Готовый перевод Amazing Short Legs / Удивительная коротышка: Глава 22

— Но откуда ты могла знать, в какую сторону она уклонится? Да и во времени всё рассчитано с пугающей точностью, — заметил Цао Хэ. Даже не касаясь её техники, одна лишь способность предугадать момент столкновения до сотой доли секунды вызывала изумление. При той скорости, с которой они двигались, даже отклонение на 0,1 секунды в ту или иную сторону сделало бы столкновение с Мэймэй неестественным и фальшивым. Именно благодаря этому точному удару колесо защемило ногу Мэймэй; в противном случае передок машины просто помяло бы.

Едва Цао Хэ произнёс эти слова, все остальные тоже замерли в ожидании ответа. Однако Цзянь Сяосин холодно и безапелляционно заявила:

— Вы же не мои напарники. С чего бы мне делиться с вами?

«…» Дружба тоньше, чем пластиковый цветок.

Гонка между командами «Ягуар» и «Парус в Даль» так и не состоялась — соревнование сорвалось ещё до старта. Сборы команды «Красная Звезда» пришлось временно приостановить: разлитое на горной дороге машинное масло создавало серьёзную угрозу и требовало немедленной уборки.

К полудню, когда всё наконец привели в порядок, Цзянь Сяосин позвонила Ло Минцинь. Но едва та услышала её голос, как почувствовала дискомфорт в желудке — обедать вместе явно не получится. Тогда Цзянь Сяосин повела близнецов в корпорацию «Фэншэнь» к Фэн Тану.

Взгляды близнецов уже ясно говорили о том, как изменилось их отношение к Цзянь Сяосин. Если бы учитель велел им написать сочинение на тему «Человек, которым я восхищаюсь больше всего», они бы назвали его «Моя невестка».

— Брат, брат! Невестка — это просто суперкруто! Супер-супер-суперкруто!

— Это и так очевидно, — невозмутимо ответил Фэн Тан, не отрывая глаз от меню.

— Она самая крутая женщина на свете… э-э… разве что бабушка чуть-чуть, совсем чуть-чуть круче. Но и этого уже достаточно. — Хотя, если честно, бабушку скорее можно назвать страшной, чем крутой. Но в каком-то смысле «крутая» и «страшная» — почти одно и то же.

Упоминание бабушки заставило Ло Минсан заволноваться. Она оперлась локтями на стол, подперев красивое личико ладонями, и с тревогой спросила Фэн Тана:

— А бабушка полюбит невестку? А если нет? Ведь она заставила дядю расстаться с его девушкой. Не заставит ли она и тебя расстаться с ней? Вы вообще собираетесь жениться?

— Нет, мне это не нравится! — взволновалась Ло Минъи и перешла на английский, даже забыв про китайский. — Когда я получу права, я хочу, чтобы именно невестка научила меня водить!

Фэн Тан на мгновение замер, бросил на неё презрительный взгляд и буркнул:

— С каких это пор вы стали такими вмешивающимися? Если вам так нечего делать, идите лучше учитесь.

Научить вас вождению чемпионка мира? Да вы чего?

Ло Минъи:

— Но мы только что приехали! И мы ещё хотим посмотреть, как невестка гоняет и уничтожает этих противных людей!

— Противных людей? — Фэн Тан вспомнил, как прошлой ночью Цзянь Сяосин даже во сне мстила. У неё действительно вспыльчивый характер. Неужели она уже столкнулась с ними?

Близнецы тут же засыпали его рассказами о сегодняшнем утре, о том, как Цзянь Сяосин стала настоящей звездой матча — MVP всего события, невероятно крутой и эффектной.

Когда Цзянь Сяосин вернулась из туалета, она увидела, что Фэн Тан смотрит на неё с опасным блеском в глазах, источая ледяной холод. Сердце у неё ёкнуло. Близнецы сидели тихо, как мышки, и с виноватым видом переводили взгляд с неё на брата, будто говоря: «Прости, невестка, кажется, мы тебе устроили неприятности. Брат очень зол». А Цзянь Сяосин, и без того трусливая перед Фэн Таном, сразу сникла, голос и взгляд стали мягче аж на пять тонов:

— Ч-что такое?.. Я опять что-то не так сделала?

Если бы не присутствие детей, она бы уже стояла на коленях, теребя ухо и ища клавиатуру под ногами.

— Забавно тебе было — играть в лобовое столкновение с завязанными глазами? — тон Фэн Тана резко изменился. Он прекрасно помнил, как однажды два богатых наследника устроили подобную игру: никто не хотел первым свернуть, и в итоге их машины столкнулись лоб в лоб. Оба погибли на месте. Тогда он подумал, что такие люди — просто идиоты, готовые умереть ради глупого спора или шутки, и умереть при этом совершенно бессмысленно. А теперь его девушка не только участвует в такой игре, где ставка — жизнь, но ещё и завязывает глаза?! Она вообще не собиралась уклоняться? А если бы соперница тоже не свернула? Он бы потерял её?

Если бы не дети, Фэн Тан тут же схватил бы своего «большеголового монстра» и отшлёпал бы — одного раза было бы мало, понадобилось бы два.

Цзянь Сяосин села рядом и поспешила объясниться:

— На самом деле так даже безопаснее! В таких играх каждый надеется, что другой испугается и первым свернёт. Из-за этого часто получается, что никто не уворачивается — и случается катастрофа. Но стоит мне завязать глаза, как соперник сразу понимает: я точно не сверну, ведь я даже не вижу, когда мы столкнёмся. И если он не хочет умирать вместе со мной, то обязательно уйдёт в сторону. Это же чистая психологическая тактика!

Фэн Тан, конечно, сразу понял, зачем она завязала глаза. Но одно дело — понимать, и совсем другое — принимать сам факт игры с жизнью.

— А если бы соперник действительно захотел утащить тебя с собой?

— Тогда я бы уклонилась.

— Мисс, у вас же глаза завязаны.

— Я не очень плотно завязывала.

— …

— Или ты думаешь, я обладаю даром ясновидения? Что могу не только точно предсказать, когда она уйдёт в сторону, но ещё и рассчитать угол и направление, чтобы потом целенаправленно врезаться ей в зад? — Цзянь Сяосин легко улыбнулась, и в её ясных, сияющих глазах заплясала хитрая лисья искорка.

Даже Фэн Тан на мгновение онемел. Он смотрел на неё долго, потом не выдержал и рассмеялся — так, будто в ночном небе вдруг зажглись все звёзды сразу.

— Ты меня просто покорила…

Чёрт, эта девчонка слишком хитрая. Хитрая до невозможного милой степени.

— Хи-хи.

Тем временем за обеденным столом в лагере команды «Ягуар» Цао Хэ всё ещё ломал голову:

— Как Цзянь Сяосин смогла с завязанными глазами так точно рассчитать время? Конечно, опытные гонщики могут «видеть» трассу не глазами, а чувствами — по памяти и вибрациям машины они понимают, где находятся. Но даже если бы она предположила, в какую сторону уйдёт гонщица «Королевских Гонщиков», невозможно было бы рассчитать всё с такой точностью…

— Но она это сделала, — пробормотал Чжоу Цзябинь, тыча палочками в рис. Его голос звучал подавленно. Цзянь Сяосин, казалось, прогрессировала с каждым днём, и он никак не мог её догнать. Как так получается, что между гениями может быть такая пропасть? Теперь, когда кто-то называл его гением, ему было стыдно.

— Нет, это невозможно. Она что-то сделала. Я что-то упустил, — мозг Цао Хэ, чей IQ превышал средний на двадцать пунктов, работал на пределе. Он перебирал десятки сложных гипотез — настолько сложных, что сама Цзянь Сяосин, узнав их, восхитилась бы: «Ну конечно, это же Цао Хэ!» Однако умные люди часто усложняют простое. Цао Хэ так и не догадался, что ответ элементарен: Цзянь Сяосин просто не очень плотно завязала повязку и всё видела.

За обедом Цзянь Сяосин переписывалась с Ли Цзыаном. Тот, несмотря на всю свою обиду, всё же смягчился и пошёл в больницу навестить Ли Цзыяна. Она спросила, как его состояние.

Ли Цзыан прислал голосовое сообщение:

[Серьёзно. Обе ноги сломаны в нескольких местах, особенно пальцы — многие из них просто раздроблены. Ещё повреждены нервы. Ему предстоит долго сидеть в инвалидном кресле. Насчёт гонок… всё зависит от восстановления.]

Оба понимали: вероятность продолжить карьеру гонщика крайне мала. Повреждённые нервы почти не восстанавливаются, а для гонок критически важна чувствительность и реакция в конечностях. Если ноги не будут мгновенно переключаться между тормозом и газом, любая гонка станет смертельно опасной. Как у Цюй Юэяна: из-за того, что левая рука не выдерживала длительного напряжения на руле, он был вынужден уйти из спорта.

В голосе Ли Цзыана слышалась подавленность, раздражение и грусть — всё смешалось. Раньше он ненавидел и боялся Ли Цзыяна, но теперь, узнав, что тот, возможно, больше не сможет гонять, почувствовал жалость. Особенно, вспомнив реакцию Ли Цзянчэна, когда тот приехал в больницу и услышал диагноз.

На фоне голосового сообщения Цзянь Сяосин различила шум: крики Ли Цзыяна, ругань Ли Цзянчэна, звон разбитой посуды — всё слилось в один хаотичный гул.

Ли Цзыан добавил:

[Мэймэй из «Королевских Гонщиков» тоже здесь. И папа тоже.]

Ли Цзыян и Мэймэй поступили в больницу почти одновременно, да ещё и в одну и ту же клинику, да ещё и в отделение травматологии. Что произошло, когда их команды столкнулись лицом к лицу, можно было представить без труда. А уж с Ли Цзянчэном в придачу…

Близнецы узнали голос Ли Цзыана и переглянулись. Ло Минсан, сидевшая слева от Фэн Тана, наклонилась к нему и шепнула:

— Брат, скажу тебе одну важную вещь.

Фэн Тан бросил на неё взгляд, полагая, что у медведя-ребёнка вряд ли найдётся что-то стоящее.

— У невестки куча поклонников! И все — не пустышки, а настоящие достойные мужчины. Хотя, конечно, хуже тебя.

Сегодня они лично видели троих, кто явно проявил интерес к Цзянь Сяосин. Все трое были симпатичными и не бедными. До сегодняшнего дня они хоть и считали Цзянь Сяосин неплохой, но всё же думали, что она немного «вышла замуж выше своего положения»: их брат был настолько красив и богат, что женщины из Японии выстраивались в очередь до Франции, а Цзянь Сяосин казалась такой маленькой и ничем не примечательной. Но теперь…

Ло Минъи:

— Брат, хорошо, что ты быстро и решительно действовал! Иначе я бы никогда не стал шурином будущей чемпионки мира!

Фэн Тан:

— …

Ло Минсан:

— Брат, держи невестку покрепче! Не дай ей даже шанса на измену — хотя вероятность и мала. И главное — не дай бабушке вмешаться!

Фэн Тан:

— …

Близнецы хором:

— И самое главное — будь с ней добрее! У тебя характер ужасный, ты постоянно её обижаешь. Любая другая женщина давно бы ушла от тебя!

Фэн Тан:

— …Сейчас же возвращайтесь в Австралию.

Зачем столько болтать? Кто вас просил учить меня, как надо строить отношения? Неужели я не знаю, какая у меня женщина? Чёрт побери.

После всех утренних событий днём Цзянь Сяосин снова отправилась на гору Паньюньшань.

Машинное масло там уже почти полностью убрали. Хотя на асфальте ещё оставались следы, они уже не мешали движению. Цзянь Сяосин не позволяла себе расслабляться — на пути к мечте она никогда не ослабляла хватку. Она знала: прошлой ночью за рулём был не Мэймэй. Техника Мэймэй была слишком слабой по сравнению с тем гонщиком. И не один из трёх других членов «Королевских Гонщиков». Тот человек ещё не показался. Именно он — её настоящий противник. А сейчас она не в силах победить его, не говоря уже о мести.

Но ничего страшного. Если не получится сейчас — может, получится через некоторое время. Если и тогда не получится — тогда в следующем году. Если и в следующем году не выйдет — будет послеследующий, и ещё один за ним. Мудрец мстит десять лет — не поздно. Главное, чтобы он не умер. Она обязательно его настигнет. И заставит почувствовать, каково это — когда за тобой гонится маленький монстр.

— Это ещё не конец! — в гостиной виллы раздался звон разбитого стекла. Девушка в инвалидном кресле, с перевязанными ногами, яростно швырнула стакан на пол. Её лицо исказила злоба, на висках пульсировали жилы. Юношеская свежесть, которую создавали хвостики, мультяшная толстовка и белые гольфы, полностью исчезла.

— Никто и не ожидал, что Цзянь Сяосин так поступит. Хотя она и профессиональная гонщица, её методы больше похожи на наш стиль в гонках на выживание, — с насмешкой сказал Хэ Ань, глядя на Мэймэй. — Смешно: ты даже не успела начать, как уже вышла из строя. Весь план рухнул из-за тебя.

— Заткнись, придурок, который может есть только на коленях! — процедила Мэймэй сквозь зубы. — Мне хватит месяца, чтобы полностью восстановиться. А твой мозг, даже за год, вряд ли прибавит в сообразительности!

Лицо Хэ Аня мгновенно исказилось от ярости. Вся его притворная добродушность испарилась. Он вскочил и со всей силы пнул её инвалидное кресло. Оно врезалось в стол, и Мэймэй едва не вылетела из него.

— Сука! Не думай, что я не посмею ударить женщину! Если бы не твои услуги в постели боссу, ты вообще никто! Рано или поздно я тебя прикончу!

— Посмотрим, кто кого прикончит первым, — холодно ответила Мэймэй.

http://bllate.org/book/3830/407897