Готовый перевод The Last Prince: Dr. Si Spoils His Husband Too Much / Последний принц: Доктор Сы, ваша нежность переходит границы: Глава 16

Дядя Хэ откликнулся: «Хорошо», после чего поспешно отставил гревшийся у него на груди чайник и принялся выполнять указания Сы Цзиньняня.

Когда они добрались до старого особняка, уже почти стемнело.

Сы Цзиньнянь вышел из машины первым и, заметив, что встречать их вышли всего два-три слуги, как бы невзначай обмолвился:

— А почему не видно новую жену Сы Сюня?

Сы Сюнь был слабо здоров, поэтому, по идее, стоило Чжао Шу заранее узнать о его возвращении, ей следовало бы ждать их в центральной зале.

— Наверное, играет в маджонг и еще не вернулась.

Дядя Хэ с досадой покачал головой. Ему даже вспоминать не хотелось об этой ядовитой змее: прежде она, пользуясь влиянием Чжао Чжэньго, всячески унижала господина. Мало того, что открыто держала молодого любовника, так еще, зная о больных легких господина, вечно заваливалась в его спальню от сигаретного дыма и устраивала там громкие скандалы. К счастье, теперь Чжао Чжэньго казнили, и после возвращения с похорон месяц назад она угомонилась всего на пару дней, а потом снова пристрастилась к азартным играм.

Юнь Сяо с намеком посмотрела на Сы Цзиньняня:

— Я еще не засвидетельствовала почтение госпоже Сы, пожалуй, я посижу в гостиной.

Подумав, что Мисс Юнь просто проявляет вежливость, дядя Хэ поспешно произнес:

— Вы — почетный гость молодого господина, вам положено сначала отдохнуть. А с госпожой ничего не случится, достаточно просто передать ей о вашем приезде.

— Разве так можно… Цзиньнянь, что ты думаешь?

Поняв, что она снова настроена кого-то убить, Сы Цзиньнянь инстинктивно попытался ее остановить:

— Послушай дядю Хэ, сперва приведи себя в порядок, а остальным я займусь.

Пока они разговаривали, Сы Цзиньнянь, воспользовавшись тем, что Сы Сюнь беспамятно и беззвучно был погружен в забытье, осторожно приподнял его под коленями. Даже не собираясь обувать мужчину, он подхватил его на руки и понес обратно в спальню. Месть Чжао Шу и так входила в его планы, но, видя, что Сы Сюнь целый день провел в дороге и сейчас как никогда нуждался в тишине и покое, Сы Цзиньнянь совсем не хотел устраивать лишних сцен.

Когда он проснулся снова, было уже за десять вечера.

Сы Сюнь медленно приоткрыл глаза. Перед ним царила кромешная тьма, и лишь слабый свет исходил от лампы на углу стола. Он моргнул, привыкая к темноте, и лишь спустя мгновение разглядел хлопотавшего у кушетки Сы Цзиньняня.

— Хватит суетиться, я все равно много не съем, только переведу продукты.

Его слабый голос был насквозь пропитан усталостью. Оперевшись обеими руками о края кровати, Сы Сюнь медленно приподнялся. Глядя на изысканные западные блюда, расставленные на столике у ложа, он чувствовал одновременно легкое умиление и любопытство: его малыш и впрямь учился за границей или же подрабатывал поваром?

Заметив, что тот проснулся, Сы Цзиньнянь тут же сменил беспристрастное выражение лица на улыбку:

— Именинник соизволил проявить милость, какая же это трата?

Услышав это, Сы Сюнь вдруг с отчетливой ясностью осознал, что после сегодняшнего дня ему исполняется тридцать один год.

— Кхе-кхе…

Сы Цзиньнянь не знал, о чем он думает, но, видя полное отсутствие энтузиазма у Сы Сюня, недовольно скривил губы:

— Чего это ты расстроился? Я приготовил все виды западных блюд, тебе нужно лишь попробовать по одному кусочку каждого. Конечно, подарки тоже никто не отменял, просто ты проснулся слишком рано и испортил мне весь сюрприз.

Сы Сюнь с нежностью взъерошил его макушку и тихо спросил:

— И как же мне тебя отблагодарить?

— Немедленно закрывай глаза!

Стоило Сы Сюню проявить к нему внимание, как Сы Цзиньнянь вновь оживился, словно ему вкололи адреналин.

Зная, что его малыш пустил в ход все возможные уловки, лишь бы развеселить его, Сы Сюнь послушно зажмурился. А когда ему снова разрешили открыть глаза, Сы Цзиньнянь уже стоял перед ним на одном колене, протягивая на ладони изящный нефритовый кулон в классическом стиле.

— Это же антиквариат, Цзиньнянь, где ты его добыл?

— Увидел на зарубежном аукционе. Подумал, что он очень тебе подойдет, и выкупил.

Сы Сюнь взял кулон и принялся его внимательно рассматривать, а в ушах вновь зазвучал полный надежды голос Сы Цзиньняня:

— Нравится?

Сы Сюнь легко кивнул, но в сердце его закралось смутное сомнение. В молодости он коллекционировал немало редких нефритовых печатей. На ощупь этот камень был гладким, но не ледяным, да и искусно вырезанный на нем тотем с фениксом казался до боли знакомым — вот только вспомнить, где именно он его видел, никак не удавалось.

Усевшись на кушетке, они принялись за еду.

Не найдя роз, Сы Цзиньнянь попросил дядю Хэ срезать росшие во дворе цветы сливы и поставить их в вазу в комнате.

На белоснежной тарелке аккуратно лежали нож и вилка. Помня о том, что правая рука Сы Сюня не слушалась, Сы Цзиньнянь заранее нарезал стейк маленькими кусочками.

Впрочем, самого Сы Сюня это мало интересовало: его взгляд привлекло белое вино, стоявшее рядом с хлебом. Он только протянул левую руку, намереваясь взять бокал и сделать глоток, как Сы Сюнь перехватил его с невероятной быстротой.

— Ты только проснулся, твое тело еще слишком слабое, нужно сначала съесть немного углеводов, а уже потом пить вино.

С этими словами он сунул ему в руку вилку.

Кусочек мяса идеального размера отправился в рот, и Сы Сюнь мягко пожевал его. Насыщенный аромат в сочетании с нежным и сочным вкусом медленно растекался во рту. Прожарка была выдержана безупречно, и это поневоле заставило его задуматься: а не был ли его малыш столь же заботлив и нежен, когда ухаживал за Мисс Юнь?

Не успев и заметить этого, он поймал себя на том, что на губах сама собой расплывается улыбка.

Заметив, что у Сы Сюня разыгрался аппетит, Сы Цзиньнянь с угодливым видом подвинул к нему нарезанную колбасу:

— Это я специально привез из Миньдуна. Она немного острая, но вкус потрясающий, съешь хоть кусочек.

Словно в каком-нибудь миньдунском ресторане омакасе, Сы Сюнь послушно принимал одно блюдо за другим, что предлагал Сы Цзиньнянь.

— Теперь можно выпить немного вина.

— Неужели заграничное коллекционное вино девяносто шестого года теперь валяется на каждом углу?

Как это его малышу удалось так легко его раздобыть? Сы Сюнь немного разбирался в винах и знал, что эта крошечная бутылочка стоит целое состояние, из-за чего его мысли снова вернулись к заграничной учебе Сы Цзиньняня.

Сы Цзиньнянь ничуть не смутился:

— Шло в подарок к нефритовому кулону. Если бы пришлось покупать отдельно, наверное, возникли бы трудности.

— Вот оно как…

Сы Сюнь почувствовал, что желудок слегка переполнился, но, заметив, что белое вино уже налито в бокал на высокой ножке, не захотел портить Сы Цзиньняню настроение и, улыбнувшись, взял бокал и осушил его до дна.

Заметив, что правая рука Сы Сюня все это время лежала под столом, сжатая в пустой кулак в крайне неудобном положении, Сы Цзиньнянь невольно встревожился: разве он не проходит курс реабилитации?

Он решил проверить мышечную силу правой руки Сы Сюня. Пока тот не успел отреагировать, он отломил небольшой кусочек хлеба и сунул ему прямо в правую ладонь:

— Чуть не забыл, у хлеба, который я привез, скоро истекает срок годности. Попробуй, не слишком ли сладкая там шоколадная паста.

Даже будучи застигнутым врасплох, Сы Сюнь заметно запаниковал. Его правая рука судорожно, до боли сжала хлеб, а затем мягкая, словно из теста, кисть снова забилась в мелкой дрожи.

http://bllate.org/book/38297/4803332

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Last Prince: Dr. Si Spoils His Husband Too Much / Последний принц: Доктор Сы, ваша нежность переходит границы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.