Готовый перевод The Man I Bought / Купленный мужчина: Глава 15

Раньше она и не подозревала, что здесь так глухо — даже если кричать «Помогите!», никто не отзовётся.

Незаметно она забрела в узкий переулок.

— Госпожа Шэнь, я вас вижу! — раздался сзади зловещий смех тёти Чжан. — Выходите, я вас не трону. Просто скажите: это вы убили моего сына?

Шэнь Янъян нащупала в кармане телефон и попыталась вызвать помощь, но от волнения всё путалось в руках. В конце концов она совершила ошибку, достойную героини марисю: споткнулась о собственную правую ногу и упала.

Локоть ударился о землю, рванув старую рану. Она резко втянула воздух сквозь зубы.

Тётя Чжан уже подбиралась ближе, и в её узких, треугольных глазах сверкала злоба.

— Говори! Это ты убила моего сына?!

Шэнь Янъян поднялась на ноги и осторожно проверила карман — телефон всё ещё там.

— Ваш сын погиб в автокатастрофе. Я к этому не имею никакого отношения.

Хотя, возможно, это и была кара небес за его деяния.

— Невозможно! — резко возразила тётя Чжан. — Мой сын десять лет водил большегруз, и даже по горным дорогам ночью ездил без проблем! Как он мог погибнуть в аварии? Это вы… именно вы убили моего сына!

Говоря это, она вытащила из чёрного полиэтиленового пакета бутылку.

— Что вы собираетесь делать?

Шэнь Янъян испугалась, что там серная кислота или что-то в этом роде, и метнулась в сторону, пытаясь убежать.

Бах!

Бутылка разбилась у неё под ногами, осколки стекла разлетелись во все стороны.

В нос ударил резкий запах — похоже, спирт?

Шэнь Янъян подняла глаза и увидела, как тётя Чжан зловеще усмехнулась:

— Раз мой сын умер, и тебе не жить…

С этими словами она выхватила из пакета ещё одну бутылку и швырнула её прямо в Шэнь Янъян.

Отступать было некуда. В последний момент девушка инстинктивно закрыла лицо руками.

Бутылки взрывались вокруг, словно гранаты. Шэнь Янъян, хоть и считала себя слабачкой, всё же решила, что с тётей Чжан справится.

Она опустила руки, стиснула зубы и собралась броситься вперёд.

В этот миг тётя Чжан занесла бутылку, чтобы ударить её по голове.

В самый последний момент чьи-то руки резко дёрнули Шэнь Янъян к себе.

Бум!

Звук разбитого стекла пронзил ухо.

Шэнь Янъян открыла глаза и уткнулась в твёрдую, тёплую грудь.

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? — спросил Вэй Лан, аккуратно снимая с её волос осколки стекла и крепко прижимая к себе.

— Не бойся. Я здесь.

— А ты… с тобой ничего не случилось?

Тётя Чжан действительно ударила — но Вэй Лан принял удар на себя.

— Со мной всё хорошо, — улыбнулся он и оттолкнул её за спину.

В эту секунду Шэнь Янъян заметила, как тётя Чжан бросилась вперёд, и в её руке блеснул острый осколок стекла.

— Осторожно!

Хлюп!

Звук, будто что-то вонзилось в плоть, пронзил барабанные перепонки.

Шэнь Янъян опустила взгляд и увидела, как из живота Вэй Лана торчит острый осколок.

На тонкой футболке медленно расползалось алое пятно.

От боли Вэй Лан согнулся пополам, словно креветка.

— Вэй Лан!

Когда приехала полиция, тёти Чжан уже и след простыл.

Сойдя с ума от горя, она нанесла ему удар, но, увидев кровь, сама испугалась и скрылась.

Их обоих отвезли в ближайшую больницу.

Всю дорогу Вэй Лан был бледен, но крепко сжимал её руку.

— Не бойся, сестрёнка. Со мной всё в порядке. Ты не бойся.

Она хотела сказать, что не боится.

Но губы задрожали, и ни слова не вышло.

— Девушка, у вас тоже есть раны. Давайте я обработаю их, — мягко сказала медсестра, беря её за руку.

Шэнь Янъян сжала её ладонь в ответ:

— С ним всё в порядке? С Вэй Ланом? Он в порядке?

Медсестра вздрогнула от неожиданности, но через мгновение успокоила её:

— Не волнуйтесь. Вашему брату не угрожает опасность. Рана неглубокая. Врачи уже обрабатывают её, скоро вы сможете его увидеть.

Шэнь Янъян постепенно ослабила хватку и тихо пробормотала:

— Ну и слава богу. Ну и слава богу.

Когда Чэн Дианьдиань приехала в больницу, она увидела Шэнь Янъян, сидящую на стуле у двери палаты. Девушка смотрела в одну точку, а на руках, лице и лодыжках были повязки.

— Что случилось? Опять поранилась?

Увидев подругу, Шэнь Янъян словно очнулась от сна. Она схватила руку Чэн Дианьдиань и попыталась улыбнуться, но улыбка вышла горше горькой полыни.

На самом деле она уже плакала.

Но сама, наверное, этого не замечала — слёзы текли, а губы всё ещё пытались улыбаться.

В конце концов она прошептала, сжимая руку подруги:

— Дианьдиань… у меня так болит голова…

Сердце Чэн Дианьдиань сжалось от боли. Она осторожно погладила Шэнь Янъян по голове.

Но в следующее мгновение та без сил обмякла и упала ей на плечо.

Шэнь Янъян снова оказалась в шестнадцатилетнем сне — в день своего рождения.

В тот день она собиралась признаться Шэнь Юю в любви.

Она хотела оставить в памяти лучшего человека в самый прекрасный момент юности.

Даже если он её отвергнет — всё равно лучше, чем жалеть потом.

Она испекла торт и долго ждала Шэнь Юя.

Но он так и не вернулся.

Тогда она решила пойти искать его.

Было совсем темно, ни проблеска света.

Она тихо шла по чёрному переулку.

Не зная, где он.

Вдруг впереди вспыхнул огонёк.

Она бросилась к нему.

Бах!

Из темноты вырвались языки пламени.

И раздался чей-то крик боли.

— О, так здесь ещё и муравей ползает, — раздался голос из-за света.

Но это был не Шэнь Юй.

Она не запомнила его лица — только пальцы.

Его палец прикоснулся к тонким губам и показал знак «тише».

— Тс-с! Будешь шуметь — убьют.

А-а-а!

Шэнь Янъян проснулась в холодном поту.

Чэн Дианьдиань испугалась:

— Что с тобой, Янъян? Ты в порядке?

Шэнь Янъян вытерла пот со лба, сглотнула и покачала головой:

— Ничего. А как Вэй Лан?

— С ним всё нормально. Только что пришёл в себя и начал требовать тебя видеть. Ему вкололи успокоительное.

Чэн Дианьдиань протянула ей салфетку и вытерла пот с её щёк:

— Янъян, не бойся. Мы уже ищем эту Чжан. Её не оставят безнаказанной.

Шэнь Янъян всё ещё дрожала от пережитого ужаса. Как тётя Чжан превратилась в сумасшедшую, которая упрямо твердит, что её сын не мог погибнуть в аварии.

— Дианьдиань, ты ведь говорила, что Сунь Укунь погиб в аварии?

Чэн Дианьдиань кивнула:

— Да. Мне даже показалось, что ему слишком легко досталось.

— Но… тётя Чжан утверждает, что её сын — опытный водитель. Он не мог погибнуть в ДТП.

— Так что теперь? Опытные водители не попадают в аварии? Не слышала, что утонувшие — все сплошь неумехи? Да и вообще, эта женщина — сумасшедшая. Ты же не веришь словам безумцев?

Чэн Дианьдиань долго успокаивала потрясённую подругу.

— Кстати, тебе стоит поблагодарить своего «щенка». Он спас тебя уже во второй раз.

Раньше Чэн Дианьдиань критиковала профессию Вэй Лана. Теперь же она думала: разве не заслуживает уважения мужчина, готовый отдать за тебя жизнь? И не один раз, а дважды!

Под действием успокоительного Вэй Лан наконец затих и спокойно уснул в палате.

Шэнь Янъян осмотрела его рану.

Ранее на животе остался лишь бледно-розовый шрам, а рядом — свежая повязка.

Врач заверил Шэнь Янъян, что Вэй Лан молод и крепок, скоро полностью восстановится.

Но ей было тяжело — ведь это уже второй раз, когда он пострадал из-за неё.

— Сестрёнка, не плачь, — вдруг сказал Вэй Лан.

Он уже проснулся.

Протянув руку, он вытер слезу с её щеки и улыбнулся:

— Со мной всё в порядке.

— Как «всё в порядке»… Ты же столько крови потерял…

— Правда, ничего страшного. Я уже привык, — всё так же улыбался он, но постепенно улыбка сошла с его лица.

Его пальцы нежно коснулись её щеки.

Шэнь Янъян тоже получила несколько царапин — от осколков стекла, но это были лёгкие раны.

Тёплый кончик пальца скользнул по её ссадинам — щипало и щекотало одновременно.

Ей показалось, что Вэй Лан сейчас выглядит незнакомо, и она попыталась отстраниться.

Но Вэй Лан, откуда-то взяв силы, резко притянул её к себе и провёл руками по её ранам, а лицо его стало мрачным.

— Со мной тоже всё в порядке. Просто царапины.

Шэнь Янъян натянуто улыбнулась. Откуда у него вдруг такая «мачистость»? Наверное, ей показалось.

Да, наверняка.

Вэй Лан вскоре отпустил её руку, и на лице снова заиграла прежняя нежность:

— Главное, что ты в порядке. Всё хорошо. Всё хорошо.

По сравнению с прошлым разом, рана Вэй Лана была несерьёзной.

Менее чем через три дня он уже требовал выписки.

Медсестра подтвердила, что он восстанавливается удивительно быстро — из всех её пациентов самый быстрый.

Вэй Лан принялся жалобно умолять:

— Сестрёнка, мне не нравится запах больницы. Давай домой.

Шэнь Янъян подумала и согласилась.

О нападении она попросила Чэн Дианьдиань не рассказывать Шэнь Юю.

Та неохотно согласилась и сообщила ещё одну новость:

Тёти Чжан как в воду канула.

Полиция не могла найти её следов.

— Странно… ведь она же обычная домработница?

Чэн Дианьдиань предложила прислать охрану. Шэнь Янъян подумала и согласилась — на всякий случай.

Однажды Вэй Лан собрался в магазин. Шэнь Янъян не хотела его отпускать, но он улыбнулся:

— Не переживай. В прошлый раз просто не повезло. Меня так просто не задеть.

— И потом… — добавил он, — я устроился на новую работу. Сегодня у меня собеседование.

— Какая работа, если рана ещё не зажила?

— Я не могу сидеть без дела. Не волнуйся, сестрёнка, со мной всё в порядке. Я уже договорился.

Он собирался устраиваться в ту самую охранную компанию.

После неудачного кастинга у Тао-цзе Вэй Лан всю ночь размышлял.

— Я понял, что создан для защиты людей, — сказал он перед уходом.

Узнав об этом, Чэн Дианьдиань сказала Шэнь Янъян:

— Наверное, после двух твоих ранений этот дуралей решил освоить профессиональные навыки, чтобы тебя защищать. Кстати, почему бы ему не стать полицейским? Хотя для этого нужно образование… У него есть диплом?

Шэнь Янъян вдруг осознала, что никогда не спрашивала у Вэй Лана о его образовании.

И вообще — ему ведь ещё так молодо. Может, стоит вернуться в школу?

В тот вечер Вэй Лан вернулся поздно.

Он был в прекрасном настроении и с восторгом рассказывал Шэнь Янъян обо всём, что происходило в охранной компании.

Было видно, что он действительно рад — глаза горели, жестикулировал, смеялся.

Шэнь Янъян тоже обрадовалась за него. Ведь так редко человек находит дело по душе.

— Кстати, ты учился в университете? У меня есть знакомые в Биньхайском университете. Если хочешь, могу помочь поступить.

Вэй Лан замер, опустил глаза и начал теребить пальцы:

— Сестрёнка… боюсь, у меня слишком низкое образование… Насколько я помню, я бросил школу после первого года средней…

Но при этом он быстро осваивал новое и даже умел чинить компьютеры.

Ему стало неловко:

— Всё остальное я учил сам. В университет… я, наверное, не потяну.

Шэнь Янъян не стала настаивать:

— Если захочешь — всегда не поздно. Я помогу тебе, что бы ни случилось.

Про себя же она решила: впредь надо быть осторожнее с выражениями рядом с этим «полуграмотным» — не хочет видеть на его лице стыда.

Видимо, из-за новой работы Вэй Лан в тот вечер был особенно счастлив.

Он долго напевал знакомую мелодию.

Шэнь Янъян ничего не сказала, но тайком загуглила эту охранную компанию.

Выглядела вполне легально и безопасно. Иногда они даже снимались в кино — играли каскадёров и выполняли опасные трюки.

Компания с широким профилем деятельности.

В последующие дни Вэй Лан уходил рано утром и возвращался поздно вечером.

http://bllate.org/book/3828/407772