Готовый перевод Oh My Wife Is a Grass / Ой! Моя жена — лесная фея: Глава 11

Приняв душ, Лу Юйцзя собиралась немного расслабиться перед сном. На прикроватной тумбочке стопкой лежали три-четверти книги, которые она читала в последнее время. Она сначала хотела взять ту, что лежала сверху и была прочитана наполовину, но ее взгляд упал на самое нижнее имя, и она в последний момент передумала.

У нее с детства были выдающаяся скорость чтения и память, и книгу «Жизнеспособность одной травинки» она прочла от корки до корки еще на выходных. Изначально это была просто легкая книжка для развлечения, но из-за того, что Су Чжижань ее тоже читала, всё стало немного по-другому.

Лу Юйцзя подумала, что раз уж она все равно собирается почитать перед сном что попало, то нет ничего страшного в том, чтобы перечитать уже знакомую книгу.

Едва она перевернула пару страниц, как раздался звонок от У Сунжуя. Звонить в такое время, когда пора бы уже отдыхать, было совсем не похоже на привычный распорядок профессора У.

Лу Юйцзя подумала, что произошло что-то важное, поспешно ответила и даже выпрямилась на кровати, сев ровно:

— Учитель У.

Тон У Сунжуя звучал вполне обычно, если не считать намеренно сдерживаемой улыбки.

— Юйцзя, ты ведь еще не спишь?

— Еще нет, читаю.

— Ты совсем не изменилась, всё так же читаешь, стоит только появиться свободной минуте.

У Сунжуй прекрасно знал о некоторых привычках своей любимой ученицы, однако сейчас его интересовало совсем другое:

— Ну как, каково было поужинать сегодня с Сяо Су?

Лу Юйцзя немного подумала:

— Довольно неплохо.

— Мм, слишком общо. А если конкретнее?

Конкретнее?

Лу Юйцзя на самом деле и сама не знала, как описать сегодняшний ужин. По совести говоря, это был самый приятный прием пищи в компании незнакомого человека за последнее время — особенно если сравнивать с теми прошлыми свиданиями вслепую.

— Сегодня вечером мы отлично поболтали, у нас действительно нашлось немало общих тем о растениях.

У Сунжуй пару раз усмехнулся:

— Разве учитель тебя обманывал? Разве Сяо Су не во многом разбирается?

— Мм, она понимает даже больше, чем я ожидала.

В этом вопросе Лу Юйцзя была абсолютно честна.

Сегодняшняя беседа не охватывала всё подряд, но в плане глубины Су Чжижань действительно была на высоте.

У Сунжуй довольно хмыкнул, на мгновение задумался и снова спросил:

— Ну а ты... не испытываешь к ней какого-нибудь интереса?

Поскольку в прошлый раз Лу Юйцзя сама сказала, что не хочет превращать это в свидание вслепую, У Сунжуй преподнес всё так, будто они просто знакомятся как друзья. Он также упомянул, что Лу Юйцзя — его студентка, и если та столкнется с трудностями, то может обратиться к ней за помощью.

На этот раз намерение учителя свести их было совершенно очевидным, да и первое впечатление от Су Чжижань и впрямь оказалось отличным, но Лу Юйцзя не осмеливалась принимать поспешные решения.

— Общаться с ней действительно очень легко и приятно, но ведь мы встретились всего в первый раз, и знаем друг друга еще очень мало... — сердобольно подумав, произнесла Лу Юйцзя. — Я хочу присмотреться повнимательнее.

После прошлых свиданий вслепую Лу Юйцзя обычно уже после первой встречи определяла, есть ли у нее хоть какая-то возможность продолжить общение. Но сегодняшний ужин был совсем другим: ей нравилась эта непринужденность и взаимопонимание, однако сделать вывод, характерный для свидания вслепую, она не могла.

— Тогда не спеши, решайте дела молодежи сами.

У Сунжуй сначала хотел выяснить отношение Лу Юйцзя, а уже потом узнать мнение Су Чжижань.

— Больше ничего говорить Сяо Су не стану, поступайте как знаете сами.

— Спасибо, учитель У.

Узнав позицию Лу Юйцзя, У Сунжуй не стал вдаваться в подробности, когда звонил Су Чжижань, а лишь попросил их почаще видеться, когда выдастся свободное время.

Су Синьюй подперла подбородок обеими руками, устроившись на подлокотнике дивана, и с улыбкой наблюдала, как сестра разговаривает по телефону с У Сунжуем. Как только звонок завершился, она хихикнула:

— Сестрица, а профессор У такой старый, а всё так же увлеченно сводит людей.

Выражение лица Су Чжижань оставалось спокойным:

— Профессор У ничего такого не говорил.

— Разве он не говорил вам начать встречаться?

Су Чжижань покачала головой: хотя, устраивая этот ужин, он и делал слабые намеки, прямо ничего так и не высказал.

Су Синьюй удивилась:

— Неужели Лу Юйцзя дала от ворот поворот?

Она снова посмотрела на сестру:

— И такую обаятельную тебя она даже не рассматривает?

— Я сблизилась с ней, чтобы выведать побольше информации. Завоевать ее доверие будет куда удобнее для поисков следов Духовного растения. Что же касается предлога завязать романтические отношения... — Су Чжижань покачала головой. — Я не хочу легкомысленно выбирать этот путь.

— Тоже верно. Как только найдешь Духовное растение, сразу вернешься, у вас все равно ничего не выйдет.

Су Синьюй на мгновение замерла:

— Хотя нет, так говорить неверно. Будет правильнее сказать, что это абсолютно невозможно, ведь у нас нет человеческих страстей и желаний.

Страсти и желания — величайшее табу на пути культивации. Низшие по уровню культивации растения в Мире Бессмертных Трав вовсе не обладают эмоциональными клетками и тем более не способны порождать какие-либо страсти или желания. Но когда уровень культивации поднимается до определенной ступени, эмоциональные клетки постепенно делятся и растут, позволяя постепенно ощущать некоторые чувства.И все же любовь неизбежно остается цзе — бедствием на пути культивации. Многие бессмертные травы и божества с высоким уровнем культивации собственноручно обрубают Каналы чувств, чтобы их стремление к культивации оставалось чистейшим.

Даже если и требовалось произвести потомство, в Мире Бессмертных Трав всё происходило внутренними силами, и редко кто рассматривал животный мир, не говоря уже о выборе людей. Межвидовые связи всегда бросают самый сильный вызов самой природе, да и плата за них оказывается наибольшей.

— Сестрица, а Лу Юйцзя вообще поверит тебе?

Вернувшись, Су Чжижань постоянно вспоминала и анализировала детали сегодняшней встречи, стремясь составить более полное впечатление о Лу Юйцзя:

— Она не похожа на плохую девушку, но уж точно не дура. В некоторых темах она явно держала дистанцию.

Сегодня они вдоволь наговорились о растениях, но стоило зайти конкретно о ее работе или экспериментах, как Лу Юйцзя тут же сглаживала углы и переводила тему.

Су Синьюй немного разочарованно протянула:

— Тогда придется продолжать сближаться.

***

В среду Лу Юйцзя пришла к Тан Синь, чтобы передать рекламные материалы для университетского набора. Видя, что та не выпускает телефон из рук, она уже собиралась оставить бумаги и уйти, но у самой двери ее окликнули:

— Эй, не уходи, не уходи! Я сейчас свободна.

Лу Юйцзя обернулась и с улыбкой вернулась назад:

— А ты не боишься, что из-за того, что на консультационную линию нельзя дозвониться, на тебя пожалуются?

— Время обеденного перерыва наступило, имею я право хоть немного передохнуть?

Тан Синь проговорила по телефону всю первую половину дня, язык у нее пересох, а в горле от жажды чуть ли не дым стоял.

Она бегло просмотрела принесенные Лу Юйцзя материалы, и те оказались совсем не такими, как она ожидала:

— Юйцзя, ты серьезно написала вот это?

— Я хорошенько все обдумала. Хотя мне и хочется, чтобы на специальность «ботаника» поступало как можно больше студентов, я считаю необходимым четко обозначить, насколько сложно выпуститься с этого направления. У человека могут быть идеалы, но нельзя из-за идеалов выбрасывать на помойку реальность.

Тан Синь уставилась на указанное в материалах среднее количество правок в дипломных работах, основные места полевых научных экспедиций и прочие пункты, которые выглядели так, будто прямо отговаривали абитуриентов от поступления. На какое-то время она лишилась дар речи.

http://bllate.org/book/38285/4801776