Готовый перевод My Ex's Doll / Пленница в доме бывшего: Моя жизнь в обличье куклы: Глава 1

Оранжеватый свет делал убранство гримерной мягким и уютным, но не мог заглушить убийственную ауру, бушующую в воздухе.

Юноша, свернувшись калачиком на маленьком диване, втянул худые плечи, опустил взгляд и нервно грыз ногти, после чего тихо, но твердо произнес:

— Сюй… Сюй-гэ, я хочу… хочу уйти из шоу-бизнеса.

Брови Сюй Ди раздраженно дернулись. Ничуть не удивленный, он медленно выпустил струю дыма и равнодушно бросил:

— Ой, — даже не подняв головы.

Заметив, что тот остался совершенно равнодушен, юноша наконец поднял голову, и в его темно-карих глазах промелькнула мольба:

— Сюй-гэ?!

Сюй Ди посмотрел на это безобидное, донельзя наивное и красивое личико, мысленно выругавшись: «Маленький ублюдок!»

— Су Ка, я знаю, как менеджеру мне положено переносить больше невзгод, чем остальным, — Сюй Ди невозмутимо затянулся, мимоходом бросив презрительный взгляд. — Я тут прикинул, это уже восьмой раз, когда ты заявляешь мне о намерении покинуть индустрию развлечений.

Юноша по имени Су Ка на мгновение остолбенел и в шоке уставился на него:

— Н-нет, на этот раз я всерьез!

Сюй Ди даже не подумал отвечать: зажав окурки между указательным и средним пальцами, он свирепо затушил его, словно давил тонкую белую шейку самого Су Ка.

Следом он, словно фокусник, извлек из кармана пачку исписанных листов и аккуратно разложил их перед Су Ка, сохраняя на лице абсолютно бесстрастное выражение.

Су Ка перелистывал бумаги, а его лицо то бледнело, то покрывалось синевой.

Здесь было ровно семь писем с повинной, в которых подробно описывалось его глубокое раскаяние за попытки уйти из индустрии в самый неподходящий момент, и в каждом слове сквозило кровавое моление о прощении.

Четкие подписи, ярко-красные отпечатки пальцев — от одного вида этого мозги начинали ныть.

Су Ка оцепенел, его взгляд расфокусировался:

— Погодите, эт… неужели всё это написал я?

Сюй Ди холодным взглядом окинул его испуганное, отчаянное и полное досады лицо, про себя думая: «Актер из него никудышный, но людей морить — мастер высшего класса. Этот парень… чертовски токсичен!»

— Детка, тебя ждет кое-что похлеще, — ему надоело подыгрывать этому безумному лицедею, и он с шумом вытряхнул из папки финансовый документ. — Ты случайно не забыл и об этом?

Су Ка подался вперед, и его красивые большие глаза карамельного оттенка мгновенно сошлись к переносице.

О небеса!

Это была копия долговой расписки на ошеломляющую сумму в семнадцать с половиной миллионов — долг по неустойке, возникший из-за того, что его личные проблемы нанесли компании серьезный ущерб.

Взгляд Су Ка медленно скользнул вверх по документу и остановился на лице Сюй Ди:

— Сюй-гэ, если я признаюсь тебе, что я — не Су Ка, а рыба, приплывшая из будущего, русалка… т-ты ведь сможешь поверить?

— А сам-то как думаешь? — Сюй Ди осквернился ослепительной улыбкой, обнажив зубы, и усмехнулся, точно акула. — В прошлый раз на съемках программы-пикника ты утверждал, что ты — благородный монах из Восточной Танской империи, которому положено есть только растительную пищу! Позапрошлый раз на выездных съемках ты напропалую уверял, что ты — только что обрекшее дух растение в горшке, которому нельзя появляться на солнце! А еще разок…

— Умоляю, перестань! — Су Ка в отчаянии сполз обратно на диван и слабо всхлипнул. — Я… я виноват…

Сюй Ди смотрел на маленького наглеца с первоклассными актерскими данными сверху вниз и мысленно вздохнул.

Пусть актерский талант Су Ка и хромал, но природа оделила его утонченным, чарующим лицом, так что изначально он был всего лишь приятной глазу красивой пустышкой.

Позже он пустил в ход мелкие интрижки и окольным путем предал огласке их роскошную помолвку, которая изначально была скреплена соглашением о неразглашении и не подлежала огласке.

Статус жениха магната венчурного капитала, самого владыки Чи Ду, и высочайший ореол славы в мгновение ока вознесли его до небес.

Задрав нос, Су Ка пустился во все тяжкие и в конце концов докатился до того, что превратился в язву индустрии и злокачественную опухоль кругов шоу-бизнеса.

Финальным аккордом стало то, что он устроил скачки прямо на зеленой-презеленой лужайке на макушке своего жениха-магната, после чего погорельца мгновенно заморозила собственная компания, и он больше двух лет не показывался на публике.

Растерять отличные карты в пух и прах, спустить молодость в сточную канаву так, что даже звона не осталось.

Прошлое не стоило и вспоминать. Сюй Ди, с лицом, полным превратнейших тягот, похлопал Су Ка по плечу и утешил в духе гуманизма:

— Ты особо-то не переживай. Чи Ду — тот еще токсичный сукин сын, круче тебя, так что с чего бы ему бурно реагировать на твои недавние частые попытки вновь засветиться перед камерой? Совсем необязательно так нас изводить.

Он вполне естественно истолковал странное поведение Су Ка как страх перед Чи Ду — королем зеленой шляпы.

http://bllate.org/book/38296/4803228