Готовый перевод He Played Innocent and Fooled Me [Esports] / Этот хитрец притворился невинным, чтобы меня обмануть [Киберспорт]: Глава 13.

Четверо совершенно раздавленных парней, поддерживая друг друга, добрались до входа на базу основного состава AVG.

Сюй Шаоцю оставил дверь открытой. Едва они вошли, как почувствовали аппетитный аромат хот-пота.

Парни, которые весь день играли и питались одним воздухом, наконец осознали, насколько проголодались. В животах у них громко заурчало.

Хотя они по-прежнему нервничали, желание поесть оказалось сильнее скованности. Следуя за ароматом, ребята добрались до столовой и увидели, как тётушка расставляет на столе вымытые продукты. Игроки основного состава AVG вместе с бывшим участником основы Horse уже сидели за столом и нетерпеливо постукивали по мискам в ожидании еды.

Увидев их, Сюй Шаоцю заговорил официальным тоном:

— А вот и вы. Давайте знакомиться. Основной состав представлять не нужно. А это кандидаты, которые приехали к нам на просмотр в этом году. Независимо от того, останутся они в команде или нет, вы можете познакомиться и вместе поужинать.

Затем он добавил:

— А вы, старшие, уступайте младшим. Не вздумайте только и делать, что выхватывать еду из кастрюли.

— Почему вторую фразу ты произнёс, глядя прямо на меня? — возмутился Дашу.

Стоявшая рядом тётушка рассмеялась:

— Ничего страшного. Я много продуктов приготовила, всем хватит.

После шуток Дашу и остальных кандидаты немного расслабились и один за другим направились к столу, собираясь присоединиться к ужину.

Вспомнив, насколько обстоятельно они только что пообщались в игре, все тактично оставили место рядом с Инь Сыцзюэ для Цзи Вэя, а сами поспешили занять три оставшихся свободных стула.

Линь Тао, который первым сообразил увести остальных, был невероятно доволен собственной тактичностью.

Ну разве не замечательный он сосед по комнате? После такого Вэй-гэ просто обязан любить его до смерти!

Довольный собой, он устроился рядом со своим кумиром Мили и насыпал немного нарезанного зелёного лука в блюдце для соуса.

Из всей компании один Цзи Вэй так и остался стоять.

А вот ему сейчас действительно хотелось умереть.

Перед ним оставалось всего два варианта: сесть рядом с Инь Сыцзюэ или, проявив полное отсутствие такта, занять место между Horse и Wolf, которое явно предназначалось для Сюй Шаоцю.

Куда ни сядь, везде смерть.

В конце концов, когда Инь Сыцзюэ бросил на него недоумённый взгляд, Цзи Вэй с решимостью человека, идущего на казнь, подошёл и сел рядом.

Хоть бы он действительно не понял, что тем человеком в игре был я, подумал Цзи Вэй.

*

Тем временем Линь Тао, отличавшийся поразительной невосприимчивостью к неловкости, едва усевшись, забыл обо всех прежних тревогах и повернулся представиться своему кумиру.

— Мили-гэ! Я уже очень давно тобой восхищаюсь! Меня зовут Линь Тао, игровой ник TAO. Мой лучший результат в личном рейтинге — топ-20 азиатского сервера. Не знаю, видел ли ты меня в таблице лидеров. Можно будет потом с тобой сфотографироваться?

Мили кивнул:

— Можно. Я в последнее время почти не следил за рейтингом азиатского сервера, но брат Цю мне о тебе рассказывал.

Линь Тао простодушно спросил:

— Что рассказывал?

— Что под ником xiaohao4 только что играл ты.

Линь Тао на мгновение застыл, а затем слабо улыбнулся:

— Ха-ха. Спасибо тебе, брат Цю.

Сюй Шаоцю как раз вошёл в столовую с ящиком напитка «Ванлаоцзи» в руках. Услышав его, он кивнул:

— Не за что.

Дашу заметил красные жестяные банки в его руках:

— Да ладно! Почему травяной чай? Скукотища какая!

— У нас тут четверо несовершеннолетних. А ты чего хотел? Чтобы я тебе бутылку водки принёс?

— Можно.

— Тётушка, налейте, пожалуйста, стакан простой воды. Спасибо.

