Готовый перевод Oh My Wife Is a Grass / Ой! Моя жена — лесная фея: Глава 13

Они и сами не заметили, как начали говорить без всякого принуждения, молчаливо сблизившись и рассматривая экспонаты плечом к плечу.

Лу Юйцзя с самого детства была одержима растениями. Другие дети любили смотреть на животных и бегать по развлекательным аттракционам, а её всегда тянуло в ботанический сад. И пусть гербарные образцы не умели разговаривать, это нисколько не мешало Лу Юйцзя часами беседовать с цветами и травами один на один.

Она верила, что настанет день, когда удастся наладить глубокий диалог с этими живыми существами, появившимися на Земле задолго до человечества, и обменяться с ними взглядами на этот мир. В её глазах даже утратившие жизненную силу, безмолвные и потерявшие былую красоту засушенные растения всё равно не переставали манить своей загадкой.

Лу Юйцзя вновь погрузилась в созерцание выставки, в то время как Су Чжижань была несколько рассеянна — эти экспонаты она уже видела столько раз, что успела выучить наизусть. И ту партию редких вещиц, что временно привезли для спецвыставки ради привлечения внимания, чтобы Лу Юйцзя точно пришла, тоже велела подготовить Е Ми по её приказу.

Но вести себя слишком равнодушно прямо при Лу Юйцзя было нельзя, поэтому приходилось терпеливо и не спеша рассматривать всё подряд. Если Лу Юйцзя разглядывала сами образцы, то фокус внимания Су Чжижань неизменно смещался на пояснительные таблички.

Побывав на бесчисленных выставках, Су Чжижань уже давно оставила первоначальное желание разыскать ответственных лиц и указать им на ошибки. Можно было сказать лишь одно: познания людей о растениях оставались до обидного поверхностными.

В этот момент послышались голоса — мужчина и женщина. Мужчина говорил без умолку, а женщина время от времени тихонько смеялась и поддакивала, создавая весьма непринужденную атмосферу.

Лу Юйцзя и Су Чжижань обернулись на звук и увидели молодую пару, которая прогуливалась по залу, держась за руки, и с огромным энтузиазмом указывала на образец Травы Темной Ночи, что они только что рассматривали.

— Послушай, эта Трава Темной Ночи — та еще крутая штука, у нее даже есть второе название — полуночная трава разлуки с душой, — мужчина легонько постучал пальцем по стеклу, делая особый акцент на своих словах.

— Название звучит прямо как яд из какого-нибудь исторического сериала.

— Так искусство же черпает вдохновение из жизни, сценаристы наверняка пользуются справочниками. Эта трава существует уже больше десяти тысяч лет, но поначалу её токсичность была не такой сильной, и её использовали в медицинских целях. Потом на нее положили глаз слишком многие, и растение чуть совсем не истребили.

Девушка тихонько ахнула:

— Ой, точно, на табличке тоже написано: на грани исчезновения.

— А потом они эволюционировали. Когда яд стал сильнее, те, кто принимал её как лекарство, не только не вылечивались, но и отправлялись на тот свет гораздо быстрее. Постепенно никто больше не осмеливался использовать её в медицине, и трава потеряла прежнюю ценность. Ну а дальше она становилась всё ядовитее и превратилась в то, чего все боятся.

— А почему душа разлучается именно в полночь? Яд что, выбирает, день на дворе или ночь?

Раз уж девушка задала вопрос, парень ответил, ничтоже сумняшеся.

— Ты только посмотри на этот вид: если бы ты увидела её днем, при полном свете и с ясной головой, стала бы ты её есть?

Лу Юйцзя, сдерживавшаяся до последнего, всё же не выдержала и дважды легко кашлянула, пытаясь прикрыть этим смех.

Су Чжижань тоже всё это время поджимала губы. Выслушав всю эту псевдонаучную лекцию от начала и до конца, она испытала крайне сложные чувства.

Обе они молча предпочли промолчать, не желая разоблачать парня перед его девушкой.

Закончив излагать своей спутнице историю Травы Темной Ночи, парень двинулся дальше, и их голоса постепенно затихли вдали. Веселье на лице Лу Юйцзя утихло, сменившись легкой меланхолией, когда она бросила взгляд на стенд с Травой Темной Ночи.

— Популяризация науки о растениях — долгий и тяжелый путь, — тихо вздохнула Лу Юйцзя. — Сухие теории и вправду проигрывают байкам из коротких видеороликов — их люди запоминают куда охотнее.

Той самой уверенной лекции молодого человека было свойственно одно общее качество: она не имела ничего общего с реальностью. Большинство фактов черпалось из соцсетей, у которых есть одна характерная черта: подавать материал как можно ярче, не боясь преувеличений и страшась лишь пресности.

Су Чжижань слегка изогнула губы в улыбке и спросила Лу Юйцзя:

— А что ты сама думаешь о Траве Темной Ночи?

— У нее действительно есть другое название, но вовсе не полуночная трава разлуки с душой, а Ночная светящаяся трава. Трава, которая светится в темноте.

Изначально ее способность излучать свет поразила древних людей, из-за чего растение связали с представлениями о божествах, и оно заняло особое положение священной травы в обществе. Позже в ходе применения обнаружилась её токсичность: чем ярче светилось растение, тем сильнее был яд, и тогда трава превратилась в вестницу божественного гнева. Вот тогда-то ей и сменили имя на Траву Темной Ночи.

Такова была наиболее принятая в современном научном мире версия эволюции названия Травы Темной Ночи, подкрепленная соответствующими свидетельствами из других исторических источников.

Су Чжижань кивнула:

— Да, название действительно меняли.

Трава Темной Ночи считалась старожилом в Мире Бессмертных Трав. Обладая врожденной способностью светиться, она возомнила о себе невесть что и ужасно любила по ночам щеголять своим сиянием повсюду, особенно докучая тем бессмертным травам, которым для обмена веществ требовалась темнота. Вот только яд у нее был настолько сильным, что многие бессмертные травы не решались открыто давать ей отпор и просто разбегались кто куда.

Спасаясь бегством, затаившие обиду бессмертные травы тайком перекрестили ее имя — вообще-то с тем расчетом, чтобы Ночная светящаяся трава отправилась ночью прямо в преисподнюю. Кто же знал, что это название доберется до мира смертных и превратится в такую легенду? Су Чжижань не знала, плакать ей или смеяться.

Ночная светящаяся трава не погибла мгновенно от закулисных проклятий других бессмертных трав, но из-за своей ядовитости и заносчивого нрава её действительно постепенно изолировали, и потомство она давала редкое. Теперь от нее осталась лишь боковая ветвь: токсичность сильно уменьшилась, да и от прежних свойств Ночной светящейся травы почти ничего не осталось.

Однако объяснять смертному то, что в Мире Бессмертных Трав являлось простейшей аксиомой, было делом непростым. Су Чжижань бросила взгляд на Лу Юйцзя и окончательно отбросила мысль читать ей подобные лекции.

Обойдя всю выставку целиком, Лу Юйцзя задумалась, не предложить ли встретиться пообедать в следующий раз — ведь одно дело звать кого-то специально по сообщению, и совсем другое — столкнуться случайно.

Су Чжижань и так ждала уже несколько дней и сегодня вовсе не собиралась позволять Лу Юйцзя снова замолчать и растерять время, поэтому первой нарушила тишину:

— Пойдем выпьем чего-нибудь, как тебе?

Прежде чем подстроить эту случайную встречу, Су Чжижань уже разведала обстановку: неподалеку находились кафе, магазинчик с чаем с молоком и лавка со свежевыжатыми соками.

— С удовольствием! А что ты хочешь выпить?

В прошлый раз Су Чжижань пила только чай и не заказала никаких других напитков, так что Лу Юйцзя понятия не имела, какое именно заведение ей по душе.

— Давай зайдем в кофейню.

В точках с чаем с молоком и соками всегда толпилось много народу, а места было мало: люди постоянно сновали туда-сюда, шумели, и разговаривать там было неудобно.

Что же до кофе, то Су Синьюй его обожала, а вот Су Чжижань оставалась к нему равнодушна — от возвращения домой после такого напитка у нее даже пот пах кофейными зернами.

В кофейне и впрямь оказалось гораздо тише, даже редкие беседы велись вполголоса. Су Чжижань выбрала столик у окна и заказала с Лу Юйцзя одинаковый кофе.

— Я-то думала, ты сегодня по работе пришла, а оказалось, что ты, как и я, пришла просто ради выставки.

http://bllate.org/book/38285/4801778