Готовый перевод Amazing Short Legs / Удивительная коротышка: Глава 27

Когда-то их спонсировала компания «Гочжунь» — тогда ещё никому не известная и незаметная. А команда «Красная Звезда» к тому времени уже давно была легендой в автоспортивных кругах. Когда они решили выйти на профессиональный уровень, желающих стать их спонсорами оказалось хоть отбавляй: десятки автопроизводителей наперебой предлагали сотрудничество. Но они выбрали именно «Гочжунь», потому что та проявила искренность и настоящее уважение.

После этого «Гочжунь» благодаря «Красной Звезде» вышла на широкую аудиторию. Чем громче становилась команда, тем мощнее росла компания: продажи стремительно взлетели вверх. Можно сказать без преувеличения — без «Красной Звезды» у «Гочжунь» и вовсе не было бы сегодняшнего успеха.

Но как же они поступили после инцидента? В одночасье забыли всю свою прежнюю искренность и тёплые, почти семейные отношения. Без капли сочувствия не только не протянули руку помощи, но и немедленно разорвали контракт, отреклись от команды и постарались как можно быстрее смыть с себя любую связь с ней. Конечно, спонсорство — это деловые отношения, взаимовыгодное партнёрство. Но сколько же денег заработала «Гочжунь» благодаря «Красной Звезде» за все эти годы? Сколько раз генеральный директор компании ужинал и пил за одним столом с гонщиками? Разве нельзя было проявить хоть каплю человечности? Даже малейшее проявление поддержки со стороны «Гочжунь» могло бы изменить их судьбу.

Однако позже он понял: все спонсоры одинаковы. И «Гочжунь» тогда, и спонсор Роман, и даже нынешний спонсор «Красной Звезды» — все они вели себя точно так же.

— Ха, как интересно.

Мэймэй, с затуманенным взглядом глядя на него, думала, что «Красной Звезде» и вправду не повезло. Кто бы мог подумать, что кто-то проследит за ними за границу и подстроит ловушку в самый неподходящий момент? С другой стороны, сами виноваты — зачем прятаться? Если бы они не убегали и честно со всеми разобрались, максимум пришлось бы лечь в больницу и забыть о гонках. А теперь не только карьера закончена, но и репутация превратилась в дерьмо.

...

Цзянь Сяосин в конце концов приняла помощь одного влиятельного человека, живущего в вилочном квартале эко-парка. Он согласился помочь ей покинуть страну. Что же касается дела Хао Цзя и Цинь Хун, а также других проблем — с этим ей предстояло разбираться самой.

Цзянь Сяосин решила поехать в Японию. Только один человек мог ей помочь — Фэн Тан. Только он был готов поддержать её безоговорочно, только он не стал бы говорить: «Брось „Красную Звезду“, спасай саму себя». Наверняка он просто не знал, через что они сейчас проходят — иначе не молчал бы так долго. Значит, ей придётся отправиться к нему самой.

С ней поехал Чжоу Ци, так что в чужой стране она не заблудится, и языковой барьер тоже не станет помехой. Вскоре они благополучно добрались до дома госпожи — бабушки Фэн Таня.

Это было традиционное японское поместье — величественное, строгое, будто из другого времени. Оно стояло в тихом, почти безлюдном уголке города, излучая немую, но ощутимую власть. Современный шумный мегаполис казался здесь чем-то далёким и чужим, и, приближаясь к воротам, Цзянь Сяосин невольно съёжилась.

Вместе с Чжоу Ци она подошла к воротам и увидела на табличке фамилию хозяйки дома. В животе зашевелилось неприятное чувство — наверное, от нервов, тревоги за команду и нескольких дней без нормального сна и еды. Скорее всего, это нервный гастрит.

Чжоу Ци нажал на звонок. Цзянь Сяосин вспомнила японские дорамы и с тревогой подумала, что сейчас откроется дверь, и перед ними выстроится два ряда суровых парней в кимоно. Хотя, с другой стороны, раз уж здесь живёт Фэн Тан, даже если госпожа её недолюбливает, ничего страшного не случится.

Но когда дверь открылась, никаких «парней в кимоно» не было. На пороге стояла пожилая женщина с аккуратной седой причёской и в чёрном кимоно — похоже, управляющая домом.

