Готовый перевод To Survive, I Can Only Pretend to Be a God / Чтобы выжить, мне остаётся только притворяться богом: Глава 26

За окном уныло накрапывал дождь, а в покоях стояла такая тишина, что было слышно падение иглы.

Чу Цзюбянь всё понял.

«Боится, что с лекарством что-то не так».

И то верно: они с Цинь Сяо вовсе не были близкими друзьями, способными безоговорочно доверять друг другу. Их связывали лишь общие интересы и холодный расчет. Поменяйся они ролями, Чу Цзюбянь и сам ни за что бы не поверил Цинь Сяо на слово.

Но маленький император ни в чем не виноват.

Чу Цзюбянь мягко усмехнулся. Не пытаясь высвободить левую руку, он правой взял чашу, наклонил её и капнул немного снадобья на тыльную сторону левой ладони, прямо в ложбинку между большим и указательным пальцами.

Свет свечей в комнате тускло подрагивал. Пряди волос на лбу юноши слегка взмокли от жара, а ресницы казались совсем черными и густыми. Кожа, белая и чистая, словно драгоценный нефрит, контрастировала с нежно-розовым румянцем на щеках и мочках ушей, а влажные губы алели, точно капли свежей крови.

Чу Цзюбянь чуть подался вперед, приблизив лицо к левой руке, которую всё ещё крепко сжимал Цинь Сяо. Алые губы у бледной кожи рождали завораживающее, чувственное зрелище.

Цинь Сяо завороженно наблюдал, как Чу Цзюбянь коснулся губами собственной ладони, слизал капли лекарства и медленно их сглотнул. Юноша вскинул голову, и их взгляды встретились. Уловив в темных глазах Чу Цзюбяня насмешливую искру, князь-регент ослабил хватку и выпустил его запястье.

Чу Цзюбянь отстранился, выпрямился и, больше не глядя на мужчину, вновь поднес чашу к губам маленького императора. На этот раз Цинь Сяо мешать не стал.

— Ваше Величество, оно совсем не горькое. Выпейте, и вам сразу станет легче, — мягко уговаривал Чу Цзюбянь.

Байли Хун захлопал ресницами и с сомнением шмыгнул носом. Никакой горечью действительно не пахло. Только тогда он послушно открыл ротик:

— А-а...

Чу Цзюбянь принялся бережно, каплю за каплей, вливать снадобье ему в рот.

— Ну как, горько? — с улыбкой спросил Чу Цзюбянь.

Малыш причмокнул губами и мотнул головой:

— Ни капельки!

Чу Цзюбянь ласково погладил его по голове:

— Вот и славно. Теперь засыпай, а когда проснёшься — всё пройдёт.

Каким бы крошечным ни был этот ребенок, он всё же оставался правителем государства, и по всем правилам приличия Чу Цзюбяню не следовало вести себя с ним так панибратски. Но сдержаться он не сумел.

Цинь Сяо поднялся с места и отступил на пару шагов. Он молча смотрел, как Чу Цзюбянь заботливо укладывает мальчика, вытирает его личико шелковым платком и убаюкивает тихим, вкрадчивым голосом.

Сейчас этот юноша казался совсем другим человеком, ни капли не похожим на того холодного и отстраненного наставника, каким его привыкли видеть. Даже его вечно равнодушный взгляд потеплел, наполнившись такой глубокой, щемящей нежностью, словно сквозь черты лица Байли Хуна он всматривался в кого-то другого, далекого и давно утраченного.

Чу Цзюбянь редко позволял себе открыто проявлять чувства. Цинь Сяо невольно коснулся кончиков пальцев, которыми мгновение назад сжимал его запястье — кожа там словно до сих пор хранила чужое обжигающее тепло.

Было ли это из-за лихорадки?

Байли Хун, вдоволь наплакавшись за день, изнемог от усталости. Приняв лекарство под тихий шёпот Чу Цзюбяня, он очень скоро погрузился в глубокий, спокойный сон.

