Готовый перевод I've Read This Book You're In / Я читал сценарий твоей жизни: Глава 1

Линь Синчжи только сошел с трапа самолета и сел в машину, как ему позвонили из дома. На том конце провода кто-то рыдал и что-то втолковывал, но он, даже прослушав всё до конца, ничего не понял. Потирая виски, он устало прервал собеседницу:

— Мать, что ты пытаешься мне сказать?

Та не ответила, продолжая всхлипывать, словно у нее накопилось невыносимое горе, которым необходимо поделиться.

Линь Синчжи целую неделю провел за границей, договариваясь о контракте. Он нормально не ел и не спал, к тому же его укачало в полете, а плач в трубке действовал на него так, будто сотни людей колотили маленькими молоточками по его голове. Он помолчал мгновение и прямо сказал:

— Если ты звонишь только для того, чтобы поплакать, я вешаю трубку.

Услышав это, мать Линь наконец не осмелилась продолжать рыдать и произнесла:

— Синчжи, возвращайся скорее, твоя сестра нашлась.

Линь Синчжи нахмурился:

— Что значит нашлась? Она что, недавно терялась?

Голос матери Линь все еще дрожал:

— Твоя родная сестра вернулась. Та, что в доме сейчас — не твоя сестра, а чужой ребенок. Бедная моя девочка...

Линь Синчжи помрачнел и снова перебил мать:

— Я сейчас же приеду. А ты иди к себе в комнату и успокойся.

Не дожидаясь ответа, он сбросил вызов. Сказав водителю ехать в старый особняк, он позвонил дворецкому:

— Дядя Лю, Цзясинь дома?

Цзясинь — так звали сестру Линь Синчжи.

Дядя Лю взглянул на мать Линь, которая все еще сидела в гостиной, обнимая какую-то девушку и проливая слезы, и ответил:

— Юная госпожа еще в школе.

Линь Синчжи слегка выдохнул и спросил:

— А отец?

Дядя Лю доложил:

— Господин еще несколько дней назад ушел с друзьями в море на рыбалку, боюсь, раньше завтрашнего дня он не вернется.

Линь Синчжи, утомленно откинувшись на спинку сиденья, поинтересовался:

— Что вообще происходит?

Дядя Лю вкратце обрисовал ситуацию: сегодня к ним в дом пришла девушка, заявившая, что она и есть настоящий ребенок семьи Линь. Ее внешность на восемьдесят процентов совпадала с чертами лица матери Линь, в то время как Линь Цзясинь, напротив, была очень похожа на покойных родителей этой пришедшей девушки.

Выслушав суть дела, Линь Синчжи спросил:

— То есть, анализ ДНК еще не делали?

Хотя он и считал поведение матери абсурдным, профессионализм старого дворецкого не позволил ему изменить тон:

— Да, верно.

У Линь Синчжи разболелась голова еще сильнее. Посчитав время, он распорядился:

— Помогите матери дойти до ее комнаты. А той, что пришла...

Он запнулся, не зная имени гостьи.

Дядя Лю услужливо подсказал:

— Чэн Си.

— Да, — кивнул Линь Синчжи. — Разместите Чэн Си в гостевой комнате. Ничего не предпринимайте, пока я не вернусь.

Хотя сам Линь Синчжи в старом особняке не жил, в его спальню и кабинет, кроме дворецкого и прислуги, никто не смел входить без разрешения — даже родители. Линь Синчжи прекрасно знал свою мать: у нее не было злых намерений, просто она никогда не задумывалась о чувствах окружающих.

Дядя Лю подтвердил, что все будет исполнено.

Повесив трубку, Линь Синчжи прикрыл глаза, пытаясь собраться с мыслями. Решать подобные вопросы, опираясь лишь на внешнее сходство, было крайне опрометчиво. И все же, каким образом эта Чэн Си вообще нашла их дом?

Когда Линь Синчжи добрался до особняка, он увидел, что дядя Лю выглядит обеспокоенно.

Дядя Лю прошептал:

— Юная госпожа узнала о Чэн Си и вернулась раньше. Я просил ее пойти в кабинет, но она отказалась, и теперь находится в гостиной.

Линь Синчжи нахмурился, взглянул на часы — сейчас было время занятий в школе. Его указание дяде Лю было мерой предосторожности.

— Кто ей сказал?

Дядя Лю тихо ответил:

— Это не госпожа. Боюсь, кто-то из прислуги проболтался.

Линь Синчжи направился внутрь, бросив через плечо:

— Выяснить.

Впрочем, дядя Лю и без приказа собирался это сделать:

— Слушаюсь.

Как только Линь Синчжи вошел, все три женщины в гостиной уставились на него. Мать Линь, у которой глаза были красными от слез, поднялась навстречу:

— Синчжи, почему ты так долго?

Линь Синчжи поддержал мать, помог ей вернуться на диван и только тогда ответил:

— Я только сошел с самолета. Как получил твой звонок, сразу приехал.

Мать Линь продолжала вытирать слезы, держа Чэн Си за руку:

— Синчжи, это твоя сест...

— Мать, — перебил ее Линь Синчжи. Он бросил взгляд на молчаливую Линь Цзясинь, сидящую в стороне, и прямо спросил: — Кто разрешил тебе прогуливать уроки?

http://bllate.org/book/38282/4801322