Готовый перевод Oh My Wife Is a Grass / Ой! Моя жена — лесная фея: Глава 5

Су Синьюй игриво сморщила носик:

— Завтра ты со мной, так что я совсем не волнуюсь.

Су Чжижань в ближайшее время предстояло проходить краткосрочную стажировку в Юньском университете, а заодно подрабатывать в Музее естественной природы города Юньань — это тоже было временное прикрытие, которое она нашла, чтобы задержаться в Юньане.

По вечерам Су Синьюй ложилась спать, а Су Чжижань оставалась в комнате культивировать. Ее Уровень культивации не был самым высоким в Мире Бессмертных Трав, но природный талант и дисциплина не оставляли сомнений, так что среди сверстников она выделялась совершенно закономерно.

И действительно, на следующий день Лу Юйцзя прислала сообщение, в котором коротко представилась и одновременно объяснила, почему прошлым вечером не смогла связаться вовремя.

Су Синьюй, глядя на экран, цокнула языком:

— А она всё продумала.

Настроение у Су Чжижань тоже было неплохим, но больше всего ее зацепила фраза с вопросом, когда она свободная. Разумеется, чем скорее, тем лучше, а идеально — встретиться прямо сейчас!

Однако ответила она без спешки и суеты: 【В понедельник или среду — оба дня подходят, точное время выбирай сама.】

— Сестра, зачем тратить время и ждать понедельника?

Сегодня же выходной, прекрасный день для свидания.

— Для первой встречи нельзя быть слишком торопливой.

— Сестра, ты теперь тоже освоила человеческие уловки.

— Что?

— Напускное равнодушие. Кто первый занервничает, тот и станет собачкой на побегушках, — Су Синьюй вспомнила недавно выученное выражение. — Собачка на побегушках лижет-лижет, а в итоге останется ни с чем.

Какая еще собачка, ни при чем тут собаки — она просто не хотела, чтобы Лу Юйцзя подумала, будто та сближается с ней намеренно.

Су Чжижань с укоризной глянула на нее:

— Тебя отправили в Юньский университет учиться, а не набираться всяких глупых словечек.

Су Синьюй хихикнула и не стала оправдываться, распахнула французское окно и принялась за фотосинтез.

На этот раз Лу Юйцзя тянуть не стала и назначила встречу на вечер понедельника.

Вот только она не ожидала, что Се Синин, которая, как казалось, должна была навсегда остаться в списке мертвым грузом, сама напишет ей: 【Юйцзя, ты свободна во вторник? Нам в университете дали два билета в кино, если есть время, давай сходим вместе.】

Вернувшись вчера домой, они лишь обменялись дежурными сообщениями, что добрались благополучно, и больше не переписывались. Подсознательно Лу Юйцзя уже мысленно отправила Се Синин в категорию «мирно лежащих в списке», точно так же, как и остальных.

Она никак не ожидала, что Се Синин сама предложит сходить в кино. Почему же та не спросила вчера? Лу Юйцзя прохладно относилась к амурным делам, но совсем уж наивной не была: повторная инициатива от человека после свидания вслепую сильно отличалась от обычного приглашения от друзей.

Ответ созрел у нее сразу, как только она увидела сообщение, однако над формулировкой пришлось немного подумать: 【Я уже договорилась с другом поужинать во вторник, так что в кино пойти не смогу.】

Пожалуй, из-за того совместного ужина они теперь общались в WeChat не так сухо и вежливо, как раньше, когда чуть что — извините или простите. Но за исключением этого дистанция между ними осталась прежней.

Се Синин сама позвонила ей. Голос звучал так же богато на интонации и живо, как во время ужина, и даже капля стеснения пропала из-за того, что разговор шел по телефону:

— Юйцзя, раз во вторник ты занята, мы можем пойти в другой день, билеты действительны для обмена в течение трех месяцев. Я просто упомянула вторник вскользь, потому что ты говорила, будто в среду нужно сдавать материалы, и я боялась, что ты засидишься допоздна на работе. В следующую пятницу тоже можно.

Лу Юйцзя слегка нахмурилась — она ведь уже деликатно отказала. С сообразительностью Се Синин невозможно было не понять подтекст того сообщения, а раз так, оставалось лишь одно…

— Я в последнее время очень занята на работе, вряд ли удастся выкроить время.

Как бы ни была загружена работа, найти время на один фильм всегда можно. Раз Лу Юйцзя сказала так, это значило лишь одно: она не хочет тратить на это время. Се Синин действительно сбавила тон:

— Тогда не перетруждайся слишком сильно, следи за балансом работы и отдыха. В другой раз спишемся, пока.

Лу Юйцзя успела бросить в ответ короткое «пока», как звонок оборвался. Неловкость, незримо витавшая в воздухе, оказалась даже сильнее, чем в конце того ужина, но на душе у нее стало гораздо спокойнее.

Раньше ей не доводилось встречать столь настойчивых кандидатов для свиданий вслепую, и опыта в подобных ситуациях у Лу Юйцзя не было, но прописную истину — рубить сплеча — она знала хорошо. Если чувствуешь, что человек не подходит, не стоит тянуть резину: это и время отнимает, и оставляет у собеседника пустые надежды.

Се Синин больше не объявлялась — теперь она действительно окончательно перешла в разряд мертвых грузов.

Лу Юйцзя планировала поработать в выходные дома, но звонок руководителя сорвал ее планы и заставил ехать в университет на совещание.

Заведующий кафедрой Шэнь Няньхао обычно ценил ее и охотно давал ей простор для роста, привлекая к ключевым проектам кафедры, если того требовали обстоятельства. Но сегодня он срочно вызвал ее по делу, о котором прежде ей почти ничего не рассказывал.

Прибыв в университет, Шэнь Няньхао как раз закончил короткую летучку и вышел из кабинета. Заметив Лу Юйцзя, он с улыбкой кивнул и жестом пригласил ее пройти с ним в большой конференц-зал:

— Сегодня я позвал тебя потому, что профессор Хэ заболел, а некоторые дела требуют постоянного контроля, и сухими протоколами встреч тут не обойтись.

Профессор Хэ был заслуженным преподавателем биологического факультета и главным куратором биологической лаборатории университета А. И хотя Лу Юйцзя в последнее время тоже занималась созданием профильного научно-исследовательского отдела, реальным весом внутри университета всё же обладали такие старожилы, как профессор Хэ.

— Насколько серьезна болезнь профессора Хэ?

— Внезапный инсульт. Его откачали, но когда он сможет вернуться в университет — неизвестно.

А сможет ли он вообще снова встать за кафедру — об этом Шэнь Няньхао предпочел умолчать.

Услышав про инсульт, Лу Юйцзя почувствовала, как у нее на душе стало тяжело.

Шэнь Няньхао поспешно перевел тему:

— Сегодняшнее собрание посвящено отчету о текущем прогрессе. Недавно экспедиционная группа доставила партию недавно обнаруженных растительных образцов — поговаривают, они наткнулись на новый вид.

При этих словах у Лу Юйцзя загорелись глаза:

— Новый вид?

— Угу. Научно-исследовательский институт требует ускорить темпы, чтобы к концу года мы представили итоговый отчет.

— Но ведь если это действительно совершенно новый вид, то только на его подтверждение уйдет немало времени. А подготовить отчет к концу года — это... — Лу Юйцзя покачала головой. Подобный доклад едва ли будет содержать хоть какую-то реальную пользу, не говоря уже о ценности.

Шэнь Няньхао бросил на нее взгляд и, заметив, что та погрузилась в собственные раздумья, пояснил:

— Если сдать работу до конца года, ее засчитают в качестве прорыва этого года, что позволит в следующем году запросить больше финансирования на продолжение исследований.

Лу Юйцзя прекрасно понимала, насколько важны для лаборатории деньги: покупка приборов и оборудования, привлечение специалистов — всё это требовало реальных вложений. Но гнаться за отчетом ради получения субсидий... казалось чем-то вроде подмены понятий.

http://bllate.org/book/38285/4801770