Лекарство, которое сам Чу Цзюбянь принял перед приходом в императорские покои, тоже начало действовать. Голова по-прежнему раскалывалась и кружилась, но теперь к боли примешалась непреодолимая сонливость. Веки налились свинцом, а в ушах тонко и настойчиво звенело, изматывая и без того истощенные болезнью нервы. Мысли путались, ускользая из-под контроля.

В какой-то момент он перестал отличать явь от полузабытья. Чу Цзюбянь растерянно опустил голову. Ему показалось, будто он стал совсем маленьким. На нем была красно-белая школьная форма, а на ногах — простенькие, слегка потертые белые кеды.

Звон в ушах утих, сменившись нарастающим, оглушительным шумом большого города. Юноша поднял глаза и увидел смутно знакомый переулок. Узкая улочка с теснящимися по обеим сторонам крошечными магазинчиками дышала сыростью — здесь только что прошел сильный дождь. Всё вокруг подернулось влажным маревом, а в нос ударил резкий, въедливый запах мокрой земли и пыли.

— Сяо Цзю! — донесся до него женский крик.

Чу Цзюбянь обернулся. К нему спешила женщина смутно знакомой наружности, её лицо блестело от пота — должно быть, она бежала изо всех сил.

— Сяо Цзю, беги скорее домой! Твои родители опять сцепились! — тяжело дыша, она схватила его за руку и потянула за собой. — Малыша заперли на балконе, он там так надрывается, смотреть страшно! А мы вмешаться боимся...

Чу Цзюбянь рванулся вперед. Ноги сами несли его, он бежал всё быстрее и быстрее, пока испуганная женщина не отстала и не скрылась из виду. Впереди стремительно вырастали очертания обшарпанной серой многоэтажки. Собственное тяжелое, хриплое дыхание набатом отдавалось в висках.

А сквозь него прорывался детский плач — отчаянный, надрывный. С каждым шагом этот крик становился всё громче, всё невыносимее.

Быстрее... Ещё быстрее!

В воспаленных, налитых кровью глазах Чу Цзюбяня отразился крошечный силуэт на балконе шестого этажа. Малыш с круглым личиком, совсем еще кроха, испуганно прижимался спиной к хлипкой ржавой решетке балкона, судорожно стискивая в ручонках коробку с разноцветными стеклянными шариками.

«Уйди оттуда! Быстрее назад!»

Чу Цзюбянь пытался закричать, предупредить его, но горло перехватило спазмом — не вырвалось ни звука. Ему оставалось только бежать, не жалея сил.

Дверь балкона с грохотом распахнулась от сильного удара ноги. Малыш вздрогнул от испуга и навалился спиной на ограждение ещё сильнее. Старая, давно прогнившая решетка жалобно хрустнула и опасно накренилась наружу.

На балкон вывалился рослый мужчина. Одной рукой он мертвой хваткой вцепился в волосы кричащей женщины, а в другой сжимал недопитую бутылку дешевого пойла. Под истошные крики жены и непрекращающийся детский плач он сделал несколько жадных глотков прямо из горлышка, после чего разразился потоком грязной, пьяной брани.

Заплаканная, обезумевшая от страха женщина вцепилась обломанными ногтями мужу в лицо, а затем мертвой хваткой вонзилась зубами ему в руку. Мужчина взвыл от боли и со всей силы оттолкнул её от себя. Женщина спиной влетела в ограждение. И без того хлипкая решетка не выдержала удара и с грохотом вывернулась во двор.

Малыш, преданно прижимавшийся к ней, потерял опору и кубарем полетел вниз, в пустоту.

Глухой удар.

Маленькое тело разбилось о серый асфальт. Коробка раскрылась, и разноцветные стеклянные шарики раскатились по мокрой земле, пачкаясь в крови и оставляя на асфальте тонкие красные следы. Окрестности огласили истошные крики случайных прохожих.

Чу Цзюбянь стоял на коленях, протянув вперед руки. До алой, растекающейся лужи оставалось не больше полушага. Спустя вечность он медленно поднес ладонь к собственному лицу. На пальцах осталась вязкая, теплая кровь.

