Готовый перевод After Transmigrating into a Novel, the Metaphysics Expert Is Carried Home by a Rugged Man / Попавшего в книгу мастера мистических искусств суровый деревенский мужчина унёс домой: Глава 002. Если хочешь пожаловаться на меня — жалуйся

Вскоре Юй Мо вернулся с едой. Подняв взгляд, он увидел, что Лу Няньчэнь сидит на кровати с лицом, полным неверия.

Юй Мо замедлил шаг. *Лу Няньчэню… наверняка трудно это принять.*

Он даже не заметил, как в душе шевельнулось необъяснимое разочарование. С бесстрастным лицом он подошёл к столу, поставил блюда и сказал:

— Иди сначала поешь.

Эти слова вернули Лу Няньчэня в реальность.

Похоже, по неизвестной причине он перенёсся в другой мир. Произошло всё неожиданно, но ведь он и сам был человеком далеко не обычным, поэтому принял случившееся довольно быстро.

Поддерживая себя одной рукой, он сдвинулся к краю кровати и опустил ноги. Но едва попытался встать, как колени вдруг подогнулись.

Всё случилось слишком быстро, а левая рука к тому же не работала. Когда он уже вот-вот должен был поцеловать землю, чьи-то руки вовремя протянулись к нему и крепко обхватили за талию.

Лу Няньчэнь успел зажмуриться в предвкушении жалобного вопля, но вместо падения неожиданно оказался в горячих объятиях.

Он открыл глаза и поднял голову. Прямо на него смотрело то самое лицо, красотой не уступавшее звезде с европейско-азиатскими чертами.

Вчера он был не в себе, а сегодня толком не разглядел спасителя. Теперь же лицо оказалось настолько близко, что для такого ценителя красивой внешности, как Лу Няньчэнь, это был настоящий сокрушительный удар красотой!

Да ещё и держали его в объятиях, так что он совершенно отчётливо чувствовал мышцы рук и живота.

Юй Мо, грубоватый деревенский парень, обладал чётко очерченными чертами лица, словно у европейца. Линия нижней челюсти была безупречно ясной.

А глаза — типичные азиатские, удлинённые, с чуть приподнятыми уголками. Густые чёрные брови нависали довольно низко, отчего весь его облик казался зрелым, суровым и опасным.

Кожа у него, правда, была не белой, а пшеничного оттенка, но Лу Няньчэню это даже нравилось. Изнеженные белолицые красавчики его совсем не привлекали.

— Какое идеальное строение костей… — пробормотал он, не удержавшись: сработала профессиональная привычка.

Юй Мо тут же нахмурился и отдёрнул руку от талии Лу Няньчэня, словно обжёгся.

Тот мгновенно опомнился:

— Прости, прости! Я… у меня просто ноги немного подкашиваются…

*И задница побаливает.*

— …

Юй Мо посмотрел на худого белокожего юношу, вспомнил вчерашнюю ночь… После такой бурной близости ему и правда должно было быть тяжело.

— Тогда лучше оставайся в кровати. Я тебе сюда принесу, — сказал он и собрался взять еду.

— Не надо, не надо! Просто когда встал, не успел привыкнуть. Я лучше за столом поем.

Лу Няньчэнь поспешно остановил его. Только попал сюда — и уже переспал с хозяином дома! Как после такого ещё и заставлять его обслуживать себя? Не настолько же у Лу Няньчэня толстая кожа.

Видя, как тот самостоятельно, маленькими медленными шажками добрался до стола, Юй Мо ничего больше не сказал, сел и принялся есть.

Лу Няньчэнь посмотрел на жёлтые кукурузные лепёшки и тарелку какой-то ярко-зелёной зелени. Выглядело совершенно неаппетитно, но ему и в самом деле требовалось восполнить силы.

Левая рука не слушалась, поэтому он взял палочки правой и сперва подцепил немного зелени. *Какая горечь!*

Поморщившись, он отложил палочки, взял лепёшку и откусил. *Какая твёрдая!*

С трудом, запивая водой, Лу Няньчэнь осилил половину лепёшки и с таким скорбным видом уставился на оставшуюся, словно она была его злейшим врагом. Он хотел есть, но… больше не мог её разгрызть.

Юй Мо напротив уже съел четыре или пять лепёшек. Подняв глаза, он увидел, с каким отчаянием парень смотрит на остаток в руке. Помолчал пару секунд, встал и снова ушёл на кухню.

Вернулся он с миской, в которой лежали четыре белые паровые булочки из пшеничной муки. Вчера их принесла его мать. Юй Мо собирался сначала доесть жёлтые лепёшки, а белые булочки оставить на вечер.

Он поставил миску на стол и подвинул к Лу Няньчэню:

— Ешь.

Лу Няньчэнь посмотрел сначала на булочки, потом на Юй Мо, поблагодарил его и взял одну. Снаружи она слегка зачерствела, но внутри осталась мягкой.

Наблюдая, как Лу Няньчэнь маленькими кусочками жуёт белую булочку, Юй Мо протянул руку, забрал оставшуюся половину его лепёшки и в пару укусов съел.

Когда Лу Няньчэнь почти доел булочку, Юй Мо спокойно произнёс:

— Если хочешь донести на меня, доноси.

К такому выводу он пришёл, размышляя всё утро. С тех пор как семья Юй лишилась прежнего положения и состояния, ей приходилось вести себя в Цзисяне осторожнее некуда. Сам Юй Мо ещё несколько лет назад переехал из родительского дома и стал жить отдельно.

