Готовый перевод My Childhood Friend Is Acting Strange / Мой подопечный вырос совсем не таким: Глава 10

Бо Сячжоу еще во время шоу прекрасно рисовал, мастерски используя различные сочетания цветов, чтобы передать самую суть предмета в абстрактной форме. Он уже рисовал портреты для своего дяди, дяди по отцовской линии, Нянь Юйцзэ, Барашка, Малыша и Большого Пса.

Марк прижал к груди строительные блоки и бросил взгляд: — Подумаешь, какая невидаль, я и сам умею строить домики.

Бо Сячжоу никак не отреагировал на его слова и, опустив голову, продолжил творить.

Марк украдкой подсел поближе к Нянь Юйцзэ: — Мой папа вчера купил мне столько новых моделей, я их принес, хочешь посмотреть?

— Нет, спасибо.

— Там большие машины. И даже Лего. — Марк пошел с козырей: — Лего на тему супергероев, его жутко сложно достать.

Нянь Юйцзэ: — ...

Его взгляд по-прежнему был твердо устремлен на Бо Сячжоу, но в глубине души он чуть-чуть дрогнул. Вообще-то Бо Сячжоу дарил ему много игрушек, но в основном это были мягкие куклы и странные штучки для игры в дочки-матери, которые его совсем не интересовали.

Услышав столь соблазнительное предложение, он долго раздумывал. В конце концов, Бо Сячжоу всегда так погружен в рисование, что даже не замечает никого вокруг, поэтому он тихо произнес: — Только взгляну разок.

А затем тайком ускользнул, отправившись вслед за товарищем Марком смотреть его модельки и Лего.

Стоило ему уйти, как он уже не вернулся. Когда Бо Сячжоу обернулся, то обнаружил, что Нянь Юйцзэ с увлечением разглядывает модель, его пухлые щеки опущены вниз, а пушистые кудряшки почти соприкасаются с режущими глаз рыжими волосами товарища Марка.

Лишь когда приблизилось время окончания занятий, Нянь Юйцзэ украдкой вернулся обратно, принял точно такую же позу, какая была до ухода, и продолжил созерцать картину Бо Сячжоу, делая вид, будто ничего не произошло.

После того как воспитательница объявила об окончании занятий, он привычным жестом взял Бо Сячжоу за рукав, готовясь идти домой вместе.

У ворот детского сада уже собралось много родителей, среди которых самыми приметными были только что вернувшиеся Ся Чжи и Бо Юэ.

Бо Юэ был одет в повседневную одежду, его стройная фигура притягивала взгляды, а на переносице красовались солнцезащитные очки. Ся Чжи стоял рядом с ним, внимательно выискивая каждого выходящего малыша — все эти ребятишки были одеты в совершенно одинаковую форму детского сада и примерно одного роста.

Поглазев так в оба вовсю сосредоточившись добрую половину дня, Бо Юэ присвистнул: — Вон они, наши оба.

Ся Чжи проследил за его взглядом и действительно заметил с хмурым выражением лица уменьшенную копию Бо Юэ, а рядом с ним — щебечущего милого Нянь Юйцзэ. Он улыбнулся и окликнул тех двоих.

Забрав малышей, они отправились пообедать в ближайший торговый центр.

— Прошло два дня, как вы тут, у вас все хорошо? — Ся Чжи подлил им в высокие бокалы немного апельсинового сока.

— Все отлично! — бодро отозвался Нянь Юйцзэ и принялся рассказывать о своих впечатлениях от детского сада: от лекций воспитательницы до рыжего товарища Марка. У него был подвешен язык, и даже самые заурядные мелочи он преподносил очень интересно, а двое слушателей — Бо Юэ и Ся Чжи — с большим энтузиазмом подыгрывали ему.

Когда он закончил свой отчет, взгляды обоих обратились к другому персонажу —

Бо Сячжоу, который все это время погруженно о чем-то размышлял, выглядел точь-в-точь как пингвин из QQ со статусом в режиме невидимки.

Бо Юэ усмехнулся: — Интересно, когда он планирует выйти в сеть?

