Готовый перевод The Man I Bought / Купленный мужчина: Глава 23

Он усадил Шэнь Янъян на капот машины и, достав с заднего сиденья плед, укрыл им её колени.

Лишь закончив всё это, он одним прыжком уселся рядом.

— На самом деле я многого не умею. После смерти родителей меня отправили в детский дом. Там было не всё ладно, и я вместе с несколькими друзьями сбежал. Некоторое время мы жили на улице.

Вэй Лан протянул Шэнь Янъян бутылку с водой и продолжил:

— Нам не везло, но и повезло тоже. Мы часто голодали и получали по шее. Потом повстречали моего учителя — он нас приютил. Конечно, нас по-прежнему били, но хотя бы не морили голодом.

— Звучит как типичный хулиган, — усмехнулась Шэнь Янъян.

Вэй Лан рассмеялся, вспоминая прошлое.

— По твоим меркам — да, хулиган. В те времена я занимался всем подряд: крал кур, обманывал, жульничал.

Шэнь Янъян тоже рассмеялась. Негодник, да ещё и гордится этим!

— А твой учитель? — спросила она. — Раз у тебя были близкие люди, как тебя могли продать?

Голос Вэй Лана стал ледяным:

— Он погиб. У него был враг. Очень сильный. Учитель не смог одолеть его.

Шэнь Янъян не ожидала такого поворота.

— А твои друзья, с которыми ты жил?

— Ты имеешь в виду моих старших братьев? — Вэй Лан махнул рукой, его тон оставался спокойным. — Многие уже погибли. Остальные разбрелись по жизни, у каждого теперь своя судьба. Я не хочу им мешать. У них новая жизнь.

К тому же их новая жизнь чиста и светла. Всё грязное из прошлого лучше похоронить раз и навсегда.

Шэнь Янъян почувствовала боль в груди. Её собственная жизнь была нелёгкой, но по сравнению с Вэй Ланом — просто райское блаженство.

— Ладно, прошлое пусть остаётся в прошлом. Теперь у тебя тоже новая жизнь.

— Да.

Шэнь Янъян посмотрела вниз — перед ней раскинулся весь город, утопающий в огнях. Вся эта роскошная панорама лежала у её ног.

Она обхватила колени руками и вдруг спросила:

— Вэй Лан, у тебя есть желание? Такое, что ещё не исполнилось, но очень хочется?

— Есть. Отмстить за учителя, — улыбнулся Вэй Лан. — Это моё самое большое желание. Но тот человек жесток и хитёр. Чтобы победить его, нужно стать ещё жесточе и коварнее.

Даже если для этого придётся идти на всё.

Шэнь Янъян повернулась к нему и почувствовала, что этот Вэй Лан выглядит странно.

— Разве это не опасно?

— Да, — кивнул он.

— Давай я тебе помогу. Чэн Дианьдиань — полицейский, она тоже поможет. И мой брат… Не смотри, что он кажется таким мягким — на самом деле он очень силён.

Вэй Лан улыбнулся — в лунном свете его улыбка была особенно яркой и тёплой.

— Сестрёнка, я пошутил. Сейчас я от него только прячусь. Учитель отдал свою жизнь за мою — как я могу так легко её выбросить? Месть — это слишком банально. Моё настоящее желание сейчас — заработать кучу денег и заботиться о тебе, защищать тебя, чтобы никто не посмел тебя обидеть.

Он улыбнулся, будто тот мрачный человек в тени был кем-то другим.

Шэнь Янъян всё ещё чувствовала, что с ним что-то не так.

Но, странно, она ему верила.

— Я тоже буду тебя защищать, — сказала она с твёрдой уверенностью.

Вэй Лан кивнул.

— Я знаю.

Воздух на горе был свежим, а над головой сияли бесчисленные звёзды.

Среди этого звёздного великолепия Вэй Лан вдруг спросил:

— Я рассказал о своём желании. А у тебя есть желание?

Шэнь Янъян подумала, что сегодняшние звёзды особенно яркие — так яркие, что почти слепят.

— Мои желания просты. Первое — вернуться к нормальной жизни. Второе — написать детективный сценарий. Самостоятельно, без помощи брата, только своими силами.

Вэй Лан кивнул:

— Кажется, довольно просто.

— Вовсе нет! — возразила Шэнь Янъян, плотнее запахиваясь в одежду. — Для меня это очень трудно. Но… глядя на тебя, я вижу надежду.

Она обернулась к нему, и в её глазах тоже сияли звёзды.

— Поэтому спасибо тебе, Вэй Лан. Не только за сегодняшний вечер, но и за всё-всё. Даже за то, что ты существуешь. Для меня это настоящее благословение.

Вэй Лан ничего не ответил.

Прошло немало времени, прежде чем он наклонился ближе, и его глубокие синие глаза встретились со сияющими глазами Шэнь Янъян.

— Тогда как ты собираешься меня отблагодарить? Говорят: за каплю доброты отплати целым источником. Сестрёнка, раз ты так благодарна мне за всё, неужели не хочешь отблагодарить меня… собой?

Расстояние между ними стало ничтожным. Шэнь Янъян видела в его глазах отражение звёзд.

Сердце её бешено заколотилось. Агрессивный взгляд и движения Вэй Лана напомнили ей тот жаркий поцелуй.

Она хотела отстраниться, но опоздала. В его глазах вспыхнул звёздный огонёк — и её губы оказались запечатаны.

Если раньше, в первый раз, она была растеряна и ничего не понимала,

то теперь знала: им нельзя.

Тело её напряглось, и она потянулась, чтобы оттолкнуть Вэй Лана.

Но он опередил её — схватил за запястья и не дал вырваться, начав нежно и настойчиво целовать.

Если первый поцелуй был бурей, то этот — ласковым ветерком.

Шэнь Янъян не была особенно консервативной. Если бы всё было иначе, она с радостью насладилась бы радостями плотской любви — уж точно лучше, чем холодные игрушки.

Но в глубине души она чувствовала: они не подходят друг другу.

Видимо, Вэй Лан заметил её сопротивление и отпустил.

Хотя она и говорила «нет», её тело уже предательски отозвалось.

От поцелуя всё тело стало мягким и дрожащим — и, судя по всему, не только у неё.

Она отступила на шаг, решив держаться подальше от этого опасного парня.

Но тело предательски ослабло, и она соскользнула с капота.

Вэй Лан тут же спрыгнул и подхватил её, усадив на водительское место.

— Я не стану извиняться. И я действительно хочу, чтобы ты отблагодарила меня собой. Сейчас ты, наверное, сомневаешься: я слишком молод, слишком слаб. Но мой учитель говорил: если чего-то хочешь — смело иди за этим. А твои сомнения… Я постараюсь их развеять. Так что… не отказывай мне сразу.

В ту ночь, когда они спустились с горы, Шэнь Янъян простудилась.

Странно: она была в его куртке и укутана в толстый плед — почему именно она заболела?

Ей было не по себе: жар, ломота во всём теле.

Вэй Лан не пошёл на работу — он не отходил от неё ни на шаг.

Когда она пришла в себя, то увидела, как он спит рядом с её кроватью, словно преданный пёс, охраняющий больную хозяйку.

«Надо прекращать это, — подумала Шэнь Янъян. — А то, как сказала Чэн Дианьдиань, я действительно начну злоупотреблять своим положением».

Ведь она собиралась воспитывать из него младшего брата, а не заводить содержанца!

Как только она пошевелилась, Вэй Лан проснулся.

Он зевнул и лёгким щелчком по лбу проверил её температуру.

— Жар спал. Ещё что-то болит? Ты пролежала целый день.

Вэй Лан вскочил с пола, прибрал беспорядок у кровати и принёс тёплую воду с мёдом.

Шэнь Янъян сделала глоток — действительно, мёд.

— Горло болит, не говори. Ты целый день спала, наверное, голодна. Я сварил кашу, сейчас принесу.

Шэнь Янъян схватила его за руку. Горло действительно ныло.

— Спасибо.

Вэй Лан погладил её по голове, улыбаясь тепло и искренне:

— Не за что.

Он собрал вещи и вышел. Шэнь Янъян снова лёгла.

И тут заметила: Вэй Лан, кажется, уже давно не называет её «сестрой».

Жар спал, и ей стало значительно легче.

Вэй Лан хотел сам покормить её кашей, но она отказалась.

Глядя, как он раскрывает шторы и убирает комнату, Шэнь Янъян прищурилась.

— Ты не пошёл на работу?

— Предупредил Ху-гэ. Всё в порядке.

Он коротко ответил и протянул ей телефон с прикроватной тумбочки.

— Чэн Дианьдиань и доктор Сяо Цяо звонили — именно они подсказали, какие лекарства давать.

Вэй Лан обо всём позаботился так тщательно, что Шэнь Янъян не нашла, что возразить, и молча доела кашу.

Но так продолжаться не могло.

После уборки Вэй Лан уселся на диванчик у кровати и уставился на неё, не отводя взгляда, словно верный пёс.

В голове Шэнь Янъян всплыли четыре большие буквы: «одержимый муж».

Наконец, допив последнюю ложку, она протянула ему миску и отвернулась.

— Ты можешь перестать так на меня смотреть?

— Хорошо, не буду.

Вэй Лан послушно кивнул, забрал посуду и вытащил из шкафа чистую одежду, положив её на подушку.

— Сегодня, наверное, уже сможешь сама переодеться?

Шэнь Янъян удивилась: обычно после болезни она чувствовала себя липкой от пота, а сейчас — свежей и чистой.

Сначала она подумала, что у неё особый дар, но тут до неё дошло: Вэй Лан переодел её!

Она схватилась за ворот рубашки, голос дрожал от паники:

— Ты… сам мне переодевался?

— Не только переодел, но и протёр тело, — в этот миг миловидный щенок исчез, и перед ней стоял дерзкий волчонок.

Лицо Шэнь Янъян то краснело, то бледнело. Она не знала, что сказать.

Но его «агрессивное» выражение тут же сменилось искренним и жалобным.

— Правда, я глаза закрыл. Не бойся.

— Вали отсюда! — фыркнула она. — Как будто я тебе поверю!

Вэй Лан опечалился.

— Прости, сестрёнка.

Шэнь Янъян почувствовала себя слабачкой: ещё секунду назад злилась, а теперь жалеет его, глядя на это несчастное выражение лица.

После каши горло стало лучше.

Она слегка прокашлялась.

— Я немного злюсь. Мы ведь разные люди. Даже если сейчас живём под одной крышей и ты за мной ухаживаешь… Но без моего разрешения ты не должен меня трогать.

— Больше не буду, — тихо сказал он, будто опустив хвост. — Я просто хотел, чтобы тебе было удобнее. И правда, глаза были закрыты.

Он указал на чёрную повязку рядом.

Шэнь Янъян пригляделась — и вдруг почувствовала дурноту. Этот материал… он ей знаком!

Она сдержалась изо всех сил, чтобы не завизжать, как испуганная курица.

— Откуда… откуда у тебя эта повязка?

Вэй Лан наивно вытащил из-под кровати большую коробку.

— Отсюда взял. Увидел чёрную ленту и вырвал. Но это же твои вещи — я не смотрел, что внутри. Сестрёнка, тяжёлая коробка, что там?

Шэнь Янъян больше не выдержала. Собрав последние силы, она резко села и бросилась к Вэй Лану.

— Отдай мне это!

Вэй Лан в растерянности отпустил коробку, пытаясь её поймать.

И тут —

раздался громкий грохот, и содержимое рассыпалось по кровати и полу.

Увидев эти вещи, Шэнь Янъян почернела в глазах и покраснела, как сваренный рак.

Шэнь Янъян — двадцативосьмилетняя девушка, живущая одна.

По возрасту она уже близка к «тридцати, как волчица», и давно не может прикасаться к мужчинам.

Она — домоседка и любит писать эротические рассказы.

В моменты особого возбуждения она иногда доставляет себе удовольствие.

Лицо Вэй Лана тоже покраснело.

Сначала он не понял, но, подняв с пола тонкую ткань, вдруг осознал.

Легендарное нижнее бельё для взрослых?

Разные модели: с ушками кролика, кошачьими ушками, даже в стиле змеиной богини…

Вэй Лан расширил кругозор.

А ещё он поднял пульт.

— Это что такое?

Он нажал кнопку — и на кровати завибрировал маленький яйцевидный предмет.

Шэнь Янъян: «…»

Ей не хотелось ничего говорить.

Она хотела просто исчезнуть.

Даже её брат Шэнь Юй не знал этого секрета.

Она хотела плакать — и действительно заплакала.

От стыда.

Шэнь Янъян натянула одеяло на голову и всхлипнула.

Вэй Лан попытался отодвинуть одеяло, но она яростно выгнала его:

— Вон! Я больше не хочу тебя видеть! Уууууууууууу!

К чёрту милого щенка! К чёрту дерзкого волчонка!

Ей они не нужны! Совсем не нужны!

http://bllate.org/book/3828/407780