— Господин, жар у молодого барина спал. Должно быть, он просто сильно утомился за ночь. Пусть поспит подольше, ничего страшного.

— Хорошо. Можешь идти.

Чу Цзюбянь медленно открыл глаза. Перед ним был незнакомый резной полог кровати, а в воздухе вился тонкий аромат благовоний. За окном уже рассвело.

Юноша сморгнул набежавшие слезы. Голова больше не раскалывалась, хотя во всем теле ощущалась сильная слабость. Повернув голову, он увидел Цинь Сяо, который только что спровадил придворного лекаря.

Судя по всему, князь-регент не смыкал глаз всю ночь: он по-прежнему оставался в своем вчерашнем верхнем одеянии, а его волосы были слегка растрепаны.

Цинь Сяо обернулся к постели и встретился взглядом с Чу Цзюбянем.

— Проснулся, — с мягкой улыбкой проговорил Цинь Сяо. Он подошел к столу, налил в чашу воды и вернулся к кровати. — Солнце уже высоко. Спишь подольше нашего Величества.

Чу Цзюбянь приподнялся, опершись на локти, взял чашу и жадно осушил её до дна.

Цинь Сяо забрал пустую посуду:

— Ещё налить?

— Не нужно, — Чу Цзюбянь спустил ноги на пол и обулся в сапоги. Бросив беглый взгляд на системное время, он хмыкнул: — И вовсе не высоко.

Стрелки показывали едва ли семь утра. Для него это было даже слишком рано.

Цинь Сяо негромко рассмеялся:

— Вчера ты отключился так внезапно, что если бы я вовремя тебя не подхватил, ты бы рухнул прямо на Его Величество и разбудил его.

Чу Цзюбянь вскинул брови:

— И ты не подумал, что меня отравили?

На лице князя-регента промелькнуло редкое смущение. Затем он чинно выпрямился и отвесил глубокий поклон:

— Касалось бы это меня одного, я бы не проявил такой излишней осторожности. Прошу у господина снисхождения.

— Ладно тебе, — Чу Цзюбянь небрежно поправил растрепавшиеся волосы. — Как Его Величество? Проснулся?

— Жар полностью спал. Недавно он ненадолго проснулся, съел немного рисовой каши и снова заснул.

— Вот и славно, — Чу Цзюбянь направился к выходу. — Я вернусь к себе, приведу себя в порядок и приду снова.

— Хорошо, — Цинь Сяо пошел следом, шагая с ним плечом к плечу.

Только выйдя на улицу, Чу Цзюбянь понял, что находится в Западном флигеле — личных покоях Цинь Сяо. У ворот их уже ждал Сяо Сян-цзы. Завидев хозяина, он поспешил навстречу, но в присутствии грозного князя-регента не посмел проронить ни слова и лишь безмолвной тенью пристроился сзади.

Цинь Сяо проводил юношу до ворот дворца Янсиньдянь и там остановился. Сделав несколько шагов, Чу Цзюбянь вдруг помедлил. Он обернулся и пытливо прищурился:

— Надеюсь, вчера в полузабытьи я не наговорил лишнего?

— Ни слова, — покачал головой Цинь Сяо.

Чу Цзюбянь молча кивнул. Его взгляд скользнул по подбородку князя, где уже пробивалась едва заметная темная щетина. Юноша невольно потрогал свое лицо. У него тоже слегка кололось, но у него борода росла медленно, так что он определенно выглядел опрятнее Цинь Сяо.

Заметив этот жест, князь-регент тоже ухмыльнулся и провел ладонью по подбородку.

Чу Цзюбянь весело хмыкнул, развернулся и ушел.

Цинь Сяо долго смотрел ему вслед, пока стройная фигура юноши не скрылась за поворотом.

Тем временем в столице жизнь начинала бить ключом. Ещё ночью гонцы из дворца облетели усадьбы высокопоставленных сановников, созывая всех сообщить, что утренняя аудиенция отменяется.