Все дружно расхохотались и принялись опускать продукты в кипящий бульон. Красное масло бурлило на поверхности, распространяя насыщенный аромат. Тонкие ломтики говядины, говяжий рубец и кусочки утиной крови перекатывались в кипящем бульоне, пропитываясь острым, пряным и душистым соусом. Стоило отправить кусочек в рот, как жгучая острота мгновенно ударяла в голову.

Сюй Шаоцю заметил, что Цзи Вэй сидит с опущенной головой и молчит, и заботливо спросил:

— Unique, ты острое не ешь?

Цзи Вэй поспешно покачал головой:

— Нет, ем.

Дашу решил немного разрядить обстановку:

— Ха, я раньше смотрел твои стримы... Ну, сам понимаешь. Не ожидал, что ты настолько хорошо играешь. Я ведь в прошлый раз приходил посмотреть вашу тренировку. Ты тогда отлично себя показал!

Щёлк!

Сидевший рядом Инь Сыцзюэ открыл банку травяного чая. Звук вскрываемой жестянки показался Цзи Вэю в несколько раз громче обычного.

Мили тоже заинтересовался:

— Раз ты так хорошо играешь, почему раньше выбирал такую тактику?

Цзи Вэй украдкой покосился на сидевшего рядом человека и виновато ответил:

— Ну... Ради зрелищности стримов.

От Сюй Шаоцю не укрылось это маленькое движение. В отличие от остальных игроков за столом, которые не отличались особой наблюдательностью, Сюй Шаоцю как менеджер команды давно прошёл огонь и воду. За свою карьеру он повидал если не тысячу, то уж точно сотню богатых спонсоров и давно научился читать людей по лицам.

Он немного озадачился. Unique вроде бы не производил впечатления замкнутого человека. Почему же за столом он так мало разговаривает? Может, ещё не освоился?

Сюй Шаоцю решил осторожно пошутить:

— Unique, у тебя лицо такое красное! Похоже, острое ты всё-таки плохо переносишь. Может, попросим тётушку отдельно сварить для тебя немного неострого бульона?

Цзи Вэй мгновенно выпрямился.

— Не нужно, я хочу острое! Спасибо!

Нельзя допустить, чтобы и без того катастрофический ужин стал ещё хуже. Пусть хотя бы еда будет такой, как ему нравится!

Посмотрев на маленького паренька, который сидел рядом с их капитаном и буквально дрожал от страха, Сюй Шаоцю внезапно осенило.

Неужели Unique до сих пор обижается на Solve за то, что тот в прошлый раз раскритиковал его прямо в лицо?

Сколько же времени прошло! Похоже, психологическую устойчивость парня ещё придётся тренировать.

Постойте, а вдруг он настолько боится Solve, что вообще откажется от киберспорта?

Сюй Шаоцю совсем не хотел такого исхода, поэтому принялся нести откровенную чушь:

— А-ха-ха, Unique, ты ведь немного побаиваешься Solve, да? На самом деле в обычной жизни он очень дружелюбный.

Лао Ма потрясённо поднял голову:

— Чего ты сказал?

Даже Wolf, всё это время сохранявший невозмутимость, поднял голову и покосился на него.

Инь Сыцзюэ посмотрел на сидевшего рядом Цзи Вэя, который покраснел так, будто вот-вот лопнет. Догадавшись, чего добивается Сюй Шаоцю, он слегка усмехнулся, но ничего не сказал.

Дашу проглотил большую ложку жирной говядины, щедро политой кунжутным соусом, запил её напитком и повернулся к Solve:

— Капитан, а ты даже возражать не будешь?

Цзи Вэй понял, что обязан немедленно положить конец этому недоразумению, пока они не перешли к личным оскорблениям Инь Сыцзюэ.

— Нет, я не боюсь. Просто немного нервничаю.

— А чего нервничать? — беззаботно спросил Дашу. — Вы же раньше уже несколько матчей вместе сыграли?

— ...Два! Всего два!

Цзи Вэя снова прошиб холодный пот. Он не мог поверить собственным ушам.

— Следи за языком. Или заткнись и ешь, — произнёс Инь Сыцзюэ.

— А как я буду есть с закрытым ртом? — возмутился Дашу. — Брат Цю, и это ты называешь дружелюбием? Да он меня в игре каждый день ещё сильнее ругает!

— Всё, замолчи, — оборвал его Сюй Шаоцю. — Когда тебя ругают, иногда полезно задуматься, в чём ты сам виноват.

Затем он кое-что вспомнил и обратился к кандидатам:

— Кстати, я не предупредил вас, что сегодня днём вы будете играть против основного состава, потому что хотел устроить вам хорошую проверку. Результаты у вас вполне достойные, так что не принимайте поражения близко к сердцу.

Линь Тао робко произнёс:

— Тренер, могли бы хотя бы заранее предупредить...

Сюй Шаоцю приподнял бровь:

— На соревнованиях никто заранее предупреждать не станет. Именно в таких ситуациях особенно важна способность быстро реагировать на происходящее. В этот раз вы все справились неплохо. Особенно Цзи Вэй: в первом матче он отлично руководил командой, пока не столкнулся с Solve.

Wolf поднял голову и мрачно покосился на Цзи Вэя.

Тот не заметил этого недоброжелательного взгляда. Всё его внимание было сосредоточено на словах Сюй Шаоцю: «Пока не столкнулся с Solve».

И правда, после встречи с ним каждый раз всё заканчивалось одинаково плачевно. = =

— Само собой, — Сюй Шаоцю прочистил горло, — остальные тоже хорошо себя показали. Мы пригласили вас сегодня на ужин именно потому, что хотели похвалить. Если бы вы играли плохо, сейчас сидели бы на базе второго состава и питались одним воздухом.

Осознав, какой ценой им досталась эта еда, четверо кандидатов принялись уплетать её с удвоенным усердием.

*

Час спустя все блюда на столе были подчистую уничтожены. От переедания у всех уже немного кружилась голова.

Цзи Вэю казалось, что еда вот-вот полезет обратно через горло. Не в силах больше сидеть, он поднялся, решив заодно убрать посуду и немного размяться.

Взяв свои миску и палочки, он почувствовал, что вполне способен унести ещё что-нибудь. Немного поколебавшись, он прихватил и пустую миску, стоявшую перед Инь Сыцзюэ.

Схватив её, Цзи Вэй тут же развернулся, не заметив, как Инь Сыцзюэ оторвался от телефона и поднял на него глаза.

Сюй Шаоцю на мгновение опешил, увидев, как тот крадёт миску, словно настоящий воришка, а затем подсказал:

— Рядом с духовкой стоит посудомоечная машина. Просто поставь туда.

Объяснив Цзи Вэю, куда убрать посуду, Сюй Шаоцю оглядел остальных, разморённых едой:

— Всё, поели, и теперь возвращайтесь к тренировкам. Можете свободно собираться в команды.

Линь Тао дождался Цзи Вэя возле обеденного стола и сказал:

— Я сначала пойду в душ. Ты тоже собираешься?

Цзи Вэй принюхался к одежде, насквозь пропитавшейся густым запахом хот-пота.

— Ага.

— Кстати, Вэй-гэ, Мили только что рассказал мне, что в первом матче ваше здание штурмовали самые крутые спарринг-партнёры команды. Они берут восемьсот восемьдесят восемь юаней в час!

Цзи Вэй опешил от такой суммы:

— На спаррингах по этой игре можно столько зарабатывать? Знал бы раньше, не стал бы стримером, который сидит по кустам ради рейтинга.

Из-за его манеры игры зрители дарили ему не так уж много подарков. До сих пор ни одна платформа для поиска игровых напарников не предлагала ему сотрудничество. В конце концов, ни один богатый клиент не захочет платить за унизительный опыт победы в PUBG.

Линь Тао: ?

— Разве в этом суть?! Я хотел сказать, что ты невероятно сильный, раз сумел их убить! Не зря я называю тебя Вэй-гэ!

— ...Вообще-то можешь просто звать меня Цзи Вэй.

За углом внезапно послышалось движение. Увидев, кто появился в коридоре, Цзи Вэй и Линь Тао одновременно замолчали.

Инь Сыцзюэ посмотрел на двух парней, застывших посреди прохода словно истуканы, и произнёс:

— Пропустите, пожалуйста. Я телефон забыл.

Оба поспешно отступили в сторону. Цзи Вэй даже порывался протянуть руку, приглашая его пройти.

Инь Сыцзюэ взял телефон, оставленный на стуле, задвинул стул обратно под стол и направился к выходу.

Уже почти покинув столовую, он обернулся и посмотрел на Цзи Вэя:

— На официальных соревнованиях общаться с товарищами можно только через специально выделенный голосовой канал. Так что можешь не бояться случайно включить общий чат, Вэй-гэ.

http://bllate.org/book/38292/5118691