Готовый перевод Oh My Wife Is a Grass / Ой! Моя жена — лесная фея: Глава 3

Лу Юйцзя хоть и привыкла к постоянным похвалам, но столь бурный поток лести от Тан Синь заставил ее слегка смутиться:

— Ты меня слишком расхваливаешь.

— Да ты и вправду такая, — Тан Синь внезапно отбросила шутливый тон и заговорила со всей серьезностью. — Юйцзя, в вопросах брака я человек бывалый. Если доверяешь мне как сестре, послушай моего искреннего совета: ни в коем случае не иди на компромисс. Брак без любви не приносит человеку ни малейшей пользы.

Лу Юйцзя слегка удивилась: брак Тан Синь славился своей невероятной счастливой и гармоничной устроенностью.

Опасаясь недомолвок, Тан Синь с улыбкой замахала руками:

— Не я, но вокруг меня немало подобных примеров. И именно потому, что в моем браке есть эмоциональный фундакт, мы способны многое друг в друге терпеть. Если бы не взаимная симпатия, кто стал бы притираться друг к другу снова и снова?

Лу Юйцзя кивнула:

— Запомнила, я точно не стану идти на компромисс.

Проводив Тан Синь, Лу Юйцзя села в машину и помчалась в ресторан, а тем временем Се Синин прислала сообщение, что тоже выехала.

Хотя они целую неделю переписывались в WeChat, большая часть бесед крутилась вокруг сегодняшней встречи. Когда же они наконец увиделись вживую, слов оказалось немного. К счастью, Се Синин обладала живым и жизнерадостным характером, неизменно умея первой завести новую тему.

Время текло ни быстро, ни медленно: спустя полтора часа ужин подошел к концу, и никто из них даже не заикнулся о том, чтобы подняться наверх в кинотеатр.

Се Синин тоже была на машине, так что после ужина они попрощались и разъехались по домам.

Уже усаживаясь в автомобиль, Лу Юйцзя поняла, что с девятым кандидатом снова ничего не выйдет.

Се Синин оказалась очень милой девушкой, но у Лу Юйцзя не только не возникло никакого трепета в сердце, ее даже немного утомлял этот нескончаемый поток тем. Из вежливости она отвечала практически на каждую реплику, но в душе и впрямь порядком устала.

Вернувшись домой, Лу Юйцзя позвонила маме Юй Юэинь, чтобы вкратце доложить об итогах свидания.

Родители Лу Юйцзя на словах утверждали, что не спешат, но в глубине души переживали сильнее кого бы то ни было. Каждый раз, когда Лу Юйцзя отправлялась на свидание вслепую, они караулили у телефона.

— Ну как впечатления от встречи с Се Синин? — У этой девушки и вправду были отличные данные, и Юй Юэинь рассчитывала на какой-то прорыв.

— Кажется, мы больше подходим друг другу для роли подруг.

Стоило дочери заявить подобное, как Юй Юэинь сразу уловила подтекст: дело прогорело. Она бросила выразительный взгляд на пристроившегося рядом Лу Чэнъяня, и оба супруга синхронно тяжело вздохнули.

Чета Лу Чэнъянь редко давила на дочь, особенно в том, что касалось брака, ставя во главу угла именно ее чувства, поэтому, несмотря на разочарование, вида они не подавали.

Поболтав еще немного, перед самым сбросом вызова Лу Юйцзя неожиданно произнесла:

— Мам, кандидатуру для следующего свидания я бы хотела еще раз обдумать.

Следующим шел уже десятый номер, и если и он не подойдет, то все поиски действительно придется поставить на паузу.

Лу Юйцзя хотела проявить большую осмотрительность, чтобы потом не о чем было сожалеть.

Юй Юэинь решила, что дочь просто расстроена сегодняшней встречей и не желает так быстро видеться с новым претендентом, а потому охотно поддержала ее:

— Хорошо-хорошо, как захочешь, так и будет, в конце концов, людей в списке меньше не становится.

Только телефон успел умолкнуть, как тут же зазвонил снова. Лу Юйцзя подумала, что у мамы еще остались какие-то слова, но на экране высветилось имя ее бывшего научного руководителя.

— Профессор У.

У Сунжуй являлся ключевой фигурой в сфере ботаники и славился множеством выдающихся учеников, однако к Лу Юйцзя он питал особую слабость.

— Юйцзя, до меня дошли слухи, что ты в последнее время ходишь на свидания вслепую?

Голос старика звучал очень мягко и доброжелательно, с едва заметными нотками улыбки — в нем не было и намека на насмешку, напротив, сквозило глубокое удовлетворение.

Лу Юйцзя потерла переносицу: разве свидания вслепую — это нечто из ряда вон выходящее? Почему вести об этом дошли даже до ее преподавателя?

— Да, пробую общаться с некоторыми людьми.

— И встретила ли ты кого-нибудь подходящего?

Вспомнив сегодняшний ужин, Лу Юйцзя легко вздохнула:

— Пока нет.

— В таком случае учитель хочет порекомендовать тебе одного человека, не хочешь подумать?

Когда У Сунжуй руководил учебой Лу Юйцзя, она была самой младшей среди студентов того потока, поэтому он всячески опекал ее в бытовых вопросах и даже то и дело звал к себе домой на обеды. Зато в академических делах У Сунжуй сохранял абсолютную беспристрастность, порой даже проявляя излишнюю строгость из-за завышенных ожиданий от любимой ученицы. Он ценил талант Лу Юйцзя, восхищался ее трудолюбием и усердием, но больше всего ему импонировала ее отрешенность.

Человек, занимающийся научными исследованиями, должен уметь переносить одиночество лучше большинства людей. Умеренная холодность и бесстрастность в ее академическом пути служили лишь прекрасным дополнением. Будучи наставником, У Сунжуй повидал немало тех, кто заглядывался на Лу Юйцзя — среди них были и юноши, и девушки. И, вполне ожидаемо, никому из них не удалось растопить эту ее холодную неприступность.

Он и представить не мог, что стоило ей уйти в университет A, как все внезапно изменилось.

Настроение У Сунжуя было несколько двояким: с одной стороны, он переживал, как бы любимую ученицу слишком рано не затянула рутина семейного быта, помешав ей двигаться дальше в науке; с другой стороны, он радовался за Лу Юйцзя, ведь если девушка затянет с выбором слишком надолго, круг потенциальных женихов катастрофически сузится, а столь выдающийся ребенок заслуживает максимального выбора в лучшие годы своей юности.

Он вовсе не был любителем сводить людей и в обычные дни избегал подобных хлопот. Если бы не яркое впечатление, оставленное Су Чжижань, вкупе с внезапно открывшейся новостью о том, что Лу Юйцзя ходит по свиданиям, он бы ни за что не стал звонить по собственной инициативе.

Лу Юйцзя и в мыслях не допускала, что профессор У займется сватовством, но раз уж наставник сам завел об этом речь, отказать наотрез она никак не могла.

— Профессор У, о ком вы говорите?

У Сунжуй отошел от своей обычной привычки говорить напрямую и даже издалека зашел:

— Эта девушка — Су Чжижань, я познакомился с ней, когда ездил в город Линьчунь на научное мероприятие. Тогда она стажировалась в Линьчуньском музее естественной истории, и пара заданных ею вопросов заставила меня взглянуть на нее по-новому, они запали мне в душу. Позже мы продолжали общаться по электронной почте, и выяснилось, что с ней весьма интересно вести беседу.

Я все думал о том, чтобы подыскать возможность познакомить вас обеих: будь то научный обмен или обретение нового друга — в любом случае это пойдет на пользу.

Лу Юйцзя с детства училась блестяще, и перепрыгивание через классы никогда не казалось ей чем-то из ряда вон выходящим. Однако это привело к тому, что разница в возрасте между ней и однокурсниками постепенно росла, а вкупе с ее отстраненным нравом сверстников, с которыми у нее действительно сложились бы близкие отношения, наберется немного.

У Сунжуй воспринимал её не просто как студентку, но и на эмоциональном уровне относился к ней как к собственной внучке, поэтому, разумеется, искренне желал ей лучшей доли.

Услышав, что речь идет о человеке со схожими интересами, Лу Юйцзя немного встрепенулась, однако в глубине души по-прежнему не желала пускать на ветер десятую попытку.

http://bllate.org/book/38285/4801768