При дворе династии Великая Нин чиновникам полагался отдых каждые три дня. Сегодняшний день должен был стать рабочим, но из-за болезни государя заседание отменили, а завтра наступал официальный выходной. Таким образом, у всех появилась редкая возможность понежиться в постели два дня подряд. Мелкие канцеляристы несказанно обрадовались такому подарку судьбы и дрыхли чуть ли не до полудня.

Зато важные мужи первого, второго и третьего рангов поднялись в привычный час. Словно сговорившись, они отправились навещать своих покровителей или пораньше явились в министерства, чтобы обсудить с коллегами ночные происшествия.

Маленький император был еще совсем дитя, да к тому же недавно лишился обоих родителей. При столь резкой перемене погоды его внезапный недуг никого не удивил. Случись с ним непоправимое, столица погрузилась бы в пучину смуты и безвластия. Но пока у кормила власти стоял Цинь Сяо, вероятность подобного исхода оставалась ничтожно малой.

И действительно, к утру разнеслась весть, что жар у государя спал и он даже соизволил откушать каши. Похоже, болезнь отступила. Разумеется, все эти слухи из дворца Янсиньдянь распространялись исключительно с дозволения Цинь Сяо, иначе никто бы не смог узнать и крупицы правды.

Собравшиеся в присутственных местах чиновники шептались по углам, строя самые невероятные догадки.

— Говорят, когда лекари выходили из дворца, лица у них были краше покойников. Все пропахли горькими снадобьями, а у некоторых даже полы халатов были забрызганы. Верно, Его Величество наотрез отказался пить эту гадость и всё выплюнул.

У каждого из них дома подрастали избалованные чада, так что все прекрасно знали, как тяжело заставить ребенка выпить горькую микстуру — обычно всё заканчивалось слезами и рвотой.

— Вот именно! Но стоило явиться Великому наставнику Чу, как вскоре придворные медики гурьбой покинули спальню с явным облегчением на лицах. Должно быть, как раз тогда государю и полегчало.

— Наверняка Великий наставник Чу и сам искусен во врачевании, а может, владеет каким-то чудодейственным эликсиром.

— Не зря говорят — небожитель! И лед из ничего добудет, и больного с того света вытащит, да еще и водит дружбу с Бессмертным поэтом и Божеством поэзии. Поистине великий человек.

— И ты всерьез веришь, будто он божество? По мне, так обычный чернокнижник или просто умелый чужестранец.

— Если таких умельцев пруд пруди, отчего же никто другой до сих пор не сумел заморозить воду посреди лета и сложить столь дивные вирши?

— Оставим пока лед. Но стихи-то, по его собственным словам, написаны великими мужами, которых он знал. Как это доказывает его божественное происхождение?

— И то правда. В тех строках говорится о мирских печалях и тяготах, кои близки каждому смертному. Богам дела нет до наших забот.

— Так ведь и небожители когда-то были простыми смертными! Наверняка эти творения они сложили еще на земле, и именно за свой непревзойденный талант удостоились вознесения в заоблачные чертоги.

Споры не утихали. Рационалисты отметали любые упоминания о мистике, тогда как суеверные чиновники слепо верили каждому слуху. Но как бы то ни было, одно отрицать не имело смысла: с первого же дня своего появления в столице Чу Цзюбянь прочно занял умы придворной знати.

Впрочем, за величественными воротами усадеб старой аристократии подобные пересуды не велись. Там царило многозначительное молчание.

— Едва весть о недуге Его Величества достигла обители Яотайцзюй, как Великий наставник Чу тотчас поспешил во дворец Янсиньдянь, даже не успев толком одеться.

Помощник министра доходов Ван Пэнъи сидел на почетном месте пониже и небрежно обмахивался веером. Юноше не исполнилось и тридцати. Обладая тонкими, изящными чертами лица и кротким нравом, он являл собой образчик благородного мужа и считался подлинной гордостью клана Ван из Ланъя.

На главном месте восседал министр ритуалов Ван Чжиюань. Поглаживая пальцами холодный нефритовый подвес, он процедил:

— Слишком уж рьяно он выказывает преданность. Рассчитывает на признательность.

