Готовый перевод The Man I Bought / Купленный мужчина: Глава 6

— Э-э… — Шэнь Янъян моргнула и лишь спустя несколько мгновений осознала: — Так ты злишься потому, что они обо мне за спиной сплетничают?

Вэй Лан кивнул, всё ещё с видом человека, глубоко возмущённого несправедливостью.

Шэнь Янъян захотелось рассмеяться — и она действительно рассмеялась.

— Ты что, совсем глупый? Зачем тебе за меня заступаться? Мы же знакомы всего несколько дней! Откуда ты знаешь, что я хорошая? Может, я и правда такая, как они говорят: извращенка, которая обожает соблазнять юных красавчиков!

Вэй Лан, похоже, остолбенел.

Шэнь Янъян не расстроилась. Она положила кусочек курицы ему в тарелку.

— Ты ещё маленький. Поймёшь позже: мир взрослых не делится просто на чёрное и белое. Часто бывает так, что человек не может поступить иначе — обстоятельства не позволяют.

После этого Шэнь Янъян спокойно доела ужин и больше не заговаривала.

Главное, чтобы у её маленького пёсика в голове всё было в порядке. Остальное — не так уж и важно.

Ведь она никогда не обращала внимания на чужие пересуды.

— Так значит… — неожиданно заговорил Вэй Лан. — Сестрёнка, ты хочешь меня соблазнить?

Юноша медленно поднял голову, которую до этого держал опущенной. Его обычно мягкие глаза вдруг засверкали соблазном и даже лёгкой дерзостью.

— Сестрёнка, ты ведь сама просила меня не использовать на тебе уловки. Я никогда не применял на тебе приёмы из «Аромата красоты»… Так что… хочешь попробовать? Я буду хорошо заботиться о тебе…

Шэнь Янъян: «…»

Она не была уверена, покраснела ли она, но, как только осознала, что делает, уже схватила яблоко из фруктовой корзины рядом и швырнула его в Вэй Лана.

— Маленький нахал! Я тебя растила, чтобы ты телом торговал?! В твоём возрасте надо учиться хорошему, а не копировать всяких развратников!

Вэй Лан ловко уклонился, но рука его как-то незаметно сработала — и он уверенно поймал большое яблоко, тут же откусив от него сочный кусок.

— Какое сладкое, сестрёнка.

Он слегка приподнял брови и язычком облизнул место укуса на яблоке.

С виду он — несовершеннолетний юноша, обычно тихий и послушный, как милый щенок. Но сейчас в нём чувствовалась странная дерзость и даже оттенок запретной чувственности.

Этот маленький мерзавец!

Шэнь Янъян прижала ладонь ко лбу — он горел — и резко потянула Вэй Лана вверх, выволокла за дверь и захлопнула её.

— Маленький мерзавец, приди в себя!

За дверью стоял её щенок, на лице которого уже не было и следа дерзости — только растерянность. Шэнь Янъян наконец перевела дух.

Этот маленький нахал. Надо бы его проучить.

После ужина Шэнь Янъян пошла в кабинет и включила компьютер.

Она нашла несколько книг по уходу за домашними животными.

Ну что поделать — она никогда не воспитывала людей, но, по её мнению, это должно быть похоже на уход за питомцем.

Она прочитала множество сообщений на форумах и даже выписала несколько особенно полезных отрывков.

Она увлечённо занималась этим, даже не подозревая, что её милый щенок тем временем стал небольшой интернет-сенсацией.

Чэн Дианьдиань прислала ей ссылку на топ новостей в Weibo. Шэнь Янъян открыла и поняла, что Вэй Лан попал под горячую руку совершенно случайно.

Недавно в сети появился загадочный клуб «Белый Дракон» — элитное заведение, которое всколыхнуло весь «птичий рынок».

Как только в сеть просочились фотографии персонала клуба — все с необычайно высокой внешностью — слухи начали множиться, смешивая правду и вымысел.

Сегодня в топе появился пост о некоем «изысканном утёнке».

Шэнь Янъян взглянула — и узнала Вэй Лана.

Кто-то выложил фото, где он холодно ждал их в торговом центре. Под постом сразу же нашёлся «осведомлённый источник», заявивший, что видел этого красавца в клубе «Белый Дракон».

Чэн Дианьдиань тут же написала:

«Ты правда держишь его на содержании в „Белом Драконе“? Раньше я думала, что у них там посредственный сервис, но теперь вижу — качество явно улучшилось!»

— Да что за чушь! Хватит нести вздор! — ответила Шэнь Янъян.

Она не хотела признавать, что Вэй Лан — «утёнок». Где-то в глубине души она верила, что у мальчика с такими прекрасными глазами должно быть светлое будущее.

Даже лучшей подруге, Чэн Дианьдиань, она не хотела этого раскрывать.

— Ладно, если не так, то и хорошо. Всё равно просто посмотри и забудь. Не принимай близко к сердцу.

— Конечно.

Шэнь Янъян давно привыкла ко всему подобному.

Она закрыла новостную ленту и направилась проверить, как её щенок размышляет над своим поведением.

Едва она открыла дверь, как Вэй Лан весело подошёл к ней с тарелкой нарезанных яблок.

— Сестрёнка, фрукты!

Яблоки были сладкими и нарезаны в форме милых зайчиков.

Но это было не главное.

— Я же заперла дверь. Как ты сюда попал?

— Залез через дерево снаружи. Сестрёнка, твоя система безопасности оставляет желать лучшего. Через несколько дней я всё укреплю…

— … — Шэнь Янъян не знала, что сказать.

