Готовый перевод Amazing Short Legs / Удивительная коротышка: Глава 20

Тот человек и бровью не повёл, спокойно убрал руку и сказал:

— Простите-простите! Надо было сначала представиться. Мы — команда «Королевские Гонщики», совсем недавно здесь, и очень надеемся на дружеские отношения с такими знаменитостями, как вы. Хе-хе. Я — капитан Хэ Ань, это Мо Ци, а это Даньси.

Мо Ци был мужчиной с глазами в форме перевёрнутого треугольника, ничем не выделявшимся ни лицом, ни фигурой. Даньси носил короткую стрижку, у него были густые брови, яркие глаза и резко очерченные черты лица; его мощное телосложение явно указывало на смешанное происхождение.

Цзянь Сяосин обернулась к ближайшему знакомому:

— Сейчас Ли Цзыян гоняется с кем-то?

Но ближе всех оказался Чжоу Цзябинь — высокий, симпатичный юноша. Он на миг замер, затем с явным неудовольствием отвёл взгляд и неохотно, раздражённо буркнул:

— Ага.

Близнецы снова переглянулись. Ещё один такой!

Цюй Юэян помахал Цзянь Сяосин, и та подошла. Он рассказал ей, как всё началось.

Всё произошло из-за того, что после гонки с командой «Красная Звезда» команда «Паруса в Даль» так и не смогла заявить о себе как следует — их репутация осталась посредственной. Гонщики были крайне недовольны: они считали, что легко победили бы любую отечественную команду, а поражение от «Красной Звезды» случилось лишь из-за чрезмерной самоуверенности. Видя, как у команды начинает рушиться боевой дух, Чэнь Лüй решил устроить ещё одну гонку. На этот раз они выбрали команду «Ягуар», с которой давно хотели сразиться.

«Ягуар» тоже не испугался — им было интересно проверить себя против этих парней, и они договорились встретиться на горной дороге Паньюньшаня. Учитывая печальный опыт с «Красной Звездой», гонщики «Парусов в Даль» вели себя куда скромнее. Кроме того, цель этой встречи — скорее восстановить боевой дух команды, чем устраивать шоу, поэтому они не афишировали событие в интернете.

Сегодня «Паруса в Даль» приехали осваивать трассу, как и Юй Бо из команды «Ягуар» — он редко ездил по Паньюньшаню и тоже хотел ознакомиться с дорогой. Но по пути они столкнулись с четырьмя гонщиками из команды «Королевские Гонщики», которые вызывающе насмехались над ними. Юй Бо, чувствуя себя одиноким и уязвимым среди чужих, трусливо позвал своих товарищей по команде — вот почему сейчас здесь собралась вся команда «Ягуар».

А прямо сейчас Ли Цзыян гоняется с девушкой из команды «Королевские Гонщики» по имени Мэймэй.

Мэймэй?

[Они управляют полноприводными автомобилями. В их команде есть женщина-гонщик, которую зовут Мэймэй. Внешне она немного похожа на тебя. У неё способности, схожие с моими, но гораздо мощнее — будто у меня установлена обычная программа, а она сама может обновлять и исправлять её код. Во время гонки она копировала твои приёмы, и из-за этого я проиграла с разгромным счётом.]

Талант Хэ Исинь и так был редкостью раз в десять лет, а тут нашлась ещё более сильная. Звучит пугающе. Не ожидала, что столкнусь с ней так скоро.

— Почему Ли Цзыян вообще согласился гоняться с ней? — удивилась Цзянь Сяосин. По характеру Ли Цзыян слишком высокомерен, чтобы легко вступать в гонку с неизвестной девушкой, если только не был сильно задет.

— Не знаю, — ответил Цюй Юэян, недовольно глядя на двух незнакомцев, которые прилипли к Цзянь Сяосин и с подозрением разглядывали его. Откуда взялись эти мелкие нахалы? Сразу видно — коварные и злобные.

Цзянь Сяосин не знала, что Ли Цзыян действительно находился в уязвимом состоянии. Всё началось после гонки с Ли Цзыаном — гений, всегда считавший брата никчёмным, теперь рухнул морально, особенно после семейной сцены, устроенной родителями прямо у него на глазах.

[Так ты и отец?! Это твой «никчёмный» сын?! Тогда что же ты сам — собачье дерьмо?! Мы вырастили прекрасного ребёнка, а ты превратил его в…]

[Да что ты понимаешь в гонках? Ты хоть мать ли? Сама-то хоть пыталась быть матерью?]

[Я не разбираюсь в гонках, но у меня глаза и уши на месте! Все хвалят Цзыана! Он мог бы быть таким же великим, как Цзыян! Твоя несправедливость чуть не погубила его, и теперь дети винят меня…]

Так началась семейная драма. После ссоры Ли Цзянчэн потребовал, чтобы Ли Цзыян немедленно уезжал за границу и возвращался в Формулу-1. Это стало последней каплей.

Вот почему он так легко поддался на провокацию и согласился гоняться с Мэймэй.

Цзянь Сяосин слегка нахмурилась. Хотя Ли Цзыян и был неприятным типом, она уважала его технику, отточенную годами. С ним всё должно быть в порядке. Ведь он бывший пилот Формулы-1 — у него достаточно опыта и навыков, чтобы справиться с любой неожиданностью. Если сейчас подойти и попросить остановить гонку, высокомерные гонщики «Парусов в Даль» могут решить, что она лезет не в своё дело…

Пока она колебалась, вдруг раздался звук столкновения — он доносился с одного из компьютеров.

— Чёрт! — побледнев, воскликнул Чэнь Лüй и бросился к машинам, приказав команде ехать на гору.

Цао Хэ тоже сидел у компьютера. Цзянь Сяосин подошла и увидела на экране симуляцию дороги Паньюньшаня: по трассе двигались красная и жёлтая точки. Жёлтая быстро спускалась вниз, а красная уже остановилась у обочины, но мотор всё ещё работал.

— Перед гонкой я велел им установить на машины датчики со звукопередачей, — пояснил Цао Хэ, заметив рядом любопытную голову.

Цзянь Сяосин кивнула:

— Этот звук…

— Похоже, авария.

Действительно, случилась авария. Передняя часть машины Ли Цзыяна полностью смялась, его ноги оказались зажаты — по меньшей мере, перелом, а возможно, и раздробление костей. Это было катастрофой. Раньше Цюй Юэян из-за незначительной аварии повредил руку и больше не мог гоняться. Теперь же у Ли Цзыяна ситуация куда хуже — его карьера гонщика может закончиться навсегда. Чэнь Лüй и его команда не могли справиться сами и вызвали скорую помощь и пожарных.

Ли Цзыан побледнел. Хотя он и не любил брата, скорее считая его врагом, он всё же не желал ему такого конца. Лишиться возможности гоняться — значит уничтожить всю жизнь человека.

Цзянь Сяосин тоже выглядела мрачно. На самом деле, кроме членов команды «Королевские Гонщики», у всех на лицах застыло выражение ужаса и сочувствия. Все они — гонщики, и каждый понимал, через что сейчас проходит Ли Цзыян.

Цзянь Сяосин подумала: «Это случайность? Хэ Исинь пострадала в гонке — перелом ноги. Теперь Ли Цзыян, прославленный гений, тоже попал в аварию. Конечно, автогонки — опасный спорт, где каждый год гибнут люди… Но такое совпадение наводит на жуткие мысли».

Эти люди…

В этот момент из машины вышла та самая девушка по имени Мэймэй.

Капитан команды «Королевские Гонщики» Хэ Ань улыбнулся и весело произнёс:

— Кто следующий?

— Кто следующий? — спросил Хэ Ань, и все уставились на него. В отличие от мрачных лиц остальных, выражения троих гонщиков «Королевских Гонщиков» были настолько беззаботными и даже радостными, что вызывали отвращение.

— Вы что имеете в виду? Кто сейчас в настроении гоняться? Да и вообще — мы хоть раз соглашались соревноваться с вами? — раздражённо бросил Юй Бо.

Хэ Ань проигнорировал вторую часть вопроса, будто искренне удивившись:

— Я и правда не ожидал такого! Не знаю, хвалить ли вас за доброту или удивляться вашей хрупкой психике. Аварии — обычное дело в автоспорте! Каждый год люди гибнут на трассах. И из-за того, что один гонщик получил травму, вы уже не можете продолжать гонку? Вы что, и правда лучшие профессиональные команды и пилоты страны?

Лица собравшихся стали ещё мрачнее, в нескольких глазах вспыхнул гнев. Да, аварии случаются, но это не повод становиться черствым и бездушным. Если бы это произошло во время официальных соревнований, они бы, стиснув зубы и сдерживая слёзы, продолжили гонку — чтобы завоевать честь и за себя, и за товарища. Но сейчас? Ли Цзыян всё ещё ждёт помощи на горе, а эти люди улыбаются и вызывают на гонку! Да разве это люди?!

— Хэ Ань, зачем с ними разговаривать? Если не хотят — не гоняются. Кому они нужны? Всё равно Ли Цзыян проиграл. Разве кто-то из вас может быть лучше него? — раздался томный, кокетливый голос, но слова звучали язвительно.

Все повернулись туда, откуда доносился голос, и увидели четвёртого участника команды «Королевские Гонщики», спускавшегося с машины.

Хэ Исинь говорила, что Мэймэй внешне немного похожа на Цзянь Сяосин — наверное, имела в виду рост и юношескую свежесть. Мэймэй была всего на два-три сантиметра выше Цзянь Сяосин, с хрупким телосложением. На ней была мешковатая мультяшная толстовка, спадающая почти до бёдер, что делало её ещё миниатюрнее. На ногах — белые гольфы, доходящие до самого верха, и аккуратные туфельки в стиле коллежки. Волосы собраны в пучок, и вся её внешность воплощала образ юной, невинной, но соблазнительно милой девушки.

Она немного посидела в машине, вероятно, переобуваясь.

В этот момент из компьютера Цао Хэ раздался громкий, яростный крик — сигнал передавался с датчика на машине Ли Цзыяна:

— Да ёб твою мать! Здесь машинное масло!!

— Когда мы спускались, его тут не было!

— На передних колёсах лидера следы масла! Чёрт, именно из-за этой лужи он влетел в аварию!

Крики были такими громкими, что их слышали все вокруг.

Юй Бо вспомнил: после того как Ли Цзыян согласился гоняться с Мэймэй, он перестал изучать трассу. В тот момент на дороге свободно ездили гонщики обеих команд, знакомясь с поворотами. Мэймэй заявила, что не интересуется заездами на подъём и хочет гоняться только на спуске. Ли Цзыян, будучи высокомерным, не стал спорить с женщиной и согласился. Когда все решили, что готовы, и начали собираться у подножия горы, кто именно уезжал последним?

В голове Юй Бо словно щёлкнуло. Он резко поднял глаза на команду «Королевские Гонщики»:

— Это вы! Вы были последними, кто спускался с горы! Вы вылили масло на дорогу и устроили ловушку для Ли Цзыяна!

Все и так подозревали, что Ли Цзыян не мог так просто проиграть — и уж точно не с таким ужасающим финалом. Теперь, услышав слова Юй Бо, лица у всех потемнели от ярости.

— Эй, парень, как ты можешь бездоказательно обвинять нас? Это серьёзное обвинение — за такое сажают! — немедленно возразил Хэ Ань. — Машинное масло на дороге — обычное дело! Может, у кого-то из машин подтекало? Мэймэй ехала по той же трассе — почему она не угодила в лужу и не разбилась? Если Ли Цзыян не обладает профессиональной внимательностью и не заметил опасности, это его проблема, а не наша заслуга! Не думайте, что, будучи знаменитостями с кучей фанатов, вы можете попирать простых людей!

Эти слова были просто отвратительны. Все профессиональные гонщики знают: если с машиной что-то не так, это сразу чувствуется. Да и утечка масла не оставляет одну аккуратную лужу! Если бы Хэ Ань промолчал, возможно, у них и не было бы стопроцентной уверенности. Но теперь все поверили: именно они подстроили аварию.

Просто мерзко. Это переходило все границы — подлость и цинизм, которых не терпели ни «Паруса в Даль», ни «Ягуар». Как можно так поступать?! Это не честная конкуренция — это покушение на убийство!

Что за чудовища эти люди?! В головах всех присутствующих бушевали бранные мысли, они не могли поверить в происходящее и смотрели на «Королевских Гонщиков» с ненавистью и отвращением.

http://bllate.org/book/3830/407895