Готовый перевод Amazing Short Legs / Удивительная коротышка: Глава 17

— Ты ведь понимаешь, что при твоих обстоятельствах тебе никогда не стать хозяйкой знатного рода?

Цзянь Сяосин не особенно удивилась. «Вот и началось, — подумала она. — Пришёл черёд допросов и придирок от знатного дома». Удивляться не стоило: она давно морально готовилась к такому. Старая госпожа явно её недолюбливала, а значит, приезд дальней кузины с целью припугнуть или поставить на место — вовсе не повод для изумления. Когда она только начала встречаться с Фэн Таном, даже мечтала, что однажды её пригласят в кофейню и вручат чек на пять миллионов с требованием исчезнуть.

— Я уловила твою мысль, — сказала Цзянь Сяосин, — но не могла бы ты подробнее объяснить, какие именно требования предъявляются к будущей супруге знатного дома?

— Даже жена обычного богача должна обладать хорошими социальными навыками. Помимо ведения домашнего хозяйства, ей необходимо уметь ладить с супругами его деловых партнёров или потенциальных партнёров. Что уж говорить о семье Фэн — столь именитой и влиятельной! В ней остался лишь Фэн Тан, и ему нелегко управлять целой корпорацией. Его будущая супруга, даже если её род не сможет принести корпорации дополнительную выгоду, сама по себе должна быть человеком, способным поддержать его. То есть — высокое образование, высокий эмоциональный интеллект и полная самоотдача ради него. Если ты думаешь, что, выйдя замуж за него, будешь вести беззаботную жизнь, как в дешёвых сериалах, то сильно ошибаешься.

Цзянь Сяосин слушала, плавно проехала поворот, переключилась на вторую передачу и начала подниматься в гору. Слова Ло Минцинь показались ей вполне разумными.

— Если обобщить, — сказала она, — нужно быть человеком, способным помогать ему в делах, верно?

Такой лёгкий, почти беззаботный тон! Разве ей не стыдно? Высокое образование, высокий эмоциональный интеллект, полная самоотдача Фэн Тану… Что из этого она может предложить? Всего лишь гонщица, которую спонсирует корпорация «Фэншэнь», да ещё и вся её команда «Красная Звезда», которая тратит деньги, как воду. Днём Ло Минцинь немного поговорила с Чжоу Нинем и узнала, сколько стоит содержание команды. Например, самые дешёвые шины обходятся в пятьсот юаней за штуку, а в день каждый гонщик в среднем использует по пять-шесть комплектов. Плюс бензин, регулярная замена деталей, дорогие модификации… И зарплаты специалистов, механиков, инженеров… Всё это в сумме составляет огромную ежемесячную сумму — даже обычному наследнику состояния не потянуть такую команду. И всё это оплачивает спонсор, да ещё и предоставляет им автомобили.

А призовые, которые команда «Красная Звезда» получает за участие в гонках, по сравнению с годовыми расходами — просто капля в море. Без Фэн Тана команда давно бы исчезла. Что же может дать Цзянь Сяосин? Она лишь пользуется его щедростью, ничего не отдавая взамен. Ло Минцинь прикусила губу и уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала голос Цзянь Сяосин.

— Если ты не следишь за автоспортом, то, конечно, не поймёшь, какое значение для автопроизводителя имеет успешная и популярная профессиональная команда, — спокойно сказала Цзянь Сяосин, будто слова Ло Минцинь не задели её ни капли. — Объясню проще: после того как в прошлом году автомобили «Чжу Юэ» стали нашим спонсором, объёмы продаж их машин после осеннего чемпионата выросли… ну, на несколько процентов. В общем, хотя мы и потратили в том квартале десять миллионов юаней из бюджета корпорации «Фэншэнь», они заработали на этом два миллиарда и вернули часть рынка, утраченного конкурентам. Особенно после моего финального заезда — заказы резко пошли вверх, продажи увеличились ещё на несколько сотен машин. Разве это не помощь Фэн Тану в его бизнесе? Не обязательно же помогать ему, участвуя в светских раутах и болтая за чаем с жёнами его партнёров?

Ло Минцинь оцепенела, глядя на спокойный профиль Цзянь Сяосин. Рот её непроизвольно приоткрылся, и на мгновение она лишилась дара речи. Лишь спустя некоторое время щёки её залились краской — она почувствовала, будто получила пощёчину. Слова Цзянь Сяосин показали, насколько узок её собственный кругозор, и заставили почувствовать себя мелкой и ограниченной. Ей стало стыдно, и одновременно разгорелась досада.

— Но ты же постоянно в отъезде! — вырвалось у неё. — Ты целыми днями проводишь со своей командой, потом будешь летать по всему миру, участвовать в гонках! Как ты сможешь заботиться о Фэн Тане? А если он вдруг заболеет? А если ему станет тяжело и понадобится плечо, на которое можно опереться? А если он захочет ребёнка? А если захочет домашнего ужина, приготовленного с любовью? Ты можешь гарантировать, что всегда будешь рядом?

— Я не собираюсь постоянно летать по всему миру. Конечно, иногда буду выезжать за границу на интересные соревнования, но моя цель — стать чемпионкой мира. Как только завоюю кубок, сразу сбавлю обороты. Что до остального… Фэн Тан — не ребёнок, он не так уж хрупок и не нуждается в постоянной опеке. Я, конечно, не могу обещать, что всегда буду рядом, ведь мой мир — это не только он. Я не могу вращаться вокруг него, как спутник!

Цзянь Сяосин удивлялась, что семья Фэн Тана предъявляет к его избраннице столь высокие требования: высокое образование, высокий эмоциональный интеллект и при этом — быть рядом с ним круглосуточно, выполняя роль жены, горничной и делового партнёра одновременно. Но она честно ответила на вопросы, надеясь, что Ло Минцинь передаст её слова родным Фэн Тана, чтобы те поняли её позицию и не питали нереалистичных ожиданий.

— Фэн Тан, конечно, замечательный человек. Рядом с ним большинство женщин чувствовали бы себя неуверенно, и я сама считаю невероятным, что мы вместе. Но наши души равны. Я готова посадить для него целый сад роз, потратить все свои сбережения, чтобы подарить ему самый большой бриллиант, какой смогу найти. Но я не стану отказываться от своего мира ради него. Он может разделить мою славу, может стать светом в моей жизни, но не имеет права остановить мою мечту. Понимаешь?

Цзянь Сяосин спокойно договорила и некоторое время ждала ответа. Но ответа не последовало. Она повернула голову и с изумлением увидела, что Ло Минцинь сидит на пассажирском сиденье, глядя на неё широко раскрытыми глазами и беззвучно плача, будто её только что поразил осколок кометы, и вот-вот она рассыплется на части.

— Ты… что с тобой? Ло Минцинь? Мне ехать слишком быстро? Тебе плохо? — растерялась Цзянь Сяосин, лихорадочно нащупывая в машине салфетки. Неужели она что-то не так сказала? Почему та вдруг расплакалась?

Но Ло Минцинь, словно не в силах больше сдерживаться, будто окончательно сдалась, схватила целый комок салфеток и, прикрыв лицо, зарыдала.

У Цзянь Сяосин по коже пробежали мурашки. «Что делать?! — в панике подумала она. — Я же не умею утешать!» В прошлый раз, когда она пыталась утешить Хэ Цзинсинь, которой изменил парень, чуть не поссорилась с ней навсегда. А тут ведь кузина Фэн Тана! Если и с ней поссориться — будет совсем плохо…

В итоге, не зная, что ещё сказать, Цзянь Сяосин неуклюже и осторожно начала похлопывать Ло Минцинь по спине.

Примерно через десять минут рыдания Ло Минцинь немного утихли. Цзянь Сяосин уже собиралась поскорее отвезти её вниз с горы и спросить у Фэн Тана, как быть, но та вдруг расстегнула ремень безопасности, вышла из машины и, присев на корточки у обочины, продолжила плакать…

«Ах…»

Цзянь Сяосин тут же набрала номер Фэн Тана.

Тот в это время был в эко-парке и играл в теннис с близнецами. Двое против одного — но даже так близнецы не смогли его одолеть и теперь лежали на корте, тяжело дыша. Рядом, на соседнем поле для бейсбола с автоматической подачей мячей, отдыхали Цюй И и Чжоу Нинь.

Получив звонок от Цзянь Сяосин, Фэн Тан не на шутку обрадовался и даже улыбнулся. Он совершенно не волновался за свою кузину, а лишь сказал:

— Ты молодец. Хотя у тебя и ноги короткие, и лицо большое.

Но в тебе есть нечто, что заставляет других преклоняться перед тобой. Настоящая маленькая очаровашка.

Цзянь Сяосин была в полном недоумении. Она звонила за советом, как поступить, а он вместо этого оскорбляет её внешность? Что за ноги короткие и лицо большое? Разве он не влюблён?!

На соседнем поле для бейсбола раздавались ритмичные удары биты. Цюй И и Чжоу Нинь, поочерёдно отбивая мячи, беседовали:

— Значит, наконец-то наступил последний этап, и Ло Минцинь окончательно смирилась?

— Похоже на то, — ответил Чжоу Нинь.

— Босс и не думает волноваться.

— Ло Минцинь по натуре добрая, в ней нет злого умысла. Поэтому босс и позволил ей приехать. Пусть сама всё поймёт, перестанет мучиться и начнёт жить своей жизнью.

Чжоу Нинь наконец осознал: с Фэн Таном в этом вопросе ничего не поделаешь. Раньше тот много раз отказывал Ло Минцинь, но так как сам не знал, какая женщина ему нужна, и не считал Ло Минцинь настолько важной, чтобы специально заставлять её окончательно отступить, он просто холодно отвергал её, когда та появлялась не вовремя, не принимал подарков и держался отстранённо. Но для Ло Минцинь этого было недостаточно — она всё ещё надеялась.

А после того как Фэн Тан влюбился в Цзянь Сяосин, Ло Минцинь больше не поднимала эту тему, и Фэн Тану было неловко звонить ей и говорить: «Видишь? Мне нравится именно такая!» — это выглядело бы и бестактно, и странно.

— Всё к лучшему, — сказал Цюй И, отправив мяч в очередной сейф-хит. — Иначе мне бы уже стало её жалко.

На горе Паньюньшань царила густая ночь. Извилистая дорога, словно гигантская змея, извивалась по склону. Холодный ветер гулял между деревьев, чьи тени тревожно колыхались в темноте.

Фонарей не было, и единственным источником света были фары машины Цзянь Сяосин. Раньше, когда она сама мчалась по этой дороге с фантастической скоростью, ничего не боялась. А теперь, спускаясь вниз, почему-то почувствовала, что это опасно.

Она подошла к Ло Минцинь и тоже присела рядом на корточки.

— Ло Минцинь, давай сначала спустимся с горы, хорошо? Если тебе так тяжело, я отвезу тебя в бар или в сауну? Слёзы вредны для кожи и для глаз. Давай выведем лишнюю влагу через кожу — может, тогда она не будет литься из глаз?

Ло Минцинь не шевельнулась. Она судорожно всхлипнула и, повернувшись, взглянула на Цзянь Сяосин сквозь слёзы. Перед ней стояла девушка, которую ещё недавно она так презирала и не принимала, но сейчас от неё исходило сияние — сияние, которого у самой Ло Минцинь никогда не было.

Ло Минцинь была удочерена в девять лет. В этом возрасте детей почти не берут в семьи, поэтому она сначала не могла поверить своему счастью. Потом в приёмной семье она жила очень осторожно, боясь, что однажды её вернут обратно в приют. Хотя все в приюте относились к ней хорошо, ей очень хотелось настоящего дома. Через год, когда она наконец освоилась, приёмная мать неожиданно забеременела. Нервы Ло Минцинь снова напряглись: она слышала истории, как удочерённых детей после рождения родных детей начинали плохо обращаться или возвращали. Её приёмные родители не были такими людьми, но страх не покидал её.

Мать благополучно родила близнецов — мальчика и девочку. Ло Минцинь смотрела на них и думала: «Я должна быть доброй к ним. Только так я смогу остаться». Иначе что скажут люди? Ведь она всего лишь приёмная дочь.

С этим грузом тревоги она вместе с родителями отправилась в Японию. В самолёте она впервые услышала имя Фэн Тан. Её мать рассказала, что это ребёнок брата её мужа от предыдущего брака, которого четыре года назад старая госпожа забрала из Китая. Ситуация была сложной, и он жил в доме чужих людей. Это вызвало у Ло Минцинь чувство сопереживания — ей показалось, что она нашла родственную душу.

Позже, в роскошном японском особняке, она вместе с матерью пошла к нему. Пройдя по извилистым коридорам, мимо учтиво кланяющихся служанок, мать открыла дверь. Внутри четырнадцатилетний юноша держал в руках деревянный меч и сражался с мужчиной. У него было поразительно красивое, почти агрессивно красивое лицо, длинные волосы, собранные в хвост, ещё хрупкое телосложение и взгляд, полный ярости. Его движения были стремительны, удары — беспощадны. Звон деревянных клинков заставлял сердце замирать, будто от их столкновения летели искры. Весь он был ослепительно ярок и опасен.

Ло Минцинь застыла, ослеплённая. Всё вокруг потускнело, и она почувствовала себя серой и ничтожной.

Возможно, именно тогда и зародилась её любовь.

http://bllate.org/book/3830/407892