Готовый перевод Oh My Wife Is a Grass / Ой! Моя жена — лесная фея: Глава 15

— А ты лучше меня.

Лу Юйцзя подняла взгляд и увидела в глазах Су Чжижань лишь лёгкую зависть, звучавшую при этом столь бессильно.

Хотя тема свиданий вслепую обсуждалась довольно долго, никто из них не стал вдаваться в подробности о тех, с кем встречался — всё равно все они не подходили, так что и говорить было не о чем.

Выйдя из кофейни, Лу Юйцзя первой заговорила:

— Давай я отвезу тебя домой?

Отсюда до станции метро было около километра, не так удобно, как в прошлый раз у торгового центра.

На этот раз Су Чжижань не стала сразу отказываться:

— Мне нужно в новый кампус Юньского университета, тебе по пути?

Юньский университет и университет А изначально находились недалеко друг от друга, но с новым кампусом дело обстояло иначе — он располагался на севере Юньаня. Музей же находился в старом центре города, и ехать туда на машине действительно означало сделать крюк.

Лу Юйцзя не сочла расстояние слишком большим, лишь слегка удивилась:

— Ты живешь у нового кампуса Юньского университета?

Тогда в прошлый раз ей, наверное, пришлось еще и делать пересадку на метро, это и правда очень далеко.

— Нет, сегодня я еду туда за учебными материалами, а живу я возле старого кампуса Юньского университета.

Вот оно что, иначе в прошлый раз она вряд ли добралась бы до дома почти одновременно с ней.

Проводив Су Чжижань, Лу Юйцзя вернулась в родительский дом. По выходным, если не нужно было работать сверхурочно, она всегда приезжала сюда пообедать. К тому же ей предстояло еще раз переговорить с мамой по поводу отказа от предложения младшей тети.

Юй Юэинь иной раз и сама поражалась тому, откуда у ее младшей сестры столько полезных связей и как ей удается постоянно находить всё новые.

— Завтра, когда поедем к бабушке, объяснишься с младшей тетей лично. Если она будет настаивать, я сама с ней поговорим.

Лу Юйцзя с малых лет была ближе к родственникам со стороны бабушки, старшая и младшая тети очень ее любили, так что некоторые вещи можно было говорить напрямую без всяких обид.

Лу Юйцзя помогла отнести тарелки на кухню, а Юй Юэинь между делом бросила:

— Сегодня вы долго пробыли на выставке.

— Угу, встретили в музее знакомую, ходили вместе, а потом еще заходили в кофееню.

Юй Юэинь кивнула в ответ, но тут же сообразила что к чему и, исподволь окинув дочь оценивающим взглядом, осторожно поинтересовалась:

— Кто это?

Стоило Лу Юйцзя услышать этот тон, как она сразу поняла, о чем догадывается мама.

— Ее порекомендовал профессор У. Она сейчас стажируется в Юньском университете, и меня попросили побыть гостеприимной хозяйкой и немного позаботиться о ней.

Стажируется в Юньском университете? И снова рекомендация профессора У — судя по всему, она должна быть близка к Лу Юйцзя и по возрасту, и по специальности.

Юй Юэинь собиралась расспросить о деталях подробнее, но, заметив, как сосредоточенно дочь протирает обеденный стол, испугалась, что в ответ на лишние вопросы получит лишь холодное молчание, и была вынуждена оставить эту затею.

**

В начале года бабушка Лу Юйцзя нечаянно упала и попала в больницу: мало того, что сломала кость, так еще и сильно ударилась головой, перепугав всю семью. Но хуже всего было то, что во время госпитализации ей провели полное обследование и обнаружили другие заболевания. В силу преклонного возраста старушка уже не могла вынести слишком тяжелых испытаний, и тогда врачи сделали немало намеков на то, чтобы родные морально подготовились, что одно время наводило на Лу Юйцзя настоящий ужас.

А следом за страхом пришло и сожаление.

Она и сама не могла толком объяснить, о чем именно жалеет, но ей всё казалось, что в детстве она получала от бабушки слишком много нежности и ласки, а теперь заставила ее переживать даже в такие годы.

Хотя теперь бабушку выписали домой, ей всё равно требовалось регулярно проходить осмотры. Сращивание переломов и заживление черепно-мозговой травмы были видны невооруженным глазом, а вот о болезни поджелудочной железы бабушке так до конца и не сказали.

Врачи говорили, что в таком возрасте и при таком состоянии здоровья делать операцию уже не слишком целесообразно — даже если лечь на операционный стол, нет никаких гарантий успешного исхода. Наиболее подходящим планом лечения было принимать лекарства для поддержания стабильного состояния, сохранять бодрый настрой, поддерживать основные функции организма и выиграть побольше времени.

Раз уж пожилая женщина не испытывала сильных болей, не было нужды создавать для нее лишнее умственное напряжение и тревогу, которые лишь усугубили бы болезнь.

Лу Юйцзя, разумеется, и не думала показывать бабушке свою грусть, но на подсознательном уровне всегда во всем подстраивалась под нее, стараясь делать всё возможное, чтобы бабушка каждую минуту чувствовала себя счастливой.

Стоило бабушке увидеть Лу Юйцзя, как она принялась звать ее и манить к себе рукой, требуя, чтобы любимая внучка поскорее подошла и посидела с ней, поговорила.

Младшая тетя, которая до этого сидела с бабушкой и смотрела телевизор, вышла из комнаты и столкнулась с Лу Юйцзя в дверях.

— Младшая тетя, — Лу Юйцзя озарила лицо улыбкой. Тетушка с самого детства баловала ее изо всех сил и, конечно же, купила ей немало учебных пособий.

Юй Фэйюнь пристально посмотрела на племянницу, словно собираясь сказать многое. Но, помня о том, что в комнате ждет бабушка, она могла лишь кивнуть в ответ.

Войдя в комнату, Лу Юйцзя увидела, что бабушка полулежит, прислонившись к изголовью кровати, а ее плечи укрыты тонким пледом. Рядом с кроватью стоял небольшой передвижной столик, уставленный всякой едой и чаем.

— Цзя-Цзя, иди сюда, посиди со мной, телевизор посмотрим.

Лу Юйцзя присела боком на краешек кровати и, слегка повернувшись, бросила взгляд на висевший на стене пятидесятипятидюймовый телевизор, по которому как раз транслировали Сказание о Фань Лихуа.

Только она уселась, как бабушка крепко взяла ее за руку — точно так же, как в детстве, когда они куда-нибудь собирались идти. Ее хватка явно стала намного слабее, чем раньше, но шершавое прикосновение по-прежнему излучало тепло.

Лу Юйцзя опустила глаза на сморщенную тыльную сторону ладони и внезапно почувствовала, как к горлу подкатывает ком.

— Цзя-Цзя, как у тебя с работой? Напряженно? — пожилые люди в силу возраста уже не обладали прежней памятью и уж тем прочим не поспевали за ритмом современной жизни, поэтому их забота о детях всегда крутилась вокруг одних и тех же тем.

Лу Юйцзя справилась с эмоциями, и когда подняла голову, на ее лице уже сияла яркая улыбка:

— Всё хорошо, не слишком напряженно.

Только находясь рядом с бабушкой, она улыбалась так беззаботно, словно ребенок.

Бабушка любовно погладила ее по руке, сжав пальцы так крепко, будто боялась отпустить:

— Вот и славно. Не встретила еще подходящего человека? Я как раз только что говорила твоей младшей тете, что тут нужен строгий отбор, а не абы кому тебя в пару сватать.

В глазах бабушки ее любимая внучка была самой лучшей, и абы кто ей вовсе не подходил.

Лу Юйцзя честно покачала головой:

— Пока никого не встретила.

Бабушка протянула неопределенное «о», и в ее голосе явственно послышалось разочарование. Но, помимо этого вздоха, она не стала говорить ничего такого, что могло бы усилить давление на внучку, и уж тем более не стала заводить разговоры о замужестве прямо в лицо.

От этого на душе у Лу Юйцзя стало еще тоскливее: она прекрасно понимала чувства родных — и их разочарование, и их понимание, — и была искренне благодарна за то, что те не давят на нее бесконечными упреками. Порой она слышала, как другие преподаватели в университете жаловались, что близкие буквально зажали их в тиски требованиями скорее жениться или выйти замуж, так что они начинали ссориться едва ли не с первых слов и в конце концов вообще переставали ездить домой.

По сравнению с ними семья Лу Юйцзя вела себя невероятно деликатно.

http://bllate.org/book/38285/4801780