Чжоу Ци заговорил с ней на японском. Цзянь Сяосин кое-что поняла — Фэн Тань учил её немного, но свободно общаться она пока не могла. По жестам и интонациям она догадалась, что Чжоу Ци представляет её и объясняет цель визита. Проницательные, острые глаза управляющей оценивающе скользнули по ней с головы до ног.

Затем женщина что-то сказала и ушла внутрь.

Цзянь Сяосин с тревогой посмотрела на Чжоу Ци, когда дверь закрылась. Тот успокоил её: мол, управляющая пошла доложить Фэн Таню, скоро всё будет в порядке.

Но на деле этого не произошло. Они простояли у пустых ворот почти двадцать минут. Неприятные ощущения в желудке усилились, Цзянь Сяосин уже прижимала ладонь к животу и слегка сгорбилась — ей стало тошнить. И тут дверь снова открылась. Цзянь Сяосин мгновенно подняла голову, но Фэн Таня за ней не было — снова появилась только управляющая.

— Что она сказала? — спросила Цзянь Сяосин, заметив, что у Чжоу Ци лицо стало мрачным.

— Она сказала… что господин сейчас занят и не может вас принять.

Желудок Цзянь Сяосин словно перевернулся. Она не смогла вымолвить ни слова и быстро вытащила из кармана бумажный пакет, взятый с самолёта. Всё, что она съела перед вылетом, вырвало наружу.

Чжоу Ци сильно испугался. Цзянь Сяосин говорила, что это просто стресс, но он не поверил и настоял на том, чтобы отвезти её в больницу.

Вернувшись в отель после осмотра, Чжоу Ци велел ей пить больше горячей воды и ушёл.

Цзянь Сяосин приняла лекарство и села на кровать. Наверное, из-за плохого самочувствия она стала особенно уязвимой. Вспомнив, как они двадцать минут ждали у дверей, а потом услышали, что Фэн Тан занят и не может её принять, она почувствовала обиду. Губы сами собой опустились вниз, и из глаз покатились крупные слёзы, смочив ресницы. Она схватила салфетку, вытерла лицо и забралась под одеяло, свернувшись коконом.

Чжоу Ци переживал даже больше, чем она. Иначе бы он не повёз её к госпоже, зная, насколько это опасно. Он видел, как поднималась «Красная Звезда», видел их упорство и трудолюбие. Истинно трудолюбивые люди обладают особой притягательной силой — он любил «Красную Звезду»!

Но он всего лишь водитель. Пусть и близкий к Фэн Таню, но всё равно лишь водитель. Как и Чжоу Нинь — личный помощник, но даже их близость к боссу не даёт права влиять на корпоративные решения. Иначе бы такой крупный конгломерат давно бы рухнул. К тому же сейчас главное — не то, уйдёт ли спонсор «Чжу Юэ» или нет, и не то, будет ли проведена PR-кампания. Главное — доказать невиновность Цинь Хун и Хао Цзя. Это и станет лучшей PR-кампанией.

А для этого всё равно нужно найти Фэн Таня. У него немного друзей, но каждый из них невероятно полезен. И сам он — такой же ценный ресурс для своих друзей. В таких экстремальных ситуациях нужны экстремальные методы.

Чжоу Ци вспомнил слова Чжоу Ниня, когда звонил ему. Он решил, что Фэн Тань, скорее всего, в больнице. Если даже телефоны и компьютеры конфискованы, значит, это дело первой важности — никакой утечки информации быть не должно. Возможно, госпожа при смерти. Наверняка она лежит в частной больнице семьи. Но это же сложный клан с криминальными связями — у них в городе несколько больниц, принадлежащих разным влиятельным фигурам. Где именно находится госпожа — угадать невозможно.

Чжоу Ци не был глупцом, но и гением тоже не был. Он догадался, что Фэн Тань может быть в больнице, но не знал, в какой именно. Оставалось только одно — идти методом перебора.

Он искал до самой темноты и наконец нашёл нужное место. Но на предпоследнем этаже его остановили. Госпожа находилась на верхнем этаже, но лифт шёл только до предпоследнего — последний этаж можно было достичь только пешком. Едва Чжоу Ци вышел из лифта, как увидел коридор, заполненный людьми в чёрном. Каждый держал руку у пояса, готовый в любой момент выхватить пистолет, и настороженно смотрел на него.

Его не пустили дальше.

— Ну не может же быть, чтобы никто не мог просто подняться и передать сообщение?! Или хотя бы позвонить?! Скажи моему боссу, что его водитель срочно ищет его! — Чжоу Ци был в отчаянии. Если бы не боялся быть убитым на месте, он бы уже кричал имя Фэн Таня во весь голос.

Тем временем Фэн Тань, не знавший ни о приезде девушки, ни о том, что его водитель стоит внизу, уже был на пределе.

— Я уже насмотрелся на эти книги и наскучил от этих фильмов! — раздражённо бросил он. — Ты, наверное, состарилась и стала медлительной, раз всё так затягиваешь. В общем, хватит! Верни мне телефон!

Раньше он не ожидал, что придётся задержаться так надолго, и переоценил собственную выдержку. Сейчас же он хотел немедленно позвонить своей маленькой монстрике!

А та самая «умирающая» госпожа, из-за которой весь клан пришёл в смятение, спокойно сидела в постели и читала газету, выглядя совершенно здоровой. Её сын послушно чистил яблоко рядом. Она взглянула на Фэн Таня и, убедившись, что его терпение действительно на исходе, холодно фыркнула:

— Я же не просила тебя тогда примчаться сюда. Если бы ты не бросил там всё и спокойно остался в больнице ухаживать за старой каргой, кто бы поверил, что я при смерти? Ладно, ты такой же бездарный, как и твой дядя, которому в его возрасте всё ещё приходится расчищать тебе дорогу. Завтра вечером начнётся зачистка. Как только я наведу порядок в доме, можешь убираться.

«Ещё целый вечер…» — подумал Фэн Тань с раздражением и начал нервно постукивать ногой. В этот момент он вдруг что-то услышал и замер. Кто-то звал его?

Он подошёл к окну, чуть приоткрыл занавеску и распахнул створку. Внизу никого не было, но громкий голос был слышен отчётливо:

— Фэн Тань! Босс!

...

После двух-трёх часов сна и приёма лекарств Цзянь Сяосин, казалось бы, должна была чувствовать себя лучше. Но психологическое давление было слишком велико. Инцидент с «Красной Звездой» был настолько серьёзным, что, если не удастся в ближайшее время доказать невиновность Цинь Хун и Хао Цзя, их ждёт дисквалификация. Более того, самим им грозит конец карьеры, а вся команда навсегда останется в общественном мнении в одном ряду с насильниками.

Но если за тобой охотятся и специально подстроили ловушку, доказательства не дадутся легко. Цзянь Сяосин не могла справиться с этим в одиночку в чужой стране, как и остальные члены команды. Это было далеко не простое дело.

Она вдруг почувствовала, что понимает отца. У него тогда не было даже шанса на спасение. Их спонсоры мгновенно отвернулись, не проявив ни капли сочувствия. Те, кто в часы славы окружали его, теперь либо не могли помочь, либо предпочли сохранить себя и исчезли. Он остался совершенно один, под градом осуждения. Только его невероятная сила воли спасла его от самоубийства в те безнадёжные времена.

Цзянь Сяосин подумала, что по сравнению с отцом ей повезло гораздо больше. Значит, она обязана быть сильнее и упорнее.

Она глубоко вдохнула, умылась в ванной и пошла в номер Чжоу Ци, но его там не оказалось.

Она позвонила ему — телефон был выключен. Тогда она сама отправилась в особняк. У неё отличная память — дорогу она запомнила с первого раза. Кроме того, Чжоу Ци, опасаясь, что она проголодается, дал ей немного местной валюты. В отеле она попросила администратора написать на японском адрес, который она назвала по-английски, и показала записку водителю. Вскоре она добралась до места.

Цзянь Сяосин нажала на звонок. Вскоре появилась та же суровая управляющая.

Та снова отказалась её впускать, сказав, что Фэн Тань занят и не может принять её.

— Вы точно передали ему, что я здесь?

— Не вижу причин вам врать, мисс, — ответила женщина. — Позвольте заметить: вы пришли не вовремя. Советую вернуться. У господина Фэн Таня в ближайшее время не будет времени на подобные романтические дела.

— Я пришла не по личным делам! Это очень важно! Позвольте хотя бы лично связаться с ним и сказать несколько слов!

— Нет.

— Почему?

— Простите, но это не для посторонних.

Живот Цзянь Сяосин снова заныл — теперь уже от боли.

http://bllate.org/book/3830/407902