Нянь Юйцзэ с совершенно серьезным видом ответил: — Не знаю. С самого садика все никак не выходит в сеть.«Наверное, думает о чем-то важном». Ся Chи погладил Нянь Юйцзэ по голове, находя это забавным. — Сначала поедим.

После ужина они направились к выходу из торгового центра. Едва спустившись на один пролет ниже, они увидели, что шедший впереди и ушедший в свои мысли Бай Сячжоу внезапно зашагал медленнее, свернул в сторону, и его миниатюрная фигурка шмыгнула в какой-то магазин.

Глава 6

Шдшие позади трое растерянно замерли.

У тормозной системы Нянь Юйцзэ наблюдалась некоторая задержка, и он едва не врезался в шедших впереди. Ся Чжи легонько подтолкнул его за лоб — ладонь ощутила мягкую пухлость.

Успешно удержав мальчика, Бай Юэ и Ся Чжи подняли головы и посмотрели на вывеску. Это был магазин игрушек. Видимо, чтобы заманивать проходящих мимо детей, вся стена-дверь была сделана прозрачной, а проходы между стеллажами — широкими, так что всё внутри отлично просматривалось снаружи.

Они быстро отыскали взглядом проскользнувшую внутрь маленькую фигуркy.Стоило Бо Сячжоу войти внутрь, как он тут же взял корзину для покупок, подошел к стеллажам с моделями, задрал голову и, ни секунды не колеблясь, потянулся за товаром, опуская его на дно.

Хотя ему приходилось вставать на цыпочки, выражение его лица было холодным и серьезным, а вид — предельно внушительным.

Бо Юэ и Ся Чжи впервые видели, чтобы их племянник заинтересовался сборными моделями — это было совсем не в его стиле, что казалось весьма странным. Поэтому они сначала понаблюдали за ним издалека через стекло, пытаясь понять, что же он затеял.

Бо Сячжоу покружил между рядами полок, в мгновение ока заполнил корзину до отказа и с трудом поволок ее к кассе, чтобы встать в очередь.

Когда подошла его очередь, кассир с недоумением посмотрел на следующего в очереди покупателя, не понимая, почему между ними остался такой большой промежуток.

Стоявший позади покупатель знаком велел кассиру наклонить голову пониже.Кассирша наконец заметила темную макушку, перегнулась через кассовую стойку, чтобы разглядеть покупателя, и невольно улыбнулась:

— Малыш, почему ты пришел за покупками один? Где взрослые?

Этот суровый малыш хранил молчание, безуспешно пытаясь приподнять собственную корзинку.

Корзинка была доверху заполнена лицензионными фигурками, общая стоимость которых составляла по меньшей мере четырех- или пятизначную сумму. Кассирша огляделась по сторонам, словно разыскивая родителей. Ся Чжи толкнул в бок Бо Юэ:

— Иди разберись. Наш малыш обычно дома даже не смотрит на все эти игрушки, что это с ним сегодня?

Если случается что-то странное, значит, тут кроется какой-то подвох.

Бо Юэ уже собирался сделать шаг вперед, как вдруг увидел, что Бо Сячжоу неторопливо дважды постучал по своему запястью и протянул маленькую ручку, демонстрируя кассирше QR-код для оплаты. Хотя он не произнес ни слова, каждый отчетливо уловил смысл: списывай сколько угодно.

Кассирша на мгновение растерялась, а затем с улыбкой пояснила:

— Денег точно не хватит.

Желая доказать свою правоту, она быстро отсканировала каждый товар из корзины, посмотрела на астрономическую сумму на экране, наклонилась и приложила сканер к маленькому запястью.

— Вот видишь, я же говорила, что не пройдет... — произнесла кассирша и, повернувшись обратно, осеклась при виде надписи «Оплата прошла успешно», невольно заподозрив, что аппарат сломался.

Пока она возилась с проверкой, со стороны раздался шум и оживленные разговоры. Внутрь вошел высокий и привлекательный мужчина; несмотря на бейсболку, его безошибочно можно было узнать — это был популярный в настоящее время актер Бо Юэ.

http://bllate.org/book/38280/4800953