Готовый перевод Amazing Short Legs / Удивительная коротышка: Глава 37

Вероятно, он слишком переживал и не всё обдумал как следует — или же дело обстояло сложнее, чем казалось на первый взгляд. У Фэна Тана были свои сокровенные мысли, некоторые обстоятельства, о которых он так и не рассказал Цзянь Сяосин.

Услышав от Цзянь Сяосин, что Лян Тан, возможно, тот самый интернет-друг, с которым она общалась без тайн на протяжении многих лет, Роман сразу поняла: дело пахнет керосином. Фэн Тан и без того не жаловал Лян Тана, а если узнает, что тот — её давний, почти десятилетний онлайн-собеседник, разве не заподозрит интимную связь? Даже Роман, никогда не бывшая в романтических отношениях, чувствовала: такой поворот сулит неприятности.

— Поняла, — сказала Цзянь Сяосин. — Я не собираюсь прямо сейчас рассказывать Фэну Тану. Сначала хочу всё проверить.

Она же не дура. Раньше злилась, а теперь даже рада: если Лян Тан уйдёт из команды «Красная Звезда» и Фэн Тану станет спокойнее, пусть так и будет. В конце концов, если в будущем между ними вспыхнет конфликт — один её парень, другой лучший друг, — она просто сойдёт с ума от головной боли. Лучше немного подождать и потом постепенно всё уладить.

Роман передала Цзянь Сяосин номер телефона Лян Тана. Та набрала его и, слушая гудки, почувствовала, как сердце заколотилось: «Действительно ли это он?»

Лян Тан ответил быстро. Цзянь Сяосин не стала сразу спрашивать: «Ты — Тан?» — а задала пару проверочных вопросов.

— Лян Тан, что выберешь: торт с манго или каштановый?

Тан был аллергиком на манго и ненавидел каштановые торты, считая их кулинарным кошмаром. Ещё в четырнадцать лет он как-то сказал Цзянь Сяосин, что мечтает, будто учёные изобретут машину, способную стереть каштановые торты с лица земли. По его мнению, такие торты годились разве что в качестве биологического оружия для уничтожения мира. Цзянь Сяосин тогда посмеялась над ним, назвав типичным подростком-фантастом: «Учёные точно не станут тратить время на такую ерунду!»

На том конце провода наступило двухсекундное молчание, после чего спокойный голос ответил:

— У меня аллергия на манго, и я терпеть не могу каштановые торты.

Цзянь Сяосин задала следующий вопрос:

— Если через три дня наступит конец света, чем ты займёшься в оставшиеся дни?

Этот вопрос они тоже обсуждали много лет назад. Ответ Цзянь Сяосин был прост: она сядет за руль и до самого последнего мгновения будет мчаться вперёд, а в финале резко выжмет педаль газа в пол, чтобы проверить — удастся ли машине взлететь над пропастью. Ответ Тана был ещё проще: он просто ляжет и будет ждать смерти. Он тогда рассуждал, что если у тебя нет сверхспособностей, то знание о конце света за три дня до него абсолютно бесполезно, и сопротивляться бессмысленно.

Из трубки донёсся тихий смешок:

— Просто лягу и буду ждать смерти.

Это точно он! Цзянь Сяосин едва сдержала возбуждение:

— Тан?

— Я как раз думал, когда же ты наконец поймёшь.

— Но почему ты сразу не сказал?

— Так интереснее. Где ты сейчас?

— В команде.

— Приезжай ко мне. Я на дороге Лиюньшань. Хотя я и не сотрудник «Красной Звезды», но с радостью бесплатно окажу тебе услугу.

У Цзянь Сяосин ещё столько вопросов к нему! Лян Тан совсем не такой, каким она себе представляла Тана. Она всегда думала, что он — эрудированный, но неудачливый мужчина средних лет, возможно, художник или писатель, которому не везёт в жизни. Ведь он всегда находил для неё лучшие решения в трудных ситуациях, но в своих рассказах постоянно жаловался на неудачи и желание всё бросить. А оказалось — он почти ровесник Фэна Тана, спокойный и уравновешенный, но инвалид.

Однако его слова отвлекли её. Сейчас важнее всего — предстоящая гонка против Ши Чунцзина. Уже второй день, а послезавтра вечером состоится заезд. У неё нет времени на долгие разговоры.

Цзянь Сяосин отправилась на дорогу Лиюньшань. Роман поехала вместе с ней. По пути ей захотелось спросить: «Ты собираешься рассказать Фэну Тану о гонке с Ши Чунцзином только после соревнований?» Ведь если Фэн Тан узнает, что она самовольно заключила такое пари, он точно взорвётся от ярости. А тут ещё и появление Лян Тана в самый неподходящий момент… Роман опасалась, что их отношения могут пострадать.

Но потом она вспомнила: Цзянь Сяосин ведь скрывала всё именно для того, чтобы не втягивать Фэна Тана в неприятности, и твёрдо решила провести эту гонку любой ценой. Не стоит задавать лишних вопросов и отвлекать её. Пусть сосредоточится на тренировках. Остальное можно будет обсудить после гонки.

...

— Босс, — вошёл Чжоу Нинь, — господин Цинь из компании «Шэнхуэй» звонил лично. Спрашивает, не соизволите ли вы посетить сегодняшний вечерний банкет по случаю дня рождения его сына.

В деловых кругах все знали: Фэн Тан редко появлялся на светских раутах или корпоративах, но на частные дни рождения иногда соглашался. Хотя и то — скорее исключение, чем правило. Приглашение от господина Циня пришло ещё полмесяца назад, но сегодня, в день события, он снова позвонил, чтобы лично уточнить. Видимо, очень хотел, чтобы Фэн Тан почтил своим присутствием.

Фэн Тан инстинктивно собрался отказаться, но вдруг вспомнил, что последние дни Цзянь Сяосин всё время проводит на тренировках — не обедает с ним и не сидит в кабинете, пока он работает. Подумав немного, он решил: ладно, раз работа почти завершена, стоит сходить на светское мероприятие.

Не успел господин Цинь порадоваться, что Фэн Тан всё-таки согласился, как тот уже собрался уезжать. Придя домой переодеться, Фэн Тан обнаружил, что не может найти любимую брошь в виде короны. Пока искал её, взгляд упал на коллекцию часов в шкатулке — среди них красовался «Синий Летучий Мышь», лимитированная модель стоимостью более сорока миллионов. Этот подарок напомнил ему об их первой встрече.

Тогда Цзянь Сяосин была дерзкой нахалкой, которая в самый неподходящий момент вмешалась в его дела, словно полулегендарный воин Чэнъяочжинь. Он сдержал обещание и отдал ей эти часы. Потом часто думал: что она с ними сделает? Посмеет ли продать? Или решит сдать за бесценок? А может, вообще не поймёт их ценности? Но при следующей встрече она, ослеплённая его «божественной внешностью», с восторгом вернула ему часы в обмен на его давным-давно заброшенный WeChat.

Вот уж действительно, эти часы стали своеобразной свахой. Если бы не они, Фэн Тан, скорее всего, сразу занёс её в чёрный список и не дал бы ей ни единого шанса. А теперь… Он невольно улыбнулся, надевая часы на запястье.

Вспомнив про брошь, он сообразил: Цзянь Сяосин однажды брала её. Она, хоть и гонщица, в быту довольно рассеянна — постоянно теряет заколки для волос и даже подхватывает его запонки, чтобы использовать вместо заколок. Фэн Тан пошёл в ванную — не там ли? Не найдя, заглянул в её тумбочку у кровати: он велел ей складывать туда все мелочи, которые постоянно теряются.

Выдвинув ящик, он сразу увидел свою брошь — золотую корону с драгоценными камнями. Надетая на лацкан его пиджака, она всегда придавала образу особую изысканность и величие.

У Фэна Тана была лёгкая форма чистюльства: если кто-то пользовался его вещами и потом небрежно обращался с ними, он обычно выбрасывал предмет, каким бы дорогим он ни был. Но, видимо, девушка — существо особенное. Если уж он спокойно принимает её слюну, то уж брошка, побывавшая в её ящике, — это сущая ерунда.

Он уже собирался встать, но вдруг заметил нечто странное и замер. Снова опустившись на корточки, он дотянулся до дальнего угла ящика и вытащил оттуда бархатную коробочку.

Чёрная, глубокого оттенка, явно предназначенная для драгоценностей. Для Фэна Тана, чей гардероб ломится от украшений стоимостью в миллионы, такие коробочки — привычное дело. Но эта не принадлежала ему, да ещё и лежала в ящике Цзянь Сяосин. Это вызывало тревогу.

Он открыл коробку. На чёрном бархате лежал изумрудный бриллиант — крупный, размером с половину ногтевой фаланги, прекрасно огранённый. На фоне тёмной ткани камень мерцал холодным, высокомерным светом.

Фэн Тан нахмурился. Его охватило смутное, неприятное чувство. Цзянь Сяосин не носит украшений — она гонщица, и даже часы или цепочки мешают ей за рулём. Она предпочитает машины любым драгоценностям. Поэтому Фэн Тан никогда не дарил ей подобных вещей. Значит, откуда в её ящике этот камень? И почему она его спрятала?

Ему уже с утра вчера казалось, что что-то не так. Цзянь Сяосин явно что-то скрывает. Он считал, что у неё могут быть свои маленькие секреты, и не хотел выглядеть одержимым контролёром, поэтому не стал допытываться.

— Босс? — окликнул его Чжоу Ци снизу. Фэн Тан задержался в спальне дольше обычного.

Фэн Тан смотрел на бриллиант. Спустя некоторое время глубоко вздохнул и, когда Чжоу Ци собрался позвать его во второй раз, аккуратно закрыл коробку и вернул её на место.

Фэн Тан приехал на банкет с опозданием, но никто не осмелился упрекнуть его. Господин Цинь с супругой лично встретили его у входа с восторженными улыбками. В зале десятки молодых женщин бросали на него скрытые взгляды. Увидев, что он без спутницы, некоторые начали строить догадки.

— Не мечтайте зря. Все знают, что он встречается с Цзянь Сяосин.

— Цзянь Сяосин? Кто это?

— Посмотри в интернете.

— Всего лишь гонщица...

— Да, но Фэн Тан её обожает. Даже Нин Юйвэй, готовая на всё, не смогла его соблазнить и в итоге уехала за границу лечить душевные раны.

— Но он же такой красавец...

— ...

К плохому нраву Фэна Тана и его привычке грубо отвергать красавиц привыкли. Поэтому мало кто из женщин осмеливался подойти к нему на таком мероприятии, особенно когда он выглядел особенно холодным и недовольным.

Отвязавшись от назойливых бизнесменов, Фэн Тан почувствовал, как раздражение нарастает. Ему всё чаще вспоминался тот неизвестно откуда взявшийся бриллиант. В груди будто застрял комок ваты, мешающий дышать. Он решил уезжать — раз приехал, уже сделал одолжение, задерживаться до конца нет смысла.

Но едва он поставил бокал на стол, как услышал за спиной:

— Неужели сам спонсор команды «Красная Звезда», господин Фэн?

Фэн Тан обернулся. Перед ним стоял Ши Чунцзин.

Настроение и так было паршивое, а тут ещё этот ненавистный тип. Лицо Фэна Тана стало ледяным.

— Удивлён, — сказал Ши Чунцзин с издёвкой. — Похоже, вы уверены в победе? Ведь гонка уже на носу, а ставка — уйти из автоспорта в случае проигрыша. А ваша девушка и спонсируемая вами гонщица так рискует... Вы спокойно пришли на этот банкет, будто бы всё решено.

— Какая гонка? — нахмурился Фэн Тан.

Ши Чунцзин замер, а потом расплылся в злорадной улыбке:

— Что? Вы не знаете?

Чжоу Ци, стоявший в стороне, наблюдал за происходящим. Он заметил, как выражение лица босса становилось всё мрачнее, и почувствовал, как растёт волна ярости. Никогда раньше он не видел Фэна Тана в таком состоянии. С дрожью в коленях он молча открыл дверцу машины, когда тот вышел, и быстро, но плавно повёз его обратно в эко-парк.

У ворот эко-парка Фэн Тан велел остановиться.

Чжоу Ци не посмел задавать вопросов. Он последовал за боссом к будке охраны. Охранники, увидев Фэна Тана, мгновенно вскочили на ноги.

— Покажите запись с камер наблюдения с прошлой ночи с половины двенадцатого до четырёх утра, — приказал Фэн Тан.

Жители вилл эко-парка горы Паньюньшань — люди влиятельные, и у них есть право запрашивать записи с камер. Охранники немедля выполнили просьбу.

Фэн Тан быстро перематывал запись. Вскоре на экране появилась машина, полностью обклеенная газетами. Через несколько минут в кадр вошла Цзянь Сяосин, села в неё и уехала. Запись продолжала перематываться... В 3:26 ночи та же машина вернулась, уже без газет. Цзянь Сяосин вышла и побежала к вилле. Когда она почти скрылась из кадра, из машины выскочил мужчина и вручил ей подарок...

Фэн Тан почувствовал, как в груди что-то взрывается. Он с трудом сдерживался, дыхание стало тяжёлым и прерывистым. Он не стал возвращаться в виллу с Чжоу Ци — пошёл пешком.

Чжоу Ци был в ужасе. Он не знал предыстории, поэтому запись с камер ему ничего не объяснила. Но он никогда не видел босса в таком состоянии — эмоции были настолько яркими и пугающими, что он решил немедленно позвонить Цзянь Сяосин и велеть ей срочно вернуться.

Когда Цзянь Сяосин услышала от него, что Фэн Тан проверял записи с камер, она в отчаянии схватилась за голову:

— Как так вышло?

http://bllate.org/book/3830/407912