— А может, он и впрямь беспокоился за мальчика, — возразил Ван Пэнъи. — Проводя бок о бок дни напролет в должности наставника, трудно не привязаться к столь юному созданию.

— Не похож он на человека с мягким сердцем, — Ван Чжиюань сощурился, глядя в окно на хмурое небо. — Даже этот старый лис Сяо Юй ушел от него ни с чем. Стал бы такой человек растрачивать нежность на трехлетнего младенца?

Министр Сяо Хуайгуань по праву считался хитрейшим из старейшин своего клана. Даже если ему не удалось перетянуть Чу Цзюбяня на свою сторону, он ни за что бы не выдал досады. Однако Ван Чжиюань начинал службу вместе с ним. За сорок лет непримиримого соперничества они изучили друг друга досконально.

Узнав накануне, что Сяо Хуайгуань не пошел провожать Чу Цзюбяня в Министерство чинов, Ван Чжиюань сразу понял: договориться им не удалось. Более того, спесивый старик убрался восвояси глубоко уязвленным. Дозорные доносили, что Сяо Хуайгуань напоследок отвесил юноше поклон, подобающий равному по положению. Для этого чванливого вельможи, привыкшего помыкать молодыми, подобное унижение означало лишь одно: он панически боится Девятого молодого господина и признает его грозную силу.

Старый министр ни на грош не верил, что столь опасный и расчетливый человек способен проникнуться сентиментальной нежностью к едва знакомому сироте.

Ван Пэнъи задумчиво произнес:

— Выходит, этот таинственный наставник пока не выбрал, чью сторону принять?

На вчерашнем утреннем совете Чу Цзюбянь действовал заодно с князем-регентом, их речи дополняли друг друга без единого шва, да и маленький государь вовремя подыграл им. Оттого Пэнъи и большинство приближенных решили, что Великий наставник бесповоротно примкнул к союзу князя-регента и юного императора. В конце концов, те представляли законную власть и обладали наибольшим влиянием. К тому же Цинь Сяо ловко сыграл на опережение, одарив Чу Цзюбяня невиданными полномочиями. Очевидно, что платой за это послужил не просто секрет заморозки воды, а нечто гораздо более весомое. И скорее всего, на кону стояла будущая верность юноши.

Ван Чжиюань, несмотря на преклонные лета, сохранял поразительную ясность ума и бодрость духа. Опустив взор на мерцающий нефрит, он прошептал:

— Происхождение Чу Цзюбяня покрыто мраком, но его необычайные способности неоспоримы. До сих пор ни один из великих кланов не разузнал, откуда явился этот чужак и чего он добивается на самом деле. Поначалу все стремились переманить его к себе — из корысти или из опасения перед неизвестным. Но с каждым часом эти подозрения тяжелели, постепенно превращая загадочного гостя в смертельную угрозу для нашего векового могущества. Не прошло и пяти дней, как он объявился в столице, а устоявшийся порядок уже затрещал по швам. Он искусно лавирует между дворцовыми группировками. Если не остановить его сейчас, последствия могут оказаться катастрофическими.

— Наш Великий наставник слишком непредсказуем, — со вздохом заключил Ван Чжиюань, и в его тусклых глазах на долю секунды вспыхнула ледяная, беспощадная решимость.

Ван Пэнъи испуганно подобрался:

— Вы хотите сказать, что нам нужно...

Он не смел договорить вслух то, что пришло ему в голову. Юноша робко взглянул на грозного сановника, сидевшего перед ним, который приходился ему родным дедом.

В сложившихся обстоятельствах самым разумным и простым выходом казалось заставить Чу Цзюбяня замолчать навсегда. Но отнять человеческую жизнь...

Ван Чжиюань вперил в внука суровый взгляд, от которого тот поспешно опустил голову.

— Оставь эту бабью мягкотелость своего отца, — холодно прикрикнул старик. — Человек не желает вреда тигру, но у тигра на уме лишь одно — сожрать человека. Запомни это раз и навсегда.

Ван Пэнъи поспешно поднялся со своего места и склонился в глубоком поклоне:

— Благодарю за наставление, дедушка.

