Готовый перевод The Sickly Educated Youth Is Too Good at Pretending, and the Rugged Man Cannot Take It / Болезненный образованный юноша слишком искусно притворяется — суровый деревенский мужчина не выдерживает: Глава 010. Ты что, околдовал меня, мать твою?!

— Да иди ты со своим «горячим»!


Хэ Чжэн выругался почти рефлекторно.


Его голос прогремел в тёмной глинобитной комнате так, что со старой потолочной балки осыпалось несколько струек пыли и угодило прямо на мокрое от пота плечо.


Когда Сюй Юйбай коснулся его ногой, в голове всего лишь лопнула струна.


А теперь эти слова словно ковш холодной воды плеснули в кипящее масло. Вся кровь Хэ Чжэна будто забурлила.


Разве должен взрослый мужик такое говорить?


«Сильно вспотел»? «Такое горячее тело»?!


У этого болезненного мальчишки действительно жар расплавил мозги или он и правда считает Хэ-третьего человеком, которого можно безнаказанно дразнить?!


Хэ Чжэн резко сел на кане, словно разъярённый зверь, которому наступили на самое больное место.


Скрип! Грохот!


Старый кан жалобно затрясся. Его большая бронзовая ступня с силой ударилась об утоптанный пол, так что, казалось, земля содрогнулась трижды.


Он не обулся. Босиком, ориентируясь по слабому звёздному свету за окном, мужчина нервно заходил по комнате.


— А ну заткнись! Спать! Ещё хоть звук издашь — вышвырну тебя вместе с одеялом в вонючую канаву у деревенского въезда!


Хэ Чжэн указывал на тёмный комок в глубине кана и рычал сквозь зубы, тяжело дыша, словно дырявые мехи.


Тень под одеялом с пионами не шевельнулась.


Будто дразнящий шёпот Сюй Юйбая лишь привиделся ему из-за жары. Ни ответа, ни плача; даже кашель растворился в мёртвой тишине.


Но именно это молчание заставило злой огонь в груди Хэ Чжэна разгореться сильнее.


Как будто ударил кулаком по вате: злость так и не выплеснулась, а застряла внутри, мешая дышать.


— Чёрт!


Хэ Чжэн с силой пнул стоявшую сбоку деревянную скамью. Та жалобно заскрипела, скрежеща по полу.


Все его мышцы были натянуты до предела. Особенно странно ощущались поясница, живот и грудь, которых касался Сюй Юйбай, — словно они покрылись мелкой зудящей сыпью. Сколько ни пытайся, неприятное чувство не проходило. Пот стекал по ложбинке позвоночника за пояс брюк, и от липкой влаги он чуть не сходил с ума.


Широкими шагами Хэ Чжэн пересёк порог и вышел в чёрный двор.


Ветер летней ночью должен приносить прохладу. Но в самые жаркие дни на Лёссовом плато семидесятых годов даже ветер пах прогретой насквозь пылью.


Из угла двора надрывались сверчки.


Хэ Чжэн подошёл к бочке с водой высотой по пояс, схватил лежавший на краю половинчатый ковш из старой тыквы, грубо погрузил его в глубину и зачерпнул ледяной колодезной воды.


Глоть! Глоть!


Он запрокинул голову. Кадык быстро ходил вверх-вниз: словно верблюд, не пивший несколько дней, мужчина залпом вливал в горло целый ковш холодной воды.


От спешки вода стекала по подбородку и шее, пересекала крепкие мышцы живота и скрывалась за поясом.


Колодезная прохлада, столкнувшись с обжигающей кожей, вызвала дрожь и мурашки.


Хэ Чжэн тяжело дышал, опираясь обеими ладонями на поросший мхом край бочки. Он опустил голову, позволяя каплям падать с кончика носа.


— Псих… Да уж, нарвался на настоящего психа.


Он говорил приглушённо, словно ругал то ли Сюй Юйбая, то ли самого себя.


За все двадцать лет Хэ Чжэн был самым обыкновенным мужчиной, которого привлекали женщины. Женщин он видел не так уж много: деревенских жён да девушек из общежития чжицинов. Ни к одной никогда не испытывал непристойных желаний, а уж о мужчине и речи быть не могло.


Но только что, когда мягкие слова Сюй Юйбая проникли ему в уши, непослушное тело вдруг на мгновение онемело от странного чувства.


Это была не колющая боль. Скорее словно кто-то провёл мягкой кисточкой от копчика вдоль позвоночника, отчего по голове побежали мурашки и ему невольно захотелось… Захотелось чего? Этого он и сам не мог объяснить.


— Просто сегодня на жатве до одурения устал.


Хэ Чжэн сильно встряхнул головой, разбрасывая водяные брызги.


Он выпрямился, подошёл к стогу соломы у дворовой стены и тяжело опустился на корточки.


Из кармана брюк достал маленький бумажный пакетик, отсыревший от пота. Внутри оставалось несколько измельчённых сухих табачных листьев.


Он вытащил самокрутку, зажал между губ и чиркнул спичкой.


Чирк.


Жёлтое пламя вспыхнуло в темноте, ненадолго осветив резкие черты его лица. В глазах всё ещё тлела неутихшая тревожная досада.


Он глубоко затянулся. Едкий дым дешёвого самосада наполнил лёгкие, и бешено колотившееся сердце понемногу успокоилось.


Хэ Чжэн просидел у стога, выкурив целых три самокрутки.


Пока ночная роса не увлажнила его голую спину. Пока издалека, со стороны деревенского въезда, не донёсся первый хриплый крик петуха.


Скоро рассвет.


Восточный горизонт начал окрашиваться в бледный серовато-голубой цвет.


В эти годы, когда урожай зависел от милости неба, летняя жатва была настоящей войной. Бригадир не стал ждать полного рассвета: железный громкоговоритель уже зашипел и затрещал.


— Алло! Алло! Товарищи члены коммуны! Просыпайтесь! Мужчины берите серпы, женщины — мешки! Сегодня мы обязаны убрать несколько му пшеницы на южном склоне! На горизонте тучи, если ливанёт — останемся без еды! Пошевеливайтесь!


Зычный деревенский говор Ван Баого мгновенно разорвал утреннюю тишину.


Вслед за этим заскрипели деревянные двери дворов, раздались собачий лай, детский плач, ругань взрослых. Вокруг разом закипела шумная жизнь деревни тех лет.


Хэ Чжэн, всё ещё сидевший на корточках, затянулся в последний раз окурком, уже почти обжигающим пальцы, затем сердито бросил его на землю и затоптал босой ногой.


Он поднялся. От долгого сидения высокая фигура слегка качнулась, колени дважды громко хрустнули.


Пора в поле.


Небесам безразлично, что творилось ночью у тебя в душе и спал ли ты вообще. Трудовые баллы — это жизнь, пшеница — это пища.


Хэ Чжэн кое-как умылся у бочки, стряхнул воду с рук и тяжёлыми шагами вернулся в дом.


Внутри всё ещё было сумрачно, хотя светлее, чем прошлой ночью.


Он сразу посмотрел на дальний край кана.


Одеяло с пионами всё так же возвышалось неподвижным бугром, будто после его ухода ничего не изменилось.


Хэ Чжэн нахмурился.


Стараясь не шуметь, подошёл к деревянному шкафу, вытащил жёсткую от стирок грубую куртку с двумя синими заплатами на плечах и поспешно надел. От ткани всё ещё кисло пахло вчерашним потом, но его это не волновало.


Одевшись, он подошёл к скамье, взял старую армейскую флягу цвета хаки и наполнил прохладной водой.


Когда всё было готово, поднял из угла до блеска наточенный серп и собрался выходить.


Но у порога его обувь с многослойной подошвой будто кто-то прибил гвоздями к земле.


Он оглянулся на неподвижный бугор под одеялом.


Жара стояла ненормальная. Уже с раннего утра воздух в комнате был душным, хоть задыхайся. А Сюй Юйбай, со своим хилым здоровьем, закутался с головой в толстое зимнее ватное одеяло, не высунув даже волоска.


— Чёрт. Только бы не задохнулся на моём кане.


Сердце Хэ Чжэна вдруг тревожно сжалось.


Он вообще не собирался о нём заботиться: после вчерашней ночи одного взгляда на мальчишку хватало, чтобы испугаться. Но в глубине души мужчина привык защищать тех, кто оказался рядом, и не мог вот так просто уйти. Если тот и правда помрёт на его лежанке, потом даже в Жёлтой реке не отмоешься от подозрений.


Хэ Чжэн стиснул зубы, крепче сжал рукоять серпа и вернулся к кану.


Некоторое время он стоял над большим красным одеялом с пионами, но не слышал из-под него ни малейшего дыхания.


Тревога усиливалась.


Хэ Чжэн протянул огрубевшую, мозолистую ладонь, которой только что держал землю и рукоять серпа, неловко ухватился за край одеяла и резко сдёрнул его.


Уф!


Вырвавшееся из-под одеяла тепло вперемешку со знакомым свежим мыльным запахом ударило Хэ Чжэну в лицо, словно огненный шар.


Сюй Юйбай не умер, но выглядел немногим лучше мертвеца.


Его и без того узкое лицо раскраснелось от нездорового жара, холодный и горячий пот смешались, намочив пряди волос у лба, и те прилипли к бледной гладкой коже. Ресницы блестели от влаги, пересохшие губы были чуть разомкнуты, дыхание стало быстрым и слабым, словно у рыбы, умирающей от недостатка воды.


Хуже того, просторная старая майка на нём от беспокойного сна перекосилась: ворот съехал ниже плеч, подол задрался до талии.


Большие участки белой кожи, слегка порозовевшей от сильного жара, предстали перед Хэ Чжэном совершенно открытыми.


Зрелище так оглушило его, что рука с серпом невольно задрожала.


— Ты совсем дурной, мать твою?! Жарко — так откинь одеяло!


От злости Хэ Чжэну хотелось вскрыть ему череп и посмотреть, не каша ли там вместо мозгов. Он одним движением стащил толстое ватное одеяло и швырнул в дальний конец кана.


Лишившись одеяла, Сюй Юйбай словно наконец ощутил прохладу и издал тихий, протяжный, мягкий стон.


— М-м…


В предрассветной тишине этот звук был подобен искре в бочке с порохом.


У Хэ Чжэна отчаянно застучало в висках. Он из последних сил сдержался, чтобы тут же не развернуться и не сбежать.


Наклонившись, он хотел потрогать лоб Юйбая и проверить, нет ли жара.


Шершавая широкая ладонь с выпуклыми венами, пахнувшая табаком, неловко, но осторожно приближалась к раскрасневшемуся лицу.


И когда между подушечками пальцев и лбом оставалось меньше половины цуня…


Сюй Юйбай, который, казалось, спал без сознания, вдруг едва заметно повернул голову.


Он не отстранялся. Наоборот, сам точно подался навстречу.


Его горячая, мягкая щека плотно, без малейшего зазора прижалась к грубой ладони Хэ Чжэна.


Ошеломляющий контраст ощущений взорвался в ладони.


Хэ Чжэн весь окаменел, словно глиняная статуя.


Не веря своим глазам, он смотрел на человека у себя под рукой.


Сюй Юйбай не только не отодвинулся, но будто жадно ловил эту прохладу: с закрытыми глазами, словно доверчивый зверёк, он дважды нежно и ласково потёрся щекой о мозолистую ладонь.


Тёрся и чуть раздвигал пылающие губы, шепча слабые, но убийственные слова:


— Брат Чжэн… не уходи.

http://bllate.org/book/38300/5185003

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь