

— Гу Чжэньнань.

— Кто здесь? — Гу Чжэньнань обернулся и успел заметить лишь мелькнувшую темную фигуру, которая стремительно углублялась в парк.

По своей природе он обладал на редкость живым любопытством и не успокаивался, пока не докопается до сути. Заметив, что вокруг еще полно людей и всё ярко освещено, Гу Чжэньнань, недолго думая, последовал за незнакомцем.

В парке было слегка сумрачно, однако видимости это не мешало. Темная фигура определенно знала его: стоило Гу Чжэньнаню захотеть уйти, как силуэт снова вовремя появлялся на глаза. Это повторялось снова и снова, пока его терпение наконец не иссякло. Устав от этой игры в кошки-мышки, Гу Чжэньнань уже собирался развернуться и уйти, как вдруг заметил, что вокруг почти не осталось людей.

Густые кроны деревьев заслоняли и без того скудный свет. Налетавшие порывы прохладного ветра заставляли шуршать каждую травинку и каждый листок, а гигантская темная тень словно чьи-то руки намертво сковала Гу Чжэньнаня. От такой атмосферы невольно занемели нервы, но он глубоко вздохнул и зашагал обратно.

Тюк.

На землю упал небольшой камешек. Гу Чжэньнань резко обернулся, но за спиной никого не оказалось. В этот же миг с противоположной стороны донеслись тяжелые шаги. Гу Чжэньнань успел сделать лишь пару шагов к отступлению, как темная фигура набросилась на него сзади и со всего маху впечатала в толстый стволом софоры неподалеку.

!

Гу Чжэньнань несколько раз попытался вырваться, но тот, кто сжимал его в объятиях со спины, казался не в себе: его сила была поистине невероятной, а губы беспрестанно бормотали что-то бессвязное.

http://bllate.org/book/38303/4804087