Готовый перевод The Undivorceable Little Wretch / Пленник безумного альфы: Узы, которые не разорвать: Глава 15

О первом поцелуе Цзоу Е толком и не помнил — всё, что было до него, стерлось из памяти.

Он помнил лишь то, что Юнь Няньбай сам полез к нему целоваться. Строго говоря, это даже поцелуем-то не назовем — кроха просто-напросто неуверенно и робко прикоснулся губами к его губам, самую капельку, легче легкого, и тут же смущенно покраснел до кончиков ушей, поспешно отвернув свою крошечную головку. Сам же Цзоу Е чувствовал себя так, будто его насквозь прошило электрическим разрядом; он с нежностью посмотрел на Юнь Няньбая, но тот ни за что не хотел поворачиваться обратно. Стоило Цзоу Е с большим трудом повернуть его личико к себе, как Байбай тут же зарылся ему в грудь, стесняясь поднять глаза.

У Цзоу Е была настолько ослепительная внешность, что завистникам оставалось лишь скрежетать зубами от злости. Бесчисленные прекрасные омеги сходили по нему с ума, и до знакомства с Юнь Няньбаем послужной список любовных побед Цзоу Е вполне потянул бы на увесистый фолиант. И тем не менее, это невинное, робкое прикосновение заставило Цзоу Е в один миг отказаться от множества возможностей для мести.

Сколько раз Цзоу Е представлял себе, как бы они были счастливы, если бы только Юнь Няньбай не был сыном Юнь Наньнина — сыном того ублюдка, что загнал в могилу его отца и силой заточил в темницу его мать.

— Тук... тук-тук... — несколько мягких постукиваний по стеклу автомобиля прервали бурный поток мыслей Цзоу Е.

— Братец Цзоу Е, ты в машине? — с улыбкой на устах тихонько спросил Дин Сяофань.

То ли случайно, то ли обладая особой чувствительностью к голосу Дина Сяофаня, Юнь Няньбай в испуге съежился в объятиях Цзоу Е.

Цзоу Е с раздражением надел очки обратно, прикрыл Юнь Няньбая полой пиджака и лишь затем приоткрыл стекло на самую узкую щелочку.

Дин Сяофань с личиком, цветущим не хуже персикового дерева в весеннюю пору, прильнул к оконному проему. Не успел он и рта раскрыть, как Цзоу Е поднял руку, приложив палец к губам, и сделал знак соблюдать тишину.

Пока Дин Сяофань недоумевал, стекло снова поползло вверх, закрывая проем.

Но сквозь эту узкую щель Дин Сяофань успел отчетливо разглядеть бледное личико Юнь Няньбая, спавшего на груди у Цзоу Е.

В этот самый момент сердце Дина Сяофаня пронзила острая боль, словно его кольнули чем-то острым. Он тысячу раз пожалел, что вколол Юнь Няньбаю успокоительное, пожалел всей душой.

Раз уж решился нанести удар, почему не покончил со всем разом, чтобы не оставлять следов?

Надо было плеснуть ему в лицо серной кислотой!

Чтоб больше никогда не видеть эту физиономию.

Да чтоб во веки веков не попадалась ему на глаза эта рожа.

Дин Сяофань так и застыл на месте, не веря происходящему. Неужели его братец Цзоу Е действительно мог позволить ему стоять здесь и мерзнуть на ветру?

Прошла пара секунд...

Прошли минуты...

Миновало с десяток минут...

Прошел целый час...

Наконец Дин Сяофань механически зашагал в сторону здания.

Юнь Няньбай, я клянусь, твоя жизнь станет хуже смерти!

Все, что я сегодня вытерпел здесь ради брата Цзоу Е, я, Дин Сяофань, клянусь вернуть тебе с процентами в течение десяти дней. Жди меня!

Дин Сяофань до крови закусил губу, но напустил на лицо улыбку и вернулся в просторный холл. Поскольку Цзоу Е еще не появился, целая группа альф чинно выстроилась у входа, а Чэнь Чэнь сидел за журнальным столиком рядом с доктором Юй Дуном, попивая чай в ожидании Цзоу Е.

Завидев возвращающегося Дина Сяофаня, доктор Юй Дун оживился. Он окинул Дина Сяофаня оценивающим взглядом: тот выглядел даже лучше, чем на экранах. Весь его облик излучал свежесть, очарование и безупречный вкус; макияж был изысканным, но не кричащим, а манеры — безукоризненными. Он являл собой живое воплощение изящества и достоинства.

Дин Сяофань с первого же взгляда уловил проблеск благосклонности во взгляде доктора Юй Дуна. Вежливо кивнув ему, он тут же направился в свой гостевой номер.

Не то чтобы Дин Сяофань совсем не думал о том, чтобы подойти и завязать беседу с доктором, но его сердце сейчас разрывалось от боли, и он чувствовал, что маска беззаботности вот-вот треснет по швам. Мужчина, который когда-то клялся ему в вечной любви и осыпал объятиями, сейчас прижимал к груди другого омегу. И ради этого человека он, звездный актер Дин Сяофань, столько лет преданно следовал за ним, не имея ни прав, ни имени. Ради того, чтобы завоевать сердце возлюбленного, он проглатывал любые обиды и молча ждал — ждал, пока тот завершит месть, ждал, когда он разведется, ждал...

Дин Сяофань выключил свет в комнате, сел на подоконник и стал неотрывно смотреть на припаркованный во дворе минивэн Цзоу Е.

Миновала полночь, но Цзоу Е так и не вышел из машины.

В голове Дина Сяофаня одна за другой проносились сцены того, как Юнь Няньбай и Цзоу Е предаются нежности.

В темной комнате тихо прозвучал голос Дина Сяофаня:

— Юнь, Нянь, Бай, твои дни в аду начинаются прямо сейчас... Ха-ха-ха-ха!

Живи и мучайся!

— Цсс-ах... — раздался сдавленный стон, и рука Цзоу Е, поддерживавшая крошечную головку, всё же дрогнула от напряжения.

Цзоу Е провел в таком положении уже два-три часа. С большим трудом дождавшись, пока Байбай погрузится в глубокий сон, он хотел дать малышу поспать подольше, чтобы хоть немного облегчить его страдания.

Пусть даже на несколько минут больше! Стоило вспомнить, через какие муки придется пройти Байбаю, как только он откроет глаза, у Цзоу Е открывалось второе дыхание.

Непрерывный выпуск успокаивающих феромонов потребовал от могущественного Энигмы колоссальных затрат сил. Тело Цзоу Е покрылось испариной, но, к счастью, Байбай настолько привык к его запаху, что его крошечные брови перестали судорожно хмуриться.

Рука Цзоу Е невольно дрогнула; пусть движение было совсем незаметным, но мышцы и связки вокруг поврежденной железы Байбая резко натянулись, и боль мгновенно вернула малыша в пучину невыносимых мук.

Бонбоньерка бровей Юнь Няньбая мгновенно сошлась на переносице, его губы задрожали:

— Больно... больно... мне больно... — наконец он против своей воли приоткрыл глаза, в которых изрядно померкли лопнувшие сосуды. Когда затуманенный взгляд больших глаз Юнь Няньбая упал на Цзоу Е, страшная смесь скорби и ужаса превратила его и без того бледное лицо в маску застывшего отчаяния. Видимо, вспомнив недавнее предупреждение Цзоу Е, Юнь Няньбай испуганно затрепетал губами и больше не смел издать ни звука.

А слезы так и стояли в глазах, готовые сорваться в любой момент!

Глядя на несчастного, жалкого Байбая, Цзоу Е чувствовал себя еще более растерянным: он никак не мог решить, стоит ли приласкать малыша или продолжать держать его в страхе.

В конце концов он молча взял телефон и набрал номер Чэнь Чэня:

— Принеси мне плеер... тьфу, плед. И позаботься о докторе Юй Дуне, передай ему, чтобы завтра с утра осмотрел Байбая и был готов дежурить круглые сутки.

Увидев видеозапись того, как Дин Сяофань вкалывает Байбаю успокоительное, Цзоу Е не стал устраивать публичных разборок, но поручать Дину хоть какие-то дела больше не смел. То, что он не стал срывать маску с Дина Сяофаня, объяснялось двумя причинами. Во-первых, тот все эти годы хранил верность и молчаливо поддерживал его. А во-вторых, он сам дал Дину обещание: отомстив за родителей и сокрушив семью Юнь, он женится на нем. Но вышло так, что он сам нарушил слово, не сумев ни довести Юнь Няньбая до гибели, ни дать Дину Сяофаню законного места рядом с собой.

При этой мысли Цзоу Е тяжело вздохнул. На подсознательном уровне Юнь Няньбай все еще тянулся к Цзоу Е. Услышав его вздох, он машинально приподнял маленькую ручку и коснулся щеки Цзоу Е. Твоя рука замерла, и Цзоу Е удивленно посмотрел на своего Байбая. Малыш, столкнувшись с его глубоким, пронзительным взглядом, испуганно отдернул ручку обратно.

http://bllate.org/book/38289/4802419