— Ступай на службу.

— Слушаюсь, — Ван Пэнъи тихо покинул покои, а затем не спеша вышел во двор усадьбы.

Четыре великих клана владели огромными поместьями. Несколько поколений их прямых потомков селились вдоль всей улицы, занимая обособленные флигели и дворы, так что усадьба насчитывала больше двух десятков ворот. Усадьба клана Ван из Ланъя строилась по тому же укладу. В самом сердце обширных владений высился главный терем главы клана Ван Хуаньчжи, его сыновей и племянников. Лишь над этими центральными воротами красовалась великолепная лаковая доска с золотыми иероглифами: «Клан Ван из Ланъя». Ван Чжиюань доводился родному главе дядей по мужской линии, поэтому его усадьба прилегала вплотную к главным палатам.

Ван Пэнъи вышел за порог усадьбы и очутился в пустынном, вымощенном серым камнем переулке. На этой улице селились только члены их клана. В самом конце переулок вливался в оживленную улицу Шэньу, откуда, свернув на север у развилки, можно было выйти на улицу Чанъань, прямо к воротам Министерства доходов.

Дождь утих, но небо по-прежнему куталось в свинцовые тучи, обещая вскоре разразиться новой грозой. Воздух дышал живительной прохладой, однако на душе у Ван Пэнъи было неспокойно. Отказавшись от повозки, он взял зонт и неторопливо побрел пешком. После ночного ливня мостовая успела подсохнуть, оставаясь лишь слегка влажной.

Дед не кривил душой: его отец действительно слыл закоренелым книжным червем, далеким от мирских забот. Ему были присущи и напускная гордость высоколобых ученых, и нелепое для государственного мужа сострадание к ближним. Отец вечно сокрушался о судьбах простого люда, но при этом брезговал придворной службой и не желал вникать в тонкости политических интриг. Разумеется, при таком характере важными делами его никогда не обременяли — он так и остался почтенным толкователем канонов, снискавшим славу лишь в ученых кругах.

Ван Пэнъи, в отличие от отца, зорко следил за переменами во власти и прекрасно читал между строк. Однако в глубине души он унаследовал ту же неприязнь к коварству двора и бесконечной грызне за власть. Но выбора у него не было. Рожденный в клане Ван, он с колыбели пользовался всеми благами и привилегиями своего имени, а значит, был обязан платить по счетам преданностью своей семье.

Он прекрасно понимал, что дед сегодня же отправится на тайную встречу с могущественными заговорщиками. Вместе они направят острие своего заговора против императорского дворца — прямо в грудь таинственному Девятому молодому господину. Никто из них не ведал, кто он такой и чего хочет, но одного лишь страха перед неведомой силой хватало, чтобы безжалостно оборвать человеческую жизнь ради сохранения собственного покоя.

Ван Пэнъи знал об этом заговоре, но не мог изменить ровным счетом ничего. Ему оставалось лишь молча созерцать неизбежное. Подобное случалось уже не раз, и, увы, далеко не в последний.

Кто-то дружески хлопнул его по плечу. Очнувшись от тяжелых мыслей, Пэнъи обернулся и увидел статного, красивого юношу примерно одного с ним роста. Пришелец был облачен в свободный, сидевший на нем мешком темно-зеленый халат, а его слегка вьющиеся волосы живописно растрепались на ветру. Весь его облик так и дышал бунтарством и пренебрежением к строгим приличиям.

Ван Пэнъи невольно улыбнулся:

— Цичэнь? Куда это ты плетешься спозаранку?

— Разумеется, спешу на свидание с прекрасной девой, дабы предаться пьянству и веселью! — со смехом отозвался тот.

Молодой господин Ван Цичэнь щелчком раскрыл веер и плавно взмахнул им. Его хитрые лисьи глаза так и светились лукавством, выдавая в нем неисправимого повесу.

— Завидую я тебе, — покачал головой Ван Пэнъи. — Ни забот у тебя, ни хлопот, один ветер в голове.

— Неужто братец решил надо мной посмеяться?

— И что с того? Хочешь отплатить тем же?

— Ни в коем разе! Из всех моих кузенов ты — самый добрый.

Ван Пэнъи покосился на него с прищуром:

— Опять карманы опустели?

— Никто не понимает меня лучше тебя, братец, — расплылся в улыбке Ван Цичэнь.

Ван Пэнъи шутливо вздохнул и полез за пазуху, но не успел он даже развязать кошель, как ловкие пальцы кузена бесцеремонно выхватили его.

— Серебро забери, а кошелек верни. Это работа твоей невестки, — строго предупредил Пэнъи.

— Знаю, знаю, — Ван Цичэнь выудил несколько увесистых золотых слитков и послушно отдал пустой мешочек обратно.

Ван Пэнъи спрятал изрядно полегчавший кошель за пазуху и усмехнулся:

— Да уж, заметно полегчало.

Ван Цичэнь довольно сощурился.

Улицы Шэньу они достигли вместе, после чего разошлись в разные стороны. После этой короткой встречи на душе у Ван Пэнъи стало немного светлее.

Ван Цичэнь же неторопливой походкой направился в сторону мастерской Цзиньсюфан, успев добраться туда как раз до того, как с неба вновь закапало. Лучшим заведением в квартале Цзиньсюфан по праву считался трактир «Цзиньсю», принадлежавший императорской казне. Расположенный на самом бойком месте, он славился не только отменной кухней, но и лучшим в столице рассказчиком, чей язык без устали плел самые невероятные небылицы.

Стоило Ван Цичэню миновать ворота квартала, как заморосил мелкий, колючий дождь. Прикрыв голову веером, он ускорил шаг, устремляясь под гостеприимный навес трактира «Цзиньсю». В этот ранний час заведение еще пустовало — слуги только-только наводили порядок, готовясь к приему гостей.

Ван Цичэнь был здесь частым гостем, и на самом верхнем этаже за ним была закреплена отдельная комната. Засидевшись допоздна за чаркой вина или явившись спозаранку, он частенько оставался здесь на ночлег.

Он привычно перешагнул порог и в дверях едва не столкнулся с уходившим посетителем. Пройдя внутрь, юноша сложил веер и обернулся. Взору предстала лишь удаляющаяся спина крепкого мужчины в дорожном платье и широкополой соломенной шляпе. Прохожий мгновенно растворился в серой дымке за углом — двигался он с такой нечеловеческой быстротой, какая под силу разве что искусному мастеру боевых искусств.

— О, господин Цзиюэ пожаловал! — навстречу поспешил сам почтенный хозяин заведения. — На дворе сегодня свежо, проходите скорее к теплу.

Второе имя Ван Цичэня было Цзиюэ. Поначалу друзья часто подтрунивали над ним, называя так в шутку, но сам он ничуть не обижался, и со временем это прозвище намертво прилипло к нему.

— Кто это только что вышел? — поинтересовался Ван Цичэнь.

— Да так, заезжий воин из цзянху, — угодливо улыбнулся трактирщик. — Вчера разыгралась непогода, вот он и переждал у нас ливень.

Ван Цичэнь медленно начал подниматься по деревянной лестнице.

«Что за мастер боевых искусств явился в столицу в такое неспокойное время? Скорее всего, чей-то тайный гость или наемник».

Высокие дворцовые стены.

Серая тень бесшумно скользила над черепичными крышами многочисленных залов и павильонов.

Главнокомандующий Ань Уцзи стоял у подножия одной из стен в окружении нескольких доверенных подчиненных. Лениво пережевывая сочный мясной баоцзы, он расспрашивал соратников о деталях недавнего съезда мастеров боевых искусств и о нынешнем Союзном лидере, который вот уже девять лет удерживал за собой почетное звание сильнейшего бойца в Поднебесной.

Вдруг его чуткое ухо уловило едва заметное колебание воздуха. Ань Уцзи резко вскинул голову, устремив пронзительный взгляд на крышу соседнего павильона.

Один из гвардейцев тут же посерьезнел и схватился за рукоять меча:

— Командир?

Ань Уцзи, однако, уже отвел взор и небрежно отмахнулся:

— Ничего. Показалось.

***

Байли Хун проснулся лишь ближе к середине дня. К тому времени Цинь Сяо уже ушел — Цинь Чаоян спешно вызвал его в Западный флигель. У постели маленького государя остались дежурить только Чу Цзюбянь и верный евнух Хун Фу. Мальчик сонно захлопал ресницами и приподнялся на локтях. Растрепанный, со смешно торчащими вихрами, он принялся тереть кулачками припухшие веки.

— Ваше Величество, — Хун Фу тотчас засуетился рядом, бережно промакивая личико ребенка чистым влажным платком. — Скажите старому слуге, ничего не болит?

Чу Цзюбянь, до этого момента тихо просматривавший свитки с докладами за столом, отложил кисть и подошел к постели.

— Всё хорошо, только глазки тяжело открывать, — кроха слабо улыбнулся евнуху и протянул ручонку, ласково похлопав того по голове. — Дедушка Хун, не плачь больше.

Малыш помнил, как накануне старый слуга проливал горькие слезы над его постелью. Раньше, когда матушка-императрица была еще жива, стоило ему захворать или заплакать, как она умывалась слезами, а евнух Хун вторил ей в углу.

У Хун Фу перехватило дыхание, глаза снова предательски заблестели, но он изо всех сил сдержал слезы и ласково ответил:

— Как прикажет Ваше Величество, старый раб больше не будет грустить. Позвольте мне принести воды для умывания.

Байли Хун послушно кивнул, и евнух, отвесив Чу Цзюбяню церемонный поклон, попятился к выходу.

— Учитель! — ребенок восторженно воззрился на Чу Цзюбяня. — Вы такой мудрый! Ваше лекарство сотворило чудо, и оно совсем-совсем не горькое.

Видя перед собой этого чистого ангелочка, который своим нежным детским голоском утешал взрослых, искренне благодарил за заботу и рассуждал так не по-детски серьезно, даже самый суровый человек не смог бы сдержать улыбки. Чу Цзюбянь почувствовал, как растаяло последнее облако его привычной отстраненности.

Чу Цзюбянь ласково раскрыл объятия:

— Позволит ли Ваше Величество взять себя на руки?

Посторонних слуг в покоях не было, так что этот вопиюще неформальный жест остался тайной, ведомой лишь невидимым стражам в тенях под потолком. Малыш воровато огляделся по сторонам и, убедившись, что свидетелей нет, мигом позабыл о строгих наставлениях дяди касательно «царственного величия». С радостным писком он бросился прямо на шею своему наставнику.

Он хорошо помнил вчерашние объятия — такие мягкие, пахнущие покоем и теплом, совсем не похожие на железную, жесткую хватку сурового дяди.

Чу Цзюбянь бережно подхватил маленькое тельце и высоко поднял над собой. Все дети обожают эту забаву, и Байли Хун не стал исключением, заливисто рассмеявшись на всю комнату. Глядя на его искреннюю детскую радость, Чу Цзюбянь и сам не заметил, как улыбнулся.

«Теперь я могу крепко удержать ребенка в своих руках».

Вдруг мальчик в его руках заерзал и нетерпеливо потянулся крошечными ручонками к дверям, звонко закричав:

— Дядя!

Чу Цзюбянь повернулся и увидел приближающегося Цинь Сяо. Князь-регент шел неторопливой, уверенной походкой. Стоило дяде сделать шаг к ним, как малыш зацепился пальчиками за его отворот.

Взгляд Чу Цзюбяня невольно скользнул по груди мужчины. Под плотной шелковой тканью угадывались рельефные очертания сильных, литых мышц. В памяти некстати всплыло ощущение от их случайного соприкосновения — упругое, горячее тело, к которому было так приятно прижиматься.

Цинь Сяо перехватил племянника к себе на руки и вскинул глаза. Юноша, придав лицу самое невинное выражение, поспешно отвел взор от его груди.

http://bllate.org/book/38290/5131997

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь