Готовый перевод After Transmigrating into a Novel, the Metaphysics Expert Is Carried Home by a Rugged Man / Попавшего в книгу мастера мистических искусств суровый деревенский мужчина унёс домой: Глава 004. Да, это точно Сюй Яньянь

— По дороге обратно я проходил мимо въезда в деревню и услышал, что тебе пришло письмо. Заодно забрал.

*!*

*Как же вовремя оно пришло!*

Лу Няньчэнь нетерпеливо схватил свёрток, даже не заметив, что Юй Мо, положив вещи, снова повернулся и вышел.

Он раскрыл посылку. Внутри лежало письмо, немного денег и талоны.

В письме не было ничего особенно важного. В начале сообщалось, что дома всё хорошо, а дальше шли обычные заботливые расспросы и наставления: береги здоровье, не перерабатывай, если что-то нужно — обязательно скажи семье.

У Лу Няньчэня, перенёсшегося сюда из другого мира, не было особых чувств к этой пожилой паре. Да, они действительно прекрасно относились к своему сыну, но только потому, что он родился мальчиком. К двум дочерям старики относились едва ли не как к врагам.

Если посчитать, письмо шло из Бэйши примерно три дня. Выходило, что отец Лу должен был скончаться ещё вчера. А что до матери Лу…

Лу Няньчэнь не собирался вмешиваться в дела семьи Лу. Даже если бы захотел, было уже слишком поздно.

Во-первых, сейчас он никак не успел бы вернуться. Во-вторых, даже доберись он до Бэйши, в нынешнем положении не сумел бы спасти мать Лу.

К тому же всё это в некотором роде было кармическим воздаянием семье Лу. Единственное, что он мог сделать, — когда-нибудь, при случае, посетить могилы отца и матери Лу.

Отложив письмо, он пересчитал деньги и талоны.

На этот раз семья прислала в общей сложности пятьдесят юаней, а также талоны на зерно, масло, кондитерские изделия и прочее.

Этих денег хватило бы на несколько месяцев вполне беззаботной деревенской жизни. А в прежнем сюжете этот болван получил деньги — и не прошло месяца, как все они оказались в кармане Линь Цинъянь.

Лу Няньчэнь просто зубами скрипел, думая о прежнем хозяине этого тела. Но теперь он был уже не тем человеком и не собирался участвовать в идиотской игре с передачей подарков по кругу.

Подумав так, Лу Няньчэнь спрятал деньги, а письмо бросил в топку кухонной глинобитной печи.

Он верил вкусу своей сестры. Если держаться Юй Мо, не прогадаешь.

*Только вот…*

После вчерашнего неизвестно, захочет ли Юй Мо вообще подпускать его к себе.

*Кстати, о Юй Мо… Куда же он делся?*

Стоило Лу Няньчэню вспомнить о сильном покровителе, за которого хотелось ухватиться, как этот самый покровитель вернулся.

Войдя в комнату, Юй Мо встретился взглядом с Лу Няньчэнем. У юноши были большие, чистые, невинные глаза… и выглядел он немного глуповато. Совсем не так, как вчерашний горячий и настойчивый Лу Няньчэнь.

*Кхм-кхм. Змеиный яд. Наверняка всё из-за него.*

А Лу Няньчэнь обратил внимание на другое: Юй Мо держал в руке кролика! Глаза юноши немедленно загорелись.

— Сегодня вечером будем есть крольчатину? — спросил он.

— Угу. Повезло, поймал по дороге в горы.

Сказав это как ни в чём не бывало, Юй Мо ушёл на кухню.

Лу Няньчэнь расплылся в улыбке. Вот и доказательство, что нужно крепко держаться за Юй Мо! Вчерашний хозяин тела столько времени мотался по горам, кролика не поймал и едва сам не погиб. А Юй Мо только захотел — сразу поймал.

Ужин был готов довольно быстро. Юй Мо, конечно, не блистал кулинарными талантами и готовил лишь настолько, чтобы пищу можно было есть. И всё же крольчатина оказалась несравнимо вкуснее горькой зелени.

Получив мясо, Лу Няньчэнь ел гораздо охотнее, чем в обед, и съел на полбулочки больше.

Но, глядя на оставшиеся в миске полторы большие белые булочки, он немного виновато покосился на Юй Мо. Не выгонит ли тот его за прожорливость?

В романе семья Юй была из помещиков, поэтому деревенские её сторонились. А с тех пор как Юй Мо переехал жить отдельно, он почти каждый день ел дикую зелень с жёлтыми лепёшками. Белые пшеничные булочки в эту эпоху были настоящей роскошью.

*Ну и ничего.* Раз уж Юй Мо ему помог, нужно отплатить добром. Он ведь гениальный даосский мастер из XXI века, чьи способности вызывали всеобщее восхищение! Лишь бы Юй Мо не выгнал, а уж он точно обеспечит ему вкусную еду.

В семидесятых особых развлечений не было. После ужина Лу Няньчэнь некоторое время наблюдал за хозяйничающим Юй Мо, потом переоделся, сел на кровать и начал продумывать будущее. Пятьдесят юаней, присланные семьёй Лу, составляли немалый капитал. Надо было хорошо решить, на что их потратить.

Постепенно стемнело. Юй Мо постелил Лу Няньчэню постель, схватил своё одеяло и собирался расстелить его на полу, но тот остановил его.

— Зачем стелить на полу?

— Ты спи на кровати, а я и на полу могу.

Он снова попытался бросить одеяло вниз, однако Лу Няньчэнь быстро выхватил его:

— Зачем спать на полу, когда есть кровать? Места ведь хватает! Не лучше ли вместе спать на кровати?

Юй Мо ничего не сказал, только смотрел на него.

— …Ты всё ещё переживаешь из-за вчерашнего? Если уж кто и должен переживать, тогда мне и спать на полу.

— Не надо. Мне и на полу нормально.

— Нет!

Лу Няньчэнь бросил одеяло Юй Мо на кровать и сам уселся сверху.

— Вчерашнее было чистой случайностью, непредвиденным обстоятельством. Просто сделай вид, что ничего не случилось. Я тоже буду считать, что вчерашней ночи не было. Мы оба мужчины, чего так церемониться? К тому же ты спас мне жизнь! Как я могу позволить тебе спать на полу?!

Глядя на решительный вид Лу Няньчэня, Юй Мо нахмурился. *Сделать вид, что вчера ничего не было?* Что ж… Если даже пострадавшему всё равно, какой смысл переживать виновнику?

В конце концов Юй Мо пришлось согласиться.

Ночью они лежали в одной кровати спиной друг к другу, каждый на своей стороне. Между ними оставалось столько места, что свободно поместился бы ещё один человек.

Пусть Лу Няньчэнь только что произносил такие решительные речи, в действительности он впервые делил постель с другим человеком. Тем более с тем, с кем только вчера впервые вступил в близость.

*Сделать вид, будто вчера ничего не было…* На словах просто. Но разве можно забыть такое по одному желанию?

Слушая за спиной ровное, глубокое дыхание, Лу Няньчэнь почувствовал, что этой ночью ему не уснуть.

Полчаса спустя тот же Лу Няньчэнь, который был уверен, что обречён на бессонницу, крепко спал.

А вот Юй Мо не спалось совсем. Он осторожно повернулся и посмотрел на лежавшего рядом Лу Няньчэня. О чём он думал — неизвестно.

На следующее утро, когда Лу Няньчэнь проснулся, Юй Мо уже ушёл. Он потянулся, попробовал подвигать левой рукой — стало гораздо лучше. Только резких движений всё ещё следовало избегать.

Он вышел во двор, прополоскал рот, умылся, посмотрел на синее небо над оградой и быстро перебрал пальцами, производя гадательный расчёт. Губы растянулись в улыбке. *Сегодня будет рыба!*

Вернувшись в дом, он порылся среди вещей и нашёл бамбуковую корзину, как раз подходящую для улова. Затем отыскал верёвку длиной три-четыре метра. Осталось найти крючок… Где бы его взять?

Лу Няньчэнь искал ещё некоторое время, но ничего подходящего не нашёл. Да, он вычислил, в каком месте сегодня лучше всего будет клевать, но ведь без крючка рыба сама из воды не выпрыгнет, чтобы он её поймал.

Он уже ломал голову, когда взгляд упал на валявшийся у стены испорченный гвоздь — кривой, словно по нему ударили молотком не под тем углом.

Лу Няньчэнь поднял его и обрадовался: изгиб гвоздя как раз подходил, чтобы привязать к леске вместо крючка. Конечно, гвоздь был ржавый и не такой острый, как обычный рыболовный крючок, но сойдёт.

*Отлично! Снаряжение готово. В путь!*

С бамбуковой корзиной Лу Няньчэнь направился к реке, которую указал расчёт. По дороге ему пришлось пройти мимо поля. Кто-то из работающих там людей увидел его и окликнул:

— Товарищ Лу! Ты куда это собрался?

Лу Няньчэнь улыбнулся спросившему:

— Плечо повредил, работать пока не могу. Вот и решил прогуляться к реке.

Из-за своих ухаживаний за Сюй Яньянь Лу Няньчэнь тоже стал известен в деревне. Все решили, что он пришёл повидать Сюй Яньянь. Сама девушка, заметив его, тоже подумала, что он идёт к ней. Но, к её изумлению, Лу Няньчэнь даже головы в её сторону не повернул.

Зато помахал рукой Юй Мо.

Сюй Яньянь нахмурилась. *Что с ним сегодня? Раньше он первым делом бежал ко мне! Неужели обиделся, потому что я послала его на гору и он пострадал? Да не может быть.*

Лу Няньчэня её мысли нисколько не интересовали. Он быстро дошёл до реки, снова погадал на пальцах и точно определил место.

На берегу росло много деревьев. Лу Няньчэнь подобрал веточку толщиной с палец и привязал к ней верёвку.

*Плюх!*

Лёгкое движение — и крючок ушёл под воду. Лу Няньчэнь спокойно стал ждать.

Обычные рыбаки порой возвращаются с пустым крючком. А он вообще ловил на пустой крючок, без наживки, и всё равно поймал.

Глядя на двух карасей длиной сантиметров по двадцать, лежавших в бамбуковой корзине, Лу Няньчэнь почувствовал необыкновенную радость. *Работа окончена. Домой!*

Сначала он собирался идти прямо домой, но, дойдя до поля, вдруг заметил Юй Мо. Посмотрев на двух рыб в корзине, Лу Няньчэнь решил поделиться радостью.

Он совершенно не обратил внимания на Сюй Яньянь, которая стояла как раз возле выбранной им дорожки. Зато Сюй Яньянь первой заметила его.

Увидев, что Лу Няньчэнь идёт к ней, она улыбнулась уголком губ: наверняка всё-таки не выдержал и решил подойти. Нарочно выпятила грудь, стала обмахивать лицо ладонью и изобразила из себя хрупкую, нежную девушку.

Но Лу Няньчэнь даже не взглянул на неё и прошёл прямо мимо.

Сюй Яньянь:

— …

— Эй! Лу Няньчэнь! — не сдержалась она и окликнула его.

Услышав своё имя, Лу Няньчэнь остановился, немного растерявшись, и обернулся. Перед ним стояла молодая девушка с макияжем и причёской с заплетёнными по бокам прядями, словно у принцессы.

*Такой наряд и такой тон — точно Сюй Яньянь.*

На другом конце поля Юй Мо тоже заметил Лу Няньчэня.

http://bllate.org/book/38302/5185396