Готовый перевод After Transmigrating into a Novel, the Metaphysics Expert Is Carried Home by a Rugged Man / Попавшего в книгу мастера мистических искусств суровый деревенский мужчина унёс домой: Глава 016. Совершенно нормально носить с собой талисман для вызова молнии, правда?

С тех пор в доме Юй Мо появилось ещё два рта, которые нужно кормить, и аппетит у этих двоих был отменный. К счастью, еды в доме хватало, так что особых проблем не возникло.

Зато теперь отношения с Юй Хуайяном были испорчены окончательно. Зная его нрав, нельзя было рассчитывать, что он молча проглотит обиду.

Но кто такой Лу Няньчэнь? Даже демоны, призраки и нечисть относились к нему с опасливым почтением. Что уж говорить о самом заурядном человеке, придуманном автором романа!

Через несколько дней Лу Няньчэнь впервые за долгое время снова отправился в поле. На этот раз у него было две цели: во-первых, принести Юй Мо суп, а во-вторых… выгулять собак.

Два огромных чёрных пса вышагивали справа и слева от Лу Няньчэня. Куда бы они ни шли, в радиусе пяти метров не оставалось ни одного живого существа.

Последние два дня Юй Хуайян ходил по полям и распускал слухи, будто Лу Няньчэнь занял у него деньги и не возвращает. Многие не верили: семья Лу такая богатая! Зачем их сыну занимать у Юй Хуайяна?

Тогда Юй Хуайян стал утверждать, что в семье Лу произошло несчастье и денег сыну больше не посылают. Неизвестно, откуда он это узнал или всё сам сочинил.

Но такие слова всё-таки заставили кое-кого усомниться.

И вот именно сейчас Лу Няньчэнь появился в поле. Многие хотели подойти, порасспрашивать и посмотреть на представление. Среди них был, конечно, и Юй Хуайян.

Однако, увидев двух огромных чёрных псов возле Лу Няньчэня, никто не осмелился приблизиться.

Особенно Юй Хуайян: он прекрасно помнил этих собак и никак не ожидал, что Лу Няньчэнь возьмёт их себе.

Но отпускать Лу Няньчэня просто так он не собирался. Время и место подходили как нельзя лучше, чтобы потребовать вернуть деньги при свидетелях.

— Няньчэнь! — Юй Хуайян окликнул его, преградив дорогу метрах в десяти.

Два чёрных пса ощерились, выгнули спины и угрожающе зарычали, словно были готовы в любой момент броситься на него и разорвать.

Юй Хуайян невольно отступил на пару шагов. Но ведь вокруг столько людей! Не может же Лу Няньчэнь позволить собакам загрызть его насмерть!

Кое-как уняв дрожь в ногах, Юй Хуайян принял притворно-сочувственный вид.

— Няньчэнь, я всё узнал. Твой отец умер, а мать не вынесла горя и вскоре тоже ушла из жизни.

Лу Няньчэнь приподнял бровь. Так он действительно знает! Откуда у него эти сведения?

В оригинальном романе отец Юй Хуайяна давно умер, а мать была неграмотной… Сюй Яньянь?

Нет, Сюй Яньянь из-за отправки в деревню почти порвала с родными, письма ей писать было некому. А остальные молодые люди в общежитии Лу Няньчэня даже не знали…

«Юй Хуайян, этот подонок, который крутит роман сразу с тремя девушками!»

В ушах вдруг прозвучала давняя возмущённая реплика его сестры.

С тремя девушками? Линь Цинъянь и Сюй Яньянь. Кто третья? Ещё одна в Бэйши? И притом знакомая с семьёй Лу…

Ц-ц. Знал бы, что так получится, внимательнее слушал бы, как сестра ругает персонажей романа. Не надо было потом, устав от её бесконечных рассказов, закрывать перед ней дверь своей комнаты.

— Няньчэнь, — продолжал изображать скорбь Юй Хуайян.

— Твои отец и мать ушли так внезапно. Ты, наверное, даже известия не получил. Я всё понимаю. Ведь совсем недавно они присылали тебе деньги, а потом вдруг перестали. Понимаю, почему тебе пришлось просить у меня взаймы.

Ничего ты, чёрт возьми, не понимаешь, мысленно огрызнулся Лу Няньчэнь.

— Но, Няньчэнь, ты и меня пойми. Мне самому нелегко, дома мать, которую нужно содержать. Если сейчас не можешь отдать всё сразу, возвращай понемногу, ладно?

Мать? Лу Няньчэнь вспомнил ещё кое-что. Кажется, даже сквозь толстую дверь комнаты до него доносился однажды львиный рёв товарища Лу Маньюй, его сестры, возмущённо обсуждавшей эту историю.

Перед отправкой в деревню Юй Хуайян завёл отношения с девушкой из очень хорошей семьи — и познакомился с ней именно через Лу Няньчэня.

Когда пришла пора уезжать, он стал кормить её обещаниями: мол, пусть дождётся, пока он добьётся успеха, тогда вернётся и женится на ней со всеми почестями. На самом деле он хотел лишь, чтобы во время его жизни в деревне девушка присматривала за его старой матерью.

Лу Няньчэнь сжал губы и провёл языком по задним зубам. В этот миг ему отчаянно захотелось собственноручно отправить этого мерзавца в круг перерождений — причём так, чтобы в следующей жизни он непременно родился животным!

Но губить собственную заслугу ради такой дряни не стоило. Он перевёл взгляд и заметил, что неподалёку от Юй Хуайяна, в поле, стоит Сюй Яньянь.

Ха! Любишь держать вокруг себя целый пруд обманутых рыбок? Тогда получай пиранью!

— Брат Хуайян, а откуда тебе известно, что случилось с моей семьёй? Кажется, тётушка ведь не умеет читать? А-а, вспомнил!

— В Бэйши была одна девушка, знакомая с нашей семьёй. Я, кажется… видел, как ты писал ей письма. Верно?

Почти мгновенно Лу Няньчэнь заметил, как изменилось лицо Сюй Яньянь. Секунду назад она яростно сверлила взглядом его самого, а теперь смотрела на Юй Хуайяна с неподдельным потрясением.

Юй Хуайян в этот момент не мог обращать внимание на такие мелочи. Ему и так приходилось одновременно спорить с Лу Няньчэнем и следить за двумя огромными псами; нервы были натянуты до предела.

— Неважно, откуда я это узнал! Няньчэнь, умоляю тебя! У меня сейчас действительно ни гроша за душой. Ради нашей дружбы с детства…

Лу Няньчэнь уже достиг своей цели и не стал развивать эту тему. Он лишь весело улыбнулся:

— Брат Хуайян, ты говоришь, что я взял у тебя деньги. Должно же быть какое-нибудь доказательство? Например, расписка, написанная моей рукой?

Опять тот самый убийственный вопрос! Но на сей раз Юй Хуайян оказался чуточку умнее.

— Няньчэнь, я всегда считал нас друзьями с детства, лучшими друзьями. Зачем между нами какие-то расписки? Я ведь доверял тебе!

Впрочем, поумнел он совсем немного.

Лу Няньчэнь усмехнулся:

— Даже если всё так, брат Хуайян, семья каждый раз присылала мне немалую сумму. В прошлый раз мне отправили целых восемьдесят юаней!

Здесь Лу Няньчэнь немного приврал, увеличив сумму. За последнее время он немало потратил на чёрном рынке. Если Юй Хуайян вдруг осмелится потребовать обыска, нужно заранее оставить себе запас для объяснений.

Услышав такую огромную сумму, собравшиеся люди удивлённо заахали.

Лу Няньчэнь продолжил:

— Восемьдесят юаней! Даже если я буду каждый день есть рыбу и мясо, на следующие полгода денег мне с избытком хватит. Зачем же мне занимать у тебя?

— А ведь верно, — послышалось со всех сторон. Лу Няньчэнь и раньше тратил деньги не считая, и о богатстве его семьи знали все.

Теперь, когда он это объяснил, жители деревни сочли его слова разумными. Они разом повернулись к Юй Хуайяну, ожидая ответа.

Юй Хуайян тоже ошалел: восемьдесят юаней? Когда это… Стоп! Когда Юй Мо приходил в общежитие за одеялом Лу Няньчэня, он вроде бы забрал и письмо, адресованное Лу Няньчэню.

Там было восемьдесят юаней?! Тогда зачем Лу Няньчэнь просил у него денег…

Наконец всё поняв, Юй Хуайян выпучил глаза и затрясся всем телом. Только теперь до него дошло: Лу Няньчэнь… нарочно его обманул! Только ради того, чтобы вернуть своё имущество!

— Лу Няньчэнь… ах ты!

— Брат Хуайян, а может, ты сам занял денег у односельчан, теперь не можешь вернуть… и решил свалить вину на меня? — Это был завершающий удар.

В тот же миг на Юй Хуайяна устремилось ещё больше подозрительных взглядов, таких же, как у Сюй Яньянь. Большинство принадлежало представителям направленной молодёжи, у которых он занимал деньги.

В последние два дня Юй Хуайян постоянно твердил, будто занимал деньги для Лу Няньчэня. Однако, когда просил в долг, ничего подобного не говорил, да и расписки оформлял на собственное имя.

Юй Хуайян окончательно сорвался:

— Неправда! Это ты занял деньги! Лу Няньчэнь, ты…!

— Тогда давай поклянёмся, — внезапно предложил Лу Няньчэнь.

Вокруг мгновенно стихло. От ярости лицо Юй Хуайяна побагровело, он тяжело дышал:

— Что ты сказал?

— Давай дадим клятву, брат Хуайян.

Не дожидаясь, пока окружающие опомнятся, Лу Няньчэнь поднял руку к лицу и сложил пальцы в жесте клятвы.

— Я, Лу Няньчэнь, клянусь: если хоть полслова из сказанного мной только что было ложью, пусть небеса поразят меня пятью раскатами грома!

Закончив, Лу Няньчэнь поднял голову к небу. Остальные почему-то тоже одновременно задрали головы.

Как и следовало ожидать, небо было ясным, только издалека доносилось птичье щебетание.

Лу Няньчэнь улыбнулся. Конечно, с ним ничего не случилось. Неужели повелители грома и молнии настолько свободны, чтобы всякий раз бить молнией, как только какой-нибудь смертный поклянётся в чём-нибудь? Тогда в мире воцарился бы настоящий хаос!

Он опустил руку и посмотрел на Юй Хуайяна:

— Ну всё, я поклялся. Теперь твоя очередь, брат Хуайян.

И окружающие снова дружно повернули головы к Юй Хуайяну.

Тот сглотнул. На душе стало совсем неспокойно.

— Лу Няньчэнь, хватит заниматься ерундой! Это же феодальные суеверия!

— Ой, брат Хуайян, ты неправильно меня понял! Я просто хотел показать свою искренность. Подумаешь, клятва, от неё ведь кусок мяса не отвалится. Или…

— Ты испугался, брат Хуайян? Тогда выходит, что в феодальные суеверия на самом деле веришь ты!

Навешивать ярлыки? Да кто этого не умеет!

— Ой, товарищ Юй! Да поклянись ты уже! Товарищ Лу прав: от клятвы ведь гром и правда не грянет! — заявила вторая тётушка Ван, неизменно оказывавшаяся в первых рядах любителей поглазеть на чужие разборки.

Лу Няньчэнь мысленно показал второй тётушке Ван большой палец.

Юй Хуайян чувствовал на себе десятки взглядов. Если он откажется дать эту клятву, после такого уже никогда не сможет восстановить репутацию.

Увидев, как Юй Хуайян поднимает руку, Лу Няньчэнь улыбнулся. Поклянёшься ты или нет — тебе всё равно больше не подняться.

Ведь моя клятва обошлась без последствий. А вот будет ли так с твоей… ещё вопрос.

Два огромных чёрных пса удивительно сообразительно отступили за спину Лу Няньчэня, закрыв от посторонних глаз движения руки, которую он держал за спиной.

В конце концов, для гения мистических искусств совершенно нормально постоянно носить при себе талисман для вызова молнии… правда?

— Я… — наконец начал Юй Хуайян.

http://bllate.org/book/38302/5185408