Готовый перевод Amazing Short Legs / Удивительная коротышка: Глава 13

Цюй И и остальные, жившие в вилле напротив дома Фэн Тана и Цзянь Сяосин, заметили, что Чжоу Нинь всю ночь не находил себе места: несколько раз подходил к двери, но в последний момент останавливался и возвращался обратно.

— Чжоу Нинь, что с тобой? Неужели на работе что-то пошло не так? — спросил Цюй И. Такое с ним случалось крайне редко. Чжоу Нинь был одним из самых проницательных и способных в их кругу — вторым после Фэн Тана. Если бы не последовал за ним в Китай, старшая госпожа собиралась доверить ему управление главным клановым советом.

Чжоу Нинь на мгновение замер, затем покачал головой. Подумав, что рано или поздно они всё равно узнают, он сказал:

— Госпожа Ло привезёт маленького господина и маленькую госпожу. Самолёт, скорее всего, прилетит завтра.

— Не может быть! — удивился Цюй И. — Зачем?

— Говорит, что дети не видели босса на Новый год в Японии и с тех пор, как вернулись в Австралию, всё время устраивают сцены. Она решила привезти их на несколько дней к нему, — ответил Чжоу Нинь, хотя сам чувствовал, что это звучит неубедительно.

— Да ладно, зачем ещё? Ты же знаешь, какие у Ло Минцинь чувства к боссу, — произнёс Чжоу Ци, развалившись на диване и закинув ногу на ногу.

— Но босс же её не любит! Он любит только эту маленькую монструшку Цзянь Сяосин. Зачем ей приезжать и самой устраивать себе унижение?

— Женщины иногда должны увидеть самую жестокую правду собственными глазами, чтобы наконец отступить, — покачал головой Чжоу Ци.

Внимание Цюй И тут же переключилось:

— Эй, Чжоу Ци, да ты, оказывается, разбираешься в женских сердцах! Когда успел?

Чжоу Ци подумал, что он всё-таки сыграл определённую роль в развитии отношений между боссом и Цзянь Сяосин — изо всех сил подталкивал их друг к другу, пусть иногда и промахивался. Но он был уверен: однажды обязательно получит свадебный красный конверт как сваха. А после бесконечного поедания «собачьего корма» — то есть наблюдения за их романтикой — его сознание достигло нового уровня. Разбираться в женских чувствах? Да это теперь для него пустяк!

А вот Чжоу Нинь всё ещё мучился сомнениями: стоит ли сейчас идти и сообщить Фэн Тану. Он планировал рассказать ему после обеденного совещания, но сразу после него появилась Цзянь Сяосин, и они весь вечер провели вдвоём, так что он так и не нашёл подходящего момента.

В итоге Чжоу Нинь всё же последовал совету Цюй И и Чжоу Ци и нажал на звонок у соседней двери.

Фэн Тан и Цзянь Сяосин как раз увлечённо возились в постели, когда их прервали. Заглянув в окно, Фэн Тан увидел Чжоу Ниня и спустился открыть дверь.

— Что случилось?

Чжоу Нинь сделал вид, что не замечает растрёпанных волос своего обычно холодного и величественного босса — явно дело рук Цзянь Сяосин — и сообщил о том, что госпожа Ло собирается приехать с двумя детьми.

Фэн Тан почти не отреагировал, лишь слегка нахмурился и сказал:

— Понял.

Ему было лень звонить и запрещать Ло Минцинь приезжать. Пусть приезжает, увидит всё своими глазами и, наконец, уедет. Как верно сказал Чжоу Ци, люди часто не верят, пока не увидят самую жестокую правду собственными глазами. Он отвергал её столько раз и никогда не давал надежды, а она всё равно продолжала надеяться. Видимо, до самого конца не угомонится.

Вернувшись в спальню, он увидел, как Цзянь Сяосин лежит, уткнувшись лицом в подушку. Её круглое, белоснежное, румяное личико на белоснежной подушке напоминало сладкую вату. Каждый раз, глядя на неё, Фэн Тану хотелось укусить. И кто бы мог подумать, что эта на вид безобидная и мягкая малышка за рулём превращается в настоящего хладнокровного гонщика? В её крошечном теле скрывалась огромная энергия, в голове — мудрость, а в сердце — решимость и амбиции, которые вызывали восхищение даже у мужчин.

Гений, рождённый ради того, чтобы стать чемпионом мира.

Матрас под ней провалился, на плечо легла рука, а щёчку поцеловали. Цзянь Сяосин мгновенно отпрянула и прикрыла лицо ладонью:

— Не кусай меня!

Фэн Тан на секунду опешил, но тут же холодно усмехнулся:

— Лучше сама подойди и дай укусить пару раз. Иначе проглочу тебя целиком.

Фэн Тан и так излучал ауру настоящего повелителя тьмы, а Цзянь Сяосин с самого начала относилась к нему с любовью и одновременно с глубоким страхом. Перед другими она — маленькая королева и монстр, а перед ним — мягкий, послушный комочек рисового теста, не способный оказать сопротивление. Услышав угрозу, она обиженно подвинулась ближе:

— Ну... тогда кусай аккуратно.

Фэн Тан изначально и не собирался кусать, но теперь не удержался: белоснежные зубы бережно сжали её щёчку, язычок лизнул — и вскоре уже проник в её рот. Это полностью подтверждало известную истину: даже самый холодный и воздержанный мужчина в постели превращается в неутомимого развратника.

Только на следующее утро за завтраком он вспомнил, что нужно рассказать Цзянь Сяосин о приезде Ло Минцинь с детьми.

Японско-английская бабушка Фэн Тана после развода с дедушкой вернулась в Японию, унаследовала семейное дело и снова вышла замуж. Возможно, из-за того, что её любовь к дедушке Фэну была слишком страстной, а разрыв — слишком мучительным, у неё больше не осталось чувств для других. Поэтому её новый муж был приёмышем — скромным, добродушным и заурядным, полной противоположностью дедушки Фэна. У них родились сын и дочь, которые приходились Фэн Тану дальними тётушкой и дядей.

Дядя должен был унаследовать семейное дело, а тётушка рано вышла замуж за австралийского китайца по фамилии Ло — своего бывшего учителя китайского языка. Супруги жили в любви и согласии, но долгое время не могли завести детей. В итоге они усыновили девочку — ту самую Ло Минцинь.

Неожиданно для всех, спустя менее двух лет после усыновления, тётушка забеременела и родила близнецов — мальчика и девочку. Поскольку она была в преклонном возрасте, вся семья особенно баловала этих детей, и даже суровая старшая госпожа проявляла к ним необычную снисходительность.

Когда Фэн Тана привезли в Японию, его тётушка как раз навещала родину вместе с мужем и, переполненная материнскими чувствами, относилась к нему как к родному сыну. Поэтому у них сложились тёплые отношения, и он был близок с её детьми.

— То есть эта госпожа Ло и её дети — твои двоюродные брат и сестра? — Цзянь Сяосин долго разбиралась в родстве.

— Да.

Она кивнула, не задумываясь:

— Но что же делать? У нас же нет гостевой комнаты.

Слова «у нас» заставили Фэн Тана мгновенно улыбнуться. Он небрежно ответил:

— Пусть остановятся в отеле.

Другого выхода и не было. К счастью, отель «Уитл-Бей» находился прямо в эко-парке, недалеко от вилл, и принадлежал корпорации «Фэншэнь» — так что гостям будет удобно.

Около шести вечера Ло Минцинь с детьми прибыли, как и договаривались. Цюй И встретил их в аэропорту, а Цзянь Сяосин уже ждала в офисе Фэн Тана, чтобы вместе поужинать. Она всё ещё сомневалась, стоит ли ей присоединяться к ужину — не будет ли это странно, — но после звонка Фэн Тану получила строгий выговор и послушно пришла.

Дверь офиса ещё не открылась, а Цзянь Сяосин уже услышала шум. Следом дверь распахнулась, и два силуэта ворвались внутрь:

— Братец!!!

Цзянь Сяосин почувствовала, как мимо неё пронеслись две молнии. Лишь через мгновение её глаза успели за ними угнаться — и она увидела, как Фэн Тана обнимают с двух сторон подростки лет тринадцати-четырнадцати.

Несмотря на то что близнецы были разнополыми, их лица были поразительно похожи — чёрные волосы, чёрные глаза, японская свежесть и красота. Благодаря примеси иной крови в их внешности чувствовалась особая изюминка. Вместе они выглядели как идеальная модельная пара — стоит им выступить под флагом «брат и сестра-близнецы», и они мгновенно станут знаменитыми.

Фэн Тан с отвращением отстранил их, но те тут же хором принялись ворковать и снова обвились вокруг него.

«Выглядят вполне милыми», — подумала Цзянь Сяосин, моргнув.

В этот момент в дверях появилась ещё одна фигура. Цзянь Сяосин вспомнила: да, ведь есть ещё и приёмная сестра. Она перевела взгляд.

Хотя Ло Минцинь была усыновлённой и не имела примеси иной крови, она ничуть не уступала близнецам в красоте. Её лицо было классически восточным, длинное платье — строгое и скромное, осанка — достойная, а улыбка — изысканная. Сразу было видно: воспитанная, кроткая девушка из знатной семьи.

Заметив взгляд Цзянь Сяосин, Ло Минцинь посмотрела на неё. Встретив дружелюбное и любопытное выражение лица девушки, она слегка замерла. Цзянь Сяосин уже улыбнулась ей, а Ло Минцинь чуть сильнее сжала сумочку в руках, её взгляд дрогнул, и она ответила неестественной улыбкой.

Фэн Тан отодрал от себя двух «прилипал» и подошёл к Цзянь Сяосин.

— Представьтесь и поздоровайтесь.

Близнецы моргнули в унисон:

— С кем?

— Зовите её «снохой».

Мальчик сказал:

— Хорошо, сноха, здравствуйте! Меня зовут Ло Минъи.

Девочка добавила:

— Сноха, здравствуйте! Я — Ло Минсан.

Цзянь Сяосин покраснела от этого обращения. Какая ещё сноха! Ничего даже не решено! Можно же просто «сестрёнка» или что-то в этом роде!

— Здравствуйте, я — Ло Минцинь, — тихо произнесла приёмная сестра. Её голос полностью соответствовал её образу — мягкий, тёплый, с лёгкой интонацией. — Я старше вас, позволите называть вас просто по имени?

У Цзянь Сяосин не было возражений:

— Конечно! Меня зовут Цзянь Сяосин, можете звать просто Сяосин.

Они недолго задержались в офисе — багаж Фэн Тан уже отправил в отель. Прямо из штаб-квартиры корпорации «Фэншэнь» все отправились на ужин. Ло Минъи и Ло Минсан были очень близки с Фэн Таном и, спустившись на лифте, тут же начали болтать, окружив его с двух сторон. Цзянь Сяосин и Ло Минцинь оказались позади вместе с Чжоу Ци.

— Они всегда так с ним общаются? — тихо спросила Цзянь Сяосин у Ло Минцинь.

Та на мгновение замерла:

— С детства любят к нему ластиться.

На самом деле дети, как и собаки, когда их все балуют и потакают им, начинают верховодить над окружающими. Фэн Тан относился к ним лучше, чем к другим детям в особняке, но никогда не баловал так, как все остальные. Если они осмеливались «выпускать когти», он не колеблясь давал им по заслугам. Поэтому перед ним они вели себя тихо и смиренно, полностью подчиняясь ему.

В конце концов, все люди — даже дети — уважают сильных. Чтобы заслужить уважение ребёнка, нужно с самого начала установить авторитет. Иначе даже собственные родители окажутся для него пустым местом.

Выйдя из лифта, Цзянь Сяосин была удивлена: близнецы вдруг перестали приставать к Фэн Тану и захотели сесть в её машину.

— Нам нужно поговорить со снохой! Не мешай нам, ладно? — ворковали они, отталкивая Фэн Тана, который собирался сесть рядом с Цзянь Сяосин в «Астон Мартин».

Фэн Тан предупредил:

— Следите за языком. Если наговорите глупостей и сноха вас проучит, я не стану вмешиваться.

— Знаем, знаем! Мы же такие послушные, никогда не скажем лишнего!

Цзянь Сяосин с интересом ждала, что же они хотят ей сказать. Близнецы развалились на заднем сиденье, осматривая салон, щёлкали пальцами по сиденью, явно скучая. Ло Минъи первым нарушил тишину:

— Сноха, а ты не приготовила нам красные конверты?

— А?

Ло Минсан добавила:

— Да ладно, всё равно дала бы копейки. Было бы неловко.

Неужели намекают, что она скупа?

Ло Минъи продолжил:

— Почему ты не приехала встречать нас сегодня днём?

Хотя она действительно думала об этом, такой самоуверенный тон раздражал.

— А почему я должна была вас встречать?

— Разве ты не шофёр?

— Я гонщик, а не водитель.

— А какая разница? Всё равно сидишь за рулём и зарабатываешь на жизнь.

Цзянь Сяосин поняла: вот где собака зарыта. Вся эта «послушность» — лишь маска для Фэн Тана.

Цзянь Сяосин слегка приподняла бровь и отвела взгляд от зеркала заднего вида, не ответив.

Её молчание близнецы восприняли как признак слабости. Они переглянулись, и в их почти идентичных глазах появилось одинаковое торжество. Затем они синхронно сморщили носы, и из выражения победы в их взглядах проступило презрение и отвращение. С одной стороны, они убедились, что эта «сноха» — мягкий комочек, которого можно гнуть как угодно. С другой — решили, что она груба и вульгарна, не стоит их холодного и величественного брата.

«Как он вообще мог в неё влюбиться? Она явно хуже тех благородных девушек, что окружают бабушку!» — подумали они. «Сестра права: мы обязаны убедиться, достойна ли она брата, не обманула ли она его внешностью. Даже если мы не можем указывать брату, мы можем заставить её саму почувствовать стыд и убежать!»

http://bllate.org/book/3830/407888