Готовый перевод The Man I Bought / Купленный мужчина: Глава 30

— Кстати, старший брат Дачжуань просил передать: дело Юй Сяо выглядит подозрительно.

Юй Сяо и Му Янь были всего лишь небольшим «несчастным случаем», устроенным Вэй Ланом. Притворяться наивным и беззаботным оказалось слишком утомительно, и когда времени не хватало, он обратился за помощью к старшему брату Дачжуаню — тому самому, кто отлично разбирался в компьютерах.

И Дачжуань его не подвёл: за считанные дни он устроил так, что Му Янь и Юй Сяо окончательно опозорились.

— Просматривая аккаунт Юй Сяо, Дачжуань наткнулся на кое-что любопытное, — продолжал Сунь Чжицин. — Все эти годы она использовала свои связи в шоу-бизнесе, чтобы легально отправлять красавиц на проституцию. По его словам, замешана целая сеть, а Юй Сяо, судя по уровню интеллекта, — всего лишь мелкая пешка. И ещё… — Сунь Чжицин прищурил свои красивые лисьи глаза. — Юй Сяо тоже сирота. Ты понимаешь, что это значит.

Шэнь Янъян пошла встречать Вэй Лана, но ей сказали, что он уже уехал.

Она как раз собиралась позвать его поужинать: Чэн Дианьдиань рассказала, что в торговом центре «Ваньда» открылась новая закусочная с кислой рыбой, и там очень вкусно.

Шэнь Янъян покачивала сумочкой и раздумывала, не позвонить ли Вэй Лану, как вдруг увидела, что он выходит из машины напротив.

Машина была роскошной — Porsche Cayenne.

С такого расстояния невозможно было разглядеть, мужчина или женщина за рулём.

Вэй Лан был одет в ту же чёрную толстовку с капюшоном, в которой уходил утром, и лицо его было наполовину скрыто под тканью.

В таком виде он выглядел почти как содержанец — молодой, дерзкий и опасный.

У Шэнь Янъян слегка ёкнуло в груди. Она никогда не лезла в личную жизнь Вэй Лана. Но, как и говорила Цяо Юй, Вэй Лан действительно странный.

Не только он — даже Чэн Дианьдиань недавно намекнула:

— Янъян, мне кажется, Вэй Лан чертовски талантлив. Разве ты не замечаешь? С таким боевым мастерством ему следовало бы стать полицейским!

Шэнь Янъян тогда за него заступилась:

— Он просто ребёнок, ничего не понимающий в жизни.

Чэн Дианьдиань вздохнула:

— Только ты до сих пор считаешь его ребёнком.

Неизвестно, заметил ли он её, но Вэй Лан вдруг поднял голову и посмотрел прямо на неё.

В этот миг Шэнь Янъян инстинктивно спряталась за ближайшую колонну.

Она передумала. Сегодня вечером она пойдёт ужинать с Чэн Дианьдиань.

У Чэн Дианьдиань сегодня не было дежурства, и она давно мечтала попробовать эту кислую рыбу. Как только Шэнь Янъян позвонила, та сразу согласилась.

Чэн Дианьдиань, как всегда, болтала без умолку — от бытовых дрязг в участке до звёздных сплетен.

Шэнь Янъян сделала глоток рыбного бульона. Неизвестно, что в него добавили, но рыба совсем не пахла тиной — наоборот, получилось очень кисло и вкусно.

— Кстати, того хакера поймали?

— Да ладно тебе! Как его поймаешь — ни следа, ни души! Хотя старший брат по учёбе говорит, что уже вызвали эксперта из соседнего города и готовятся всерьёз взяться за него.

Чэн Дианьдиань с удовольствием отхлебнула бульон:

— А ты почему вдруг спрашиваешь?

— Ты же говорила, что и дело моего отца тоже кто-то просматривал… Вот и решила уточнить.

Шэнь Янъян задумалась и положила палочки.

— Дианьдиань, помнишь ли ты… тот случай с моим похищением?

Чэн Дианьдиань отвела взгляд:

— Зачем ты вдруг вспомнила об этом? Раньше, как только заводила речь об этом деле, сразу начинала дрожать и болеть голова. Почему сейчас решила заговорить?

— Просто так. Прошло уже больше десяти лет, а тех преступников так и не поймали… Всё время тревожит.

Чэн Дианьдиань не знала, как её утешить, и просто положила ей в тарелку ещё кусок рыбы:

— На твоём месте я бы не парилась. Прошло столько времени — может, этот преступник давно умер, как тот Сунь Укунь и тётя Чжан: то ли под машину попал, то ли на него упал столб!

— В этом мире не бывает столько совпадений, — сказала Шэнь Янъян и вдруг замолчала.

Чэн Дианьдиань тоже замерла.

Наконец она улыбнулась:

— Кстати, когда я смотрела твоё дело, тоже заметила одну странную деталь. В тот самый день, когда тебя похитили, в Биньхае произошло ещё одно жестокое убийство — проникновение в дом и убийство. Всего в трёх кварталах от места похищения.

— Убийство с проникновением в дом? — Голова Шэнь Янъян заболела. Кажется, она слышала об этом деле.

Чэн Дианьдиань на мгновение замялась, потом сказала:

— Дело было ужасно кровавым и странным. Убийцу так и не поймали. Жертвой оказалась профессор старой полицейской академии Биньхая. По записям, на месте преступления была сплошная кровь. Профессорке было почти семьдесят, и её мучили несколько часов, прежде чем она умерла. Мои коллеги считают: либо убийца псих, либо у него была какая-то цель.

— А остальные члены семьи профессора? — спросила Шэнь Янъян.

— Её муж тоже был полицейским, погиб при исполнении много лет назад. У неё есть дочь и зять, оба тоже полицейские, но не из Биньхая. В документах об этом не сказано. Во всяком случае, в момент преступления дома была только она.

В голове Шэнь Янъян всплыли обрывки воспоминаний.

«Кто ты?»

«Не плачь, я отведу тебя домой.»

«Не плачь. Скажи, чего ты хочешь — я подарю тебе.»

«Спрячься здесь и не выходи. Не бойся, сестрёнка тебя защитит.»

…

Чем больше она вспоминала, тем сильнее болела голова.

Она схватилась за виски — и в испуганном взгляде Чэн Дианьдиань рухнула на пол.

Когда Шэнь Янъян снова открыла глаза, за окном уже стемнело.

У кровати Вэй Лан аккуратно вытирал ей лицо тёплым полотенцем.

Увидев, что она очнулась, он тихо сказал:

— Ты пришла в себя?

Шэнь Янъян прижала ладонь к пульсирующему виску:

— Что со мной случилось?

— Ты потеряла сознание, — спокойно ответил Вэй Лан, не прекращая движения. — Чэн Дианьдиань только что ушла. Сказала, что ты ела рыбу — и вдруг упала.

Шэнь Янъян попыталась вспомнить, и в голове вновь вспыхнула острая боль.

Вэй Лан быстро придержал её и, глядя прямо в глаза, твёрдо произнёс:

— Не думай ни о чём. Сейчас же отдыхай.

— Но…

— Никаких «но», — перебил он, прижимая её к подушке. — Тсс… Просто хорошо выспись. Проснёшься — всё пройдёт.

Не то голос Вэй Лана внушал особое спокойствие, не то она действительно была измотана — Шэнь Янъян склонила голову и провалилась в глубокий сон.

Только сон оказался тревожным: кошмары преследовали её, не давая покоя.

Она пыталась бежать, но не могла.

И в этот момент чьи-то руки крепко обняли её.

Она узнала Вэй Лана — знакомый, успокаивающий запах.

Постепенно тревога ушла, и она наконец уснула по-настоящему.

Вэй Лан посмотрел на женщину, наконец обретшую покой в его объятиях, и с облегчением выдохнул. Затем сам закрыл глаза.

Сколько они проспали — неизвестно. Внезапно Вэй Лан открыл глаза.

Лёгкое движение в комнате мгновенно вывело его из сна. У кровати сидел красивый мужчина и, увидев его, слабо улыбнулся.

— Старший брат Ма-Гуа.

Вэй Лан попытался встать, но Ма-Гуа остановил его взглядом, переведя глаза на женщину в его руках:

— Сунь Чжицин сказал, что ты повзрослел. Я не верил. Оказывается, правда.

Вэй Лану стало неловко. По привычке он хотел отстранить Шэнь Янъян, но вспомнил кое-что и, наоборот, бережно уложил её обратно, плотно укрыв одеялом.

Ма-Гуа усмехнулся. Его младший брат был хорош во всём: высокий интеллект, отличные боевые навыки, решительный характер — настоящий талант и универсал.

Но, по их мнению, он слишком холоден и безжалостен — настоящее оружие возмездия. Даже если отомстит, может окончательно скатиться в бездну.

Теперь же, похоже, у оружия появилась слабость. Возможно, это даже к лучшему.

— Она и есть та самая выжившая? Потерявшая память?

Вэй Лан кивнул:

— Она забыла всё.

— Ты уверен, что Сюэ Ин вернётся за ней?

При упоминании этого имени в глазах Вэй Лана вспыхнула ненависть.

— Вернётся. Раньше он нашёл мою бабушку и меня. Теперь найдёт и её.

Ма-Гуа кивнул:

— Ты её любишь?

Щёки Вэй Лана слегка порозовели, но перед старшим братом он не стал скрывать:

— Люблю.

Ма-Гуа вздохнул:

— Если любишь — не ставь её в опасность.

— Я не причиню ей вреда. Лучше уж вырву тьму с корнем, чем позволю ей жить в страхе во тьме.

Ма-Гуа посмотрел на него и промолчал.

В комнате начало распространяться лёгкое благовоние — аромат, дарящий спокойный сон.

— Маленький волк, ты думал… что однажды она узнает правду и возненавидит тебя?

На самом деле Ма-Гуа не договорил самого страшного.

Её ненависть — не самое ужасное. Гораздо страшнее, если она начнёт его бояться.

Её парень с самого начала преследовал цель, заставил её вспомнить самые мрачные моменты жизни — всё ради мести. Для обычной женщины это вовсе не романтичная история любви.

Вэй Лан на мгновение замер. Он посмотрел на спящую женщину и вдруг улыбнулся.

— Даже если она возненавидит меня — ничего страшного. Я буду рядом. Пока она не перестанет меня ненавидеть.

— А если она не захочет быть рядом с тобой?

Вэй Лан всё так же улыбался, но в его улыбке появилась жутковатая жестокость:

— Тогда я отрежу ей крылья и навсегда запру в своём мире.

Ма-Гуа: «…»

Да, оружие возмездия осталось тем же оружием. Похоже, они с братьями недооценили важность морального воспитания этого парня.

На мгновение Ма-Гуа не знал, что сказать.

Этот парень был извращенцем много лет, отлично умел притворяться простачком, но внутри был жесток и беспощаден.

Он клялся им в лицо, что больше не будет выходить за рамки, а как только приехал в Биньхай — сразу устроил два дела.

Разве он думает, что убийства, замаскированные под несчастные случаи, останутся незамеченными?

Идеальных преступлений не бывает.

Ма-Гуа с досадой бросил Вэй Лану флакон с лекарством.

Тот ловко поймал его.

— Кстати, результаты по лекарству, которое ты просил проверить.

С тех пор как Вэй Лан узнал, что Шэнь Янъян много лет принимает препараты, выписанные Цяо Синем, он стал настороже.

— Подтверждено. Это лекарство подавляет память, точнее — блокирует её. — Ма-Гуа продолжил: — Такой препарат новый, в мире его ещё нет. Поэтому твои подозрения в отношении Шэнь Юя не безосновательны. Чтобы создать такое, нужны огромные ресурсы и финансирование. Семья Цяо — богатейшая в Биньхае, но Цяо Синь не глава клана и не обладает ни ресурсами, ни временем для разработки подобного препарата. Значит, Шэнь Юй точно замешан.

Вэй Лан фыркнул:

— Притворяется добряком, а сам — хитрая лиса.

Ма-Гуа посмотрел на него и не мог понять: мстит ли тот по личной неприязни или действительно защищает любимую.

— Предупреждаю заранее. Согласно нашим данным, эта девушка очень близка с Шэнь Юем. Они — самые родные люди друг для друга. Если ты тронешь Шэнь Юя, будь готов к тому, что она действительно возненавидит тебя…

— Самые родные люди? Нет. Теперь единственный, кому она сможет доверять и к кому сможет обратиться, — это я. А что до Шэнь Юя… — Вэй Лан изогнул губы в улыбке, от которой по коже бежали мурашки. — Он так хочет быть героем в её глазах? Тогда я медленно, слой за слоем, сдеру с него эту маску!

Он сделает так, чтобы в этом мире у неё остался лишь один человек, которому можно доверять.

И этим человеком будет только он.

На следующий день Шэнь Янъян искала лекарство на тумбочке.

Вэй Лан подошёл помочь:

— Что-то потерялось?

— Пропали таблетки, которые выписал мне старший брат Цяо.

— Лекарство доктора Цяо? — Вэй Лан принёс флакон из ванной. — Это оно? Вчера ты его приняла, но не убрала обратно.

— Правда? — Шэнь Янъян прижала ладонь ко лбу. — Кажется, память совсем ухудшилась.

Неужели я старею?

Она с сомнением проглотила таблетку, но тут вспомнила ещё кое-что важное.

— Кстати, сегодня мне нужно сходить в одно место. Но мне немного страшно… Ты пойдёшь со мной?

— А?

— После работы я зайду за тобой.

Место, где её похитили, находилось недалеко от её старой школы.

В тот день она как раз пошла забирать подарок для Шэнь Юя — признание в любви. И тогда её похитили.

Правда, сейчас она не могла вспомнить детали.

Потом она не перевелась, но Шэнь Юй каждый раз приезжал за ней.

Старшая школа Биньхая, где училась Шэнь Янъян, находилась в старом районе. За эти годы старый район постепенно опустел: раньше здесь было полно учебных заведений, это был культурный центр Биньхая, но с появлением нового университетского городка район пришёл в упадок.

http://bllate.org/book/3828/407787