Раньше она думала, что завела себе послушного щенка. Теперь же ясно — это упрямый, своенравный котёнок.

Она подошла к окну и взглянула на платан за ним.

— Ты что, обезьяна? Всё время лазишь туда-сюда?

— Прости, сестрёнка, больше не буду. Обещаю.

Вэй Лан поднял руку, как будто давая клятву.

— Я — твоё лекарство. Я буду хорошим противоядием.

Юноша улыбнулся, глаза его лукаво прищурились, и Шэнь Янъян, хоть и хотела рассердиться, не смогла.

В итоге она просто махнула рукой.

Позже они устроились на диване в кабинете, смотрели сериал и болтали.

Вэй Лан принёс новый телефон и зарегистрировался вместе с ней в нескольких приложениях.

Он был сообразительным — быстро нашёл тот самый пост в топе.

— Сестрёнка, продавец тебя выдал.

Шэнь Янъян уже не следила за «Белым Драконом». Эти топы обычно быстро затухают.

То же касалось и Вэй Лана.

Он всего лишь красивый юноша — люди удивятся, посмотрят, но вряд ли станут копать в его прошлое.

Однако, когда шумиха уже начала стихать, кто-то «робко» написал:

«Этого утёнка я знаю. Сегодня он приходил в наш магазин за покупками. Его привела содержанка — купили кучу всего».

Были и фото, и правда — с размытыми лицами. Но Шэнь Янъян сразу узнала себя.

Место съёмки — тот самый торговый центр.

Вэй Лан тоже узнал.

— Сестрёнка, давай подадим в полицию.

— Не надо. Лица размыты, вряд ли кто-то точно определит, что это я. К тому же у меня есть знакомые — они могут удалить пост.

Шэнь Янъян зевнула — ей было всё равно.

Она уже привыкла к подобному.

Она спокойно заснула. А проснувшись утром, вдруг вспомнила: это дело ни в коем случае нельзя допускать до ушей Шэнь Юя — иначе правда о Вэй Лане всплывёт.

Она поспешила позвонить Тао-цзе, но та ответила с лёгкой грустью:

— Тот горячий пост прошлой ночью? Его уже нет. Кто-то не просто удалил все упоминания — даже серверы Weibo рухнули. Должно быть, какой-то мастер за работой. Скажи честно — это Шэнь Юй?

Шэнь Юй точно не стал бы тратить на это время.

У него за мгновение решаются сделки на миллиарды — неужели он станет из-за денег устраивать такие драмы?

К тому же, если бы это сделал Шэнь Юй, он бы сначала лично явился и устроил ей разнос.

Шэнь Янъян решила, что это просто добрый человек, которому надоело, что интернет-тролли, ничего не зная, строят из себя всезнаек. У них, правда, других талантов и нет — только грязью поливать.

Она больше не стала этим заниматься.

После разговора с Тао-цзе она вспомнила, что пора приступать к работе.

Ранее она взяла заказ на мелодраму с кучей клише. Хотела отказаться —

ей уже надоели одни и те же шаблоны.

Тон Тао-цзе был точь-в-точь как у Шэнь Юя:

— Ты можешь быть в ссоре со всем на свете, но зачем же ссориться с деньгами?

Денег Шэнь Янъян не испытывала недостатка, но она пробовала писать и в других жанрах — анонимно. Безрезультатно.

Иногда ей казалось, что без Шэнь Юя она и вовсе ничего не стоит.

Она позволила себе три секунды на вздох.

А потом села за работу.

Вэй Лан знал о её занятиях и не мешал, а тихо и аккуратно приводил дом в порядок.

Днём Шэнь Янъян размяла уставшие плечи, налила себе воды — и вдруг раздался звонок в дверь.

Сердце её ёкнуло: неужели Шэнь Юй явился за расплатой?

Она поспешила открыть — и облегчённо выдохнула: за дверью стояла сотрудница клининговой компании.

Шэнь Янъян давно пользовалась их услугами по расписанию.

Но с тех пор как появился Вэй Лан, дом всегда был безупречно чист, а она даже начала жить как принцесса — всё подано вовремя, всё по первому зову.

Теперь и деньги за клининг можно было не тратить.

Сотрудница, по фамилии Чжан, была давней знакомой. Поработав немного, она радостно улыбнулась:

— В доме у вас так чисто, госпожа Шэнь!

И неудивительно — Вэй Лан только что ушёл за покупками, предварительно всё вымыв и убрав.

Шэнь Янъян протянула ей конверт.

— Тётя Чжан, спасибо вам за все эти годы. С завтрашнего дня вы можете не приходить.

Лицо тёти Чжан вытянулось, улыбка застыла.

— Госпожа Шэнь… вы недовольны моей работой?

Этот дом хоть и большой, но убирать его легко, платят щедро, да и еды-питья — бери сколько хочешь. Такого работодателя больше не сыскать.

Она не хотела терять эту «жирную овечку».

Но «овечка» уже сама снялась с крючка.

— Нет, просто я решила сама заниматься домом. Больше не утруждайте себя, тётя Чжан.

Шэнь Янъян и раньше знала, чем занимается тётя Чжань. Но, как и раньше, просто не хотела в это вникать.

Всё, что можно решить деньгами, не стоило её усилий.

Когда тётя Чжан ушла, её лицо было мрачным.

Шэнь Янъян зевнула — от этого разговора она проголодалась.

Холодильник был набит полезной едой, а на полке стояли контейнеры с нарезанными фруктами.

Она взяла один — