Готовый перевод The Little Bean's Second Career: Soual's Summer / Второй шанс айдола: Смена профессии: Глава 1

Глава 1. Лапша с свиными ножками

Когда я заказал доставку лапши с свиными ножками из той самой забегаловки уже в четвертый раз и с наслаждением умял её всю, я наконец-то набрался храбрости и заглянул в кошелек, чтобы проверить баланс.

Эта лапша была невероятно вкусной: под целой свиной ножкой с ярко-красной глянцевой кожицей скрывался наваристый свиной бульон и тончайшие пряди лапши. Она была настолько хороша, что от неё почти наворачивались слезы.

Это напомнило мне те времена, когда я еще не покатился по наклонной, а наш музыкальный коллектив только-только взлетел на вершину популярности. Тогда я часто тайком сбегал по ночам, чтобы съесть миску-другую лапши вместе с Чжоу Чэнем.

К слову, хотя Чжоу Чэнь человек строгий и чопорный, мы с ним на удивление легко сошлись характерами, и несколько лет пробыли товарищами по трапезам.

Я быстро отогнал эти воспоминания, потому что воспоминания двухлетней давности казались мне далеко не самыми радостными.

С тех пор как четыре дня назад я вернулся на родину, на бронь отеля и доставку еды в общей сложности ушло шестьсот юаней.

Звучит вроде бы немного, но у меня действительно совсем не осталось денег.

Лапша с свиными ножками на вынос стоила очень недорого — всего десять юаней за порцию.

Я мог бы питаться ею раз в день, но вот Ме-Ме — моя кошечка... Её запасы кошачьего корма и наполнителя для лотка уже подошли к концу.

Я жутко переживал. Мне нужно было срочно выходить на работу и зарабатывать деньги, чтобы прокормить себя и кошку.

Если подумать, львиная доля расходов пришлась на проживание в гостинице, но эту проблему сейчас никак не решить.

Придется придумать, как подзаработать.

Поразмыслив над всем и испытывая сильное беспокойство, я позвонил Сяо Ван, нашей бывшей общей помощнице.

Чтобы нам было удобно с ней связываться, номер телефона у Сяо Ван был очень простым.

К моему удивлению, номер она не сменила, и вызов сразу же пошел.

— Алло, Сяо Ван...

Я с трепетом подбирал слова, но собеседница заговорила первой.

— Лян-гэ, это ты? — Сяо Ван была милой и толковой девчонкой.

Её голос звучал так, будто она нервничала куда больше меня. Не дождавшись ответа, она снова спросила: — Лян-гэ, ты вернулся на родину? Это твой новый номер?

Я никому не сообщал о своем возвращении, но раз уж она об этом заговорила, мне пришлось ответить:

— Эм-м, я вернулся. Понимаешь... Сяо Ван, я хотел спросить, ты всё еще работаешь в развлекательной компании?

Этот вопрос дался мне с огромным трудом, но стоило бросить взгляд на беленькое пухленькое тельце Ме-Ме, которая бродила туда-сюда по полу и отчаянно вылизывала почти пустую миску, как я тут же пересилил себя.

— Я просто хотел узнать, нет ли у вас какой-нибудь работы для массовки или подтанцовки? Можешь порекомендовать меня?

Общаться с людьми для меня — сущая мука, но раз уж этот вопрос прозвучал вслух...

В конце концов, я ведь выпускник хореографического отделения киноакадемии, база у меня неплохая, и если я подработаю статистом или танцором массовки, вряд ли это сильно её затруднит.

Сяо Ван, казалось, была удивлена. Я почувствовал это по её затянувшемуся на несколько секунд молчанию.

Уж не доставляю ли я ей хлопот? Наверняка она ведь тоже обычная наемная работница, у которой хватает собственных забот.

Я уже собирался сказать, чтобы она не ломала голову, как Сяо Ван снова заговорила:

— Лян-гэ, а Чжоу Чэнь знает, что ты вернулся?

В её тоне проскользнуло легкое колебание, что еще больше меня озадачило.

Чжоу Чэнь — наш бывший капитан.

В группе у нас с ним действительно были самые близкие отношения, несколько лет мы прожили в одной комнате.

Если бы меня попросили охарактеризовать нашу связь, я бы назвал его хорошим бывшим коллегой, ну и в крайнем случае — отличным напарником по походам в едальни.

Слова Сяо Ван поставили меня в тупик, и я спросил:

— С какой стати мне сообщать об этом Чжоу Чэню?

Два года назад я сбежал без предупреждения, повел себя как трус, и другие участники группы вполне имели право на меня обижаться.

Тогда, покидая коллектив, я в одностороннем порядке оборвал все связи и отдал агенту практически все деньги, заработанные за годы дебюта.

А трем остальным товарищам по группе я оставил по конверту с банковской картой внутри, на каждой лежало по сто тысяч юаней.

Сумма небольшая, но у меня действительно не осталось больше сбережений.

Насколько я помню, Чжоу Чэнь мои деньги брать не стал, кажется, он был очень зол.

За день до моего побега без объяснения причин он разыскал меня и, сжимая в руке ту злополучную банковскую карту, прямо спросил, собираюсь ли я уходить.

Чжоу Чэнь выше меня ростом, и тогда он так грозно допытывался, что мне даже стало немного страшно.

Что именно он говорил, я уже толком не помню, в тот период мое ментальное состояние было очень тяжелым.

В памяти осталось лишь то, как я дрожащим голосом спросил Чжоу Чэня, не считает ли он эту сумму слишком маленькой, и принялся оправдываться, что я ужасно беден.

Тогда Чжоу Чэнь, казалось, разозлился еще сильнее: он швырнул карту на пол между нами и молча удалился.

Неужели теперь Чжоу Чэнь одумался и вспомнил про те мои сто тысяч, которые я так и не смог ему отдать?

http://bllate.org/book/38293/4802825