Готовый перевод Crime Motive: Ink in Mid-Autumn / Мотив преступления: Чернила осенней луны: Глава 8

Однако такой большой мусорный бак весит около тридцати килограммов, а если добавить к этому всякий хлам внутри, то выйдет не меньше сотни. Даже если бы Ся Юньян выложился по полной, он ни за что не смог бы, подобно Гу Сяоюаню, в одиночку перевернуть его голыми руками.

Ся Юньян захлопал своими персиковыми глазами, в которых искрились звезды:

— Тебя, наверное, в школе постоянно девчонки преследовали? С такой-то мужской харизмой, кто угодно потеряет голову.

Гу Сяоюань бросил на него косой взгляд и нетерпеливо произнес:

— Мы всё еще ищем или как?

— Ищем, ищем, конечно. — Ся Юньян поспешно спрятал зависть и, присев на корточки рядом с мусором, принялся в нем копаться.

Они переворошили весь мусорный бак, обыскали клумбы и кусты, а в конце осмотрели даже все внутренние дворики, садики и прилегающие к жилому комплексу территории, не относящиеся ни к одному из корпусов. Ничего похожего на половые органы или фрагменты тел найти не удалось.

Ся Юньян плюхнулся на землю. Его одежда была изодрана ветками, а сам он вымотался до предела. Взглянув на наручные часы, он стер грязь с циферблата и с досадой пробормотал:

— Уже почти рассвет... Давненько я не был на таких выматывающих вызовах.

Гу Сяоюань стоял неподалеку, держась прямо. Его личная выучка не позволяла ему пренебрегать внешним видом, а способности не давали почувствовать ни малейшей усталости, несмотря на несколько часов поисков.

Ся Юньян поднял голову и спросил:

— Как думаешь, куда убийца мог выбросить вещи Мао Вэньхуа?

Гу Сяоюань не был убийцей и не знал ответа, но он привык искать решения проблем:

— Можно привлечь служебных собак.

— В момент преступления прошел ливень, он смыл все запахи в воздухе, так что даже собаки могут... — Ся Юньян осекся, вспомнив что-то. — Нет, погоди, толк будет. По крайней мере, они смогут осмотреть четвертый корпус.

Снаружи запахи были смыты, но внутри здания — нет. Из-за тесноты и отсутствия окон для проветривания, запахи там сохраняются гораздо дольше.

— А ты соображаешь, неплохо! — Ся Юньян по привычке хотел похлопать его по плечу, но тот увернулся. Не придав этому значения, он достал телефон и позвонил Сяо Хуану, приказав тому связаться с Отделом по борьбе с наркотиками и одолжить поисковую собаку.

Сяо Хуан ответил:

— Сейчас же займусь.

Звонок завершился. Остальные сотрудники уголовного розыска все еще прочесывали клумбы возле корпусов, и Ся Юньяну стало скучно. Его рот не мог оставаться на замке:

— Когда закончим, ты останешься ночевать в городском управлении вместе с Сяо Хуаном и остальными?

Гу Сяоюань был краток:

— Нет.

— И ты поедешь домой в такую рань? — Ся Юньян сорвал травинку, закусил её и с любопытством спросил. — А где ты живешь? Неужели так близко?

Гу Сяоюань не хотел продолжать эту тему:

— В личном деле все записано.

Ся Юньян усмехнулся:

— Так ты вернись в управление и загляни туда?

Гу Сяоюань промолчал.

Ся Юньян заговорил первым:

— Я живу в районе Юньянь, как раз недалеко от управления.

Гу Сяоюань понял, что Ся Юньян не отстанет, пока не получит ответ:

— Район Байюнь.

— Далековато. На метро или на машине?

— На машине.

Ся Юньян забеспокоился:

— Там в час пик пробки жуткие, если опоздаешь...

— Не опоздаю. — Гу Сяоюань снова нетерпеливо его перебил.

— Ладно. — Ся Юньян произнес это с каким-то двояким смыслом. — Жду тебя завтра на работе вовремя. Если не получится — захвати с собой кофе.

Гу Сяоюань не понял, что тот имел в виду, и только собрался переспросить, как увидел вдалеке мигающие красно-синие огни — приехал Сяо Хуан.

Ночью машин на дорогах почти не было, пробок не возникло, поэтому Сяо Хуан добрался быстрее, чем днем. Он держал поводок. Почувствовав зловоние, исходившее от обоих, он молча отступил на шаг и, сдерживая дыхание с вежливой неловкостью, произнес:

— Капитан Ся, я привел Сяо Хэя.

Сяо Хэй был немецкой овчаркой в полицейской упряжке. Он ловко выпрыгнул из машины, его мощные лапы уверенно коснулись земли. Розовый длинный язык свисал из пасти, пес тяжело дышал. Прохожим хотелось его погладить, но они не решались.

Ся Юньян тоже не решался. Отойдя подальше, он сказал Гу Сяоюаню:

— Иди возьми его.

Гу Сяоюань не ожидал, что этот человек боится собак. Сцена выглядела довольно комично, но он всё же перехватил поводок.

·

— Я не боюсь собак.

Словно прочитав мысли Гу Сяоюаня, Ся Юньян, когда они вернулись в квартиру №310 в четвертом корпусе и пока собака обнюхивала остатки крови Мао Вэньхуа, решил объяснить, почему держится от нее подальше:

— Это собаки боятся меня.

Гу Сяоюань ничего не ответил, но по еле слышному фырканью можно было понять, что он не верит.

Не боится? Если не боится, зачем стоять у самого порога?

— Я серьезно. — Ся Юньян, видимо, был задет и решил доказать свою мужественность. Он сделал шаг через порог.

— У-у... — прежде чем его нога коснулась пола, ищейка внезапно перестала обнюхивать кровь, резко повернулась к нему, оскалилась, прижав корпус к земле, и издала утробное рычание. Её неприязнь была очевидна.

— Видишь? — Ся Юньян с досадой отступил, и собака снова успокоилась.

Гу Сяоюань был удивлен. Он действительно не ожидал, что Ся Юньян не просто хорохорится.

Вскоре собака запомнила запах Мао Вэньхуа. Гу Сяоюань повел её к выходу, но, что-то вспомнив, остановился.

Ся Юньян, стоявший в десяти метрах, спросил:

— Что такое?

— Говорят, животные могут видеть суть человека сквозь его внешность, особенно такие чуткие ищейки, — сказал Гу Сяоюань. — Если она тебя боится, значит, на то есть причина.

Ся Юньян опешил. Он не ожидал, что Гу Сяоюань скажет столько слов, а тем более — что скажет он их только для того, чтобы съязвить. Он не знал, плакать ему или смеяться:

— Между прочим, я твой начальник. Ты правда не боишься, что я буду вставлять тебе палки в колеса?

Гу Сяоюань, не оборачиваясь, продолжил путь:

— Слишком узкие, не влезут.

Ся Юньян посмотрел на его ступни, которые были на размер больше его собственных, и рассмеялся:

— И правда, великоваты.

Гу Сяоюань никогда еще не встречал настолько бесстыдного человека. Как ни поверни — выхода нет, так что он предпочел просто замолчать.

http://bllate.org/book/38299/4803539