Готовый перевод One Missing, Two Left / Двое из трёх: Осколки памяти: Глава 4

Мужчина средних лет испугался высокого роста и подавляющей ауры Янь Цзина, поэтому машинально, с покорностью ответил:

— Я… я собственник, пришёл сдать квартиру.

— Сдать квартиру?

— Да, прежний арендатор съезжает, я пришёл принять жильё.

Янь Цзин не мог в это поверить:

— Мэн Сигу действительно съезжает?

— Да.

В этот момент собственник пришёл в себя:

— А вы, позвольте узнать, кто?

— Простите, я ошибся. Я живу по соседству.

Говоря это, Янь Цзин всё ещё с трудом верил в происходящее. Он даже подозревал, не устроили ли Мэн Сигу и этот человек совместный спектакль, иначе с чего бы тому ещё вчера заикаться о переезде, а сегодня уже в ту же минуту расторгать договор аренды.

Янь Цзин разжал руку:

— У вас тут всё так просто с арендой и расторжением, можно съехать в любой момент.

Собственник ответил:

— Ну как сказать, Сяо Мэн предупредил меня еще неделю назад. Я сказал, что залог не возвращаю, он и не возражал, так что пришлось отпустить человека.

Они не стали долго болтать. Поблагодарив мужчину, Янь Цзин развернулся и вошёл в дом.

Судя по словам собственника, Мэн Сигу планировал переезд ещё неделю назад. Какую же игру он на этот раз затеял?

Поразмыслив немного, Янь Цзин решил вернуться и постучал в соседнюю дверь:

— Извините, что снова беспокою, не подскажете, не говорил ли вам Мэн Сигу, по какой причине он вдруг решил съехать?

Сосед-собственник задумался и вспомнил:

— Вообще-то я тоже его спрашивал, даже по-доброму сказал, что это отличное место, недалеко от центра города, и если он уедет, у меня точно не будет проблем с поиском новых жильцов, а вот ему вернуться назад будет трудно. Помните, тогда одновременно желающих снять квартиру было человека два-три, я же выбрал Сяо Мэна только потому, что он курсант военного училища. А в ответ услышал: «Так даже лучше, если будет подальше». И что хорошего в том, чтобы жить далеко? Эх, совсем я эту молодёжь не понимаю…

Так даже лучше, если будет подальше.

Эти слова, несомненно, придавали ещё больше убедительности обещанию оставить его в покое, которое прозвучало в гостинице. Именно поэтому Янь Цзин, который тоже ничего не понимал, был озадачен.

Мэн Сигу действительно съехал, так неужели он всё обдумал и решил больше не докучать, исполнив то, что называл отказом от него?

Слухи о том, что Мэн Сигу больше не пристает к Янь Цзину, распространились быстро. В следующий понедельник, когда Янь Цзин только закончил плановое совещание в здании штаба, к нему заглянул его приятель детских лет Сун Цяньфань.

Они шли к выходу, и Сун Цяньфань весело спросил Янь Цзина:

— У меня две новости: хорошая и плохая. С какой начнем?

Янь Цзин излюбленно предпочитал сначала испытать трудности, а потом вкусить радость. Он пожал плечами и равнодушно бросил:

— Давай плохую.

Сун Цяньфань произнес:

— Говорят, дядя Янь задумал устроить тебе договорной брак и уже ведет переговоры с дочкой владельца компании Фэнхэн. Ты столько лет провел в Независимом государстве N, так что они наверняка боятся, что в один прекрасный день тебя снова отправят на задание и ты пропадешь на несколько лет, вот и хотят привязать тебя к кому-нибудь.

Янь Цзин почувствовал неизбежное раздражение — это вполне в духе его отца-бизнесмена.

При упоминании другой новости улыбка на лице Сун Цяньфаня стала еще шире:

— Зато есть и хорошая новость: твой маленький хвост неведомо о чем думал, но уходит.

— Какой еще хвост?

— Да Мэн Сигу же, разве он не таскался вечно за тобой?

— С чего ты взял, что он уходит?

— Я встретил в столовой завуча военного училища, когда они приезжали на совещание, это он мне и рассказал, — загадочно добавил Сун Цяньфань. — Мэн Сигу подал ему рапорт в выходные, просится во второй отряд на этот их Проект «Чистильщик». Янь Цзин, теперь ты свободен!

Программа «Чистильщик» была одной из важнейших предстоящих задач Янь Цзина. Она была направлена на углубленное патрулирование и зачистку приграничных районов Федерации и Независимого государства N после войны. Как главный командир, Янь Цзин должен был повести в путь два отряда одновременно. Сам он планировал возглавить первый отряд.

Янь Цзин много лет не выводил людей на задания, и как только прошла эта весть, желающие подать заявку на участие в Программе «Чистильщик» заполнили все места в кратчайшие сроки. В конце концов, за ним прочно закрепилась слава досрочно выпустившегося курсанта, не раз получавшего военные награды за заслуги перед родиной, к тому же он заслужил огромные заслуги ради мира и в одночасье стал самым молодым подполковником Федерации. Всякий, кто отправился бы на задание и тренировки под его началом, несомненно, извлек бы огромную пользу, да и послужной список в будущем выглядел бы куда солиднее.

Поскольку военное училище и штаб годами вели совместную подготовку кадров, студентам выпускного курса, отвечавшим требованиям, тоже разрешалось подавать заявки. Многие семьи курсантов даже задействовали друзей и связи, чтобы протащить своих чад в эту операцию.

Янь Цзин не терпел всю эту суету, поэтому прямо заявил на установочном совещании:

— Я, Янь Цзин, никогда не смотрю на происхождение и связи, мне нужны только способности. Кто соответствует моим стандартам — добро пожаловать, а кто не дотягивает или пытается пролезть по знакомству — катитесь ко всем чертям.

Янь Цзин славился своим несгибаемым характером, и такая прямолинейная, холодная декларация, разумеется, отпугнула немало тех, кто вынашивал тайные замыслы.

Но в то же время его слова привели к тому, что он не мог на законных основаниях отказать Мэн Сигу. Пройдя несколько крайне сложных отборочных туров, Мэн Сигу сдал их все, а по результатам тестов, за исключением физической подготовки, вошел в тройку лидеров по каждому предмету. Если не случится ничего непредвиденного, он мог спокойно попасть в первый отряд под его началом.

Мэн Сигу с таким трудом прошел отбор, заполучив то, о чем другие могли только мечтать, а теперь собирается добровольно сменить отряд…

Вспоминая устроенный Мэн Сигу несколько дней назад фарс с переездом, Янь Цзин помрачнел и раздраженно бросил Сун Цяньфаню:

— Не упоминай при мне Мэн Сигу.

Едва слова сорвались с губ, как за поворотом они нос к столкновению столкнулись с тем самым «хвостом», о котором только что шла речь.

Мэн Сигу отчетливо услышал слова Янь Цзина, и сердце у него неприятно ёкнуло. Он догадывался, что Янь Цзин презирает и недолюбливает его, но никак не ожидал, что дело дошло до открытого отвращения и стремления избегать даже упоминания за глаза.

Лицо его осталось прежним, он лишь вежливо поздоровался:

— Подполковник Янь, преподаватель Сун.

Закончив приветствовать их, он пояснил:

— Я пришел сюда сдать кое-какие документы.

Смысл был в том, что он не подстраивал случайную встречу с Янь Цзином специально.

Янь Цзину это показалось смешным — и из-за неуклюжих попыток Мэн Сигу оправдаться в духе воришки на честном вору шапка горит, и из-за его чересчур официального обращения подполковник Янь. Не сдерживая себя, он прямо спросил:

— Это ты попросил перевести тебя из моего отряда?

Мэн Сигу не ожидал, что тот узнает обо всем так быстро, хотя догадаться было нетрудно — наверняка нашлось немало желающих поспешить и преподнести Янь Цзину радостную весть о том, что приставучий преследователь добровольно ретировался.

— Да, прошу прощения. Я подал рапорт только вчера, хотел дождаться одобрения инструктора, прежде чем докладывать вам лично. Раз уж вы в курсе, я могу написать подробный рапорт о смене отряда и передать его вам на проверку уже сегодня вечером.

— Прекрасно, — Янь Цзин прямо посмотрел Мэн Сигу в глаза. От одобрения рапорта до его подачи по всем правилам обычно уходило минимум три-пять рабочих дней, а тот так спешил сдать бумаги, так рвался сменить отряд и убраться подальше, словно это не он до этого навязывался всем своим существом. — Только сразу предупреждаю: если рапорт ляжет на стол, передумать уже не получится. Я с самого начала говорил: у меня жесткие требования, а на задании — и подавно, это не детские игры. Я не потерплю тех, кто боится смерти или бросает слова на ветер.

http://bllate.org/book/38298/4803446