Прежде семья Юй принадлежала к помещикам, а Юй Мо родился в помещичьей семье и к тому же имел пугающую наружность. Поэтому по деревне ходили слухи, будто он вспыльчивый и настоящий тиран.

Но будь он действительно таким, сейчас ему не пришлось бы мучиться сомнениями.

Он и правда думал, не пригрозить ли Лу Няньчэню, чтобы тот держал язык за зубами. Столько лет они жили тихо и мирно; он не хотел навлечь неприятности на всю семью.

Но стоило вспомнить худое белое тело Лу Няньчэня и его влажные от слёз глаза, как Юй Мо не мог заставить себя поступить так жестоко.

— М? — Лу Няньчэнь с кусочком булочки во рту недоумённо посмотрел на него. — Донести? За что?

— За развратные действия. Не волнуйся. Если донесёшь, я признаю вину.

— А? — Лу Няньчэнь растерялся ещё больше.

— Я не стану на тебя доносить. И признаваться тебе ни в чём не нужно. Даже если говорить о непристойном поведении, это я… Нет, всё из-за того, что я был отравлен, а тебя тоже, можно сказать, вынудили.

Юй Мо смотрел на него, а Лу Няньчэнь затолкал в рот последний кусок булочки:

— Ты ведь ничего такого не собирался делать. К тому же вчера ночью…

*Мне тоже было очень хорошо.*

*Тьфу-тьфу-тьфу! Нет, не то! Мы впервые встретились, а если я его спугну? Такой красивый, да ещё и настоящий мастер в постели, редко встретишь!*

Лу Няньчэнь осёкся, проглотил булочку и сменил тему:

— В общем… я не стану на тебя жаловаться. Не переживай. Я наелся, спасибо.

Юй Мо посмотрел на придвинутую обратно миску: в ней ещё оставались три булочки. Его брови снова слегка сошлись. Ест так мало… Видимо, городской молодой господин не привык к его простой пище.

— Как хочешь.

Юй Мо поднялся, убрал со стола и вышел во двор.

Вскоре снаружи послышался плеск воды, затем стук ударов.

Некоторое время спустя шум стих. Юй Мо вернулся со ступкой из камня. Лу Няньчэнь к тому времени сам медленно добрался обратно до кровати.

Юй Мо подошёл:

— С раной на плече сам справишься?

— А? А, да, сам могу.

Сказать-то он сказал, но самостоятельно обрабатывать раны ему раньше никогда не доводилось. Обычно он промывал ссадину водой и клеил пластырь, иногда поливал йодным раствором. Если повреждение было посерьёзнее, старшая сестра немедленно тащила его в больницу.

Поэтому теперь ему пришлось немало повозиться даже с тем, чтобы снять обмотанную вокруг плеча ткань. Всё-таки действовала лишь одна рука.

В конце концов Юй Мо не выдержал, забрал у него полоску ткани и принялся помогать.

У него всё получалось гораздо быстрее. Он размотал повязку, выбросил травы, пролежавшие на плече Лу Няньчэня всю ночь, заменил их свежими и перевязал плечо чистой тканью.

— Эти травы не дают ране загноиться. Хорошо, что тебя укусила не очень ядовитая змея, иначе ты бы уже умер. Больше не ходи на заднюю гору, там опасно.

Лу Няньчэнь молчал, наблюдая, как Юй Мо перевязывает ему плечо.

Закончив, Юй Мо встал и собрался выйти, прихватив ступку и снятую повязку.

— Мне пора на работу. Ты потом вернёшься в общежитие направленной молодёжи? — спросил он.

— …В моём нынешнем состоянии даже если захочу туда вернуться… — Лу Няньчэнь оттянул ворот, показывая плачевные следы вчерашней ночи. — Судя по всему, дня за четыре-пять не сойдут. Боюсь, если вернусь… кто-нибудь увидит.

В XXI веке увидели бы — и ладно, максимум подшучивали бы пару раз. Но в эту эпоху… Его могли обвинить в разврате, а за такое тогда отправляли на исправительные работы.

Увидев густые красные следы на белоснежной коже, Юй Мо снова вспомнил вчерашнее. Его взгляд потемнел, лицо стало ещё суровее, зато кончики ушей тронул румянец.

Он отвёл глаза и кивнул:

— Что тебе нужно принести?

Лу Няньчэнь немного подумал:

— М-м… Особенного ничего. Разве что одеяло. Поможешь ещё взять несколько комплектов одежды?

— Хорошо.

Юй Мо кивнул и уже собирался уходить, но Лу Няньчэнь снова окликнул его:

— Слушай… — помялся он. — Можно узнать, как тебя зовут?

От этого вопроса Юй Мо застыл. Прошёл уже целый год, а тот, оказывается, даже имени его не знал?..

Впрочем, неудивительно. Весь этот год Лу Няньчэнь замечал лишь одного человека. На остальных не обращал ни взгляда, ни внимания. Тем более на такого «деревенского злодея», как он.

— Юй Мо.

Холодно бросив эти два слова, Юй Мо ушёл.

Он не увидел, как за его спиной Лу Няньчэнь замер с совершенно ошеломлённым лицом.

*Юй Мо? Погоди… разве это имя не…*

http://bllate.org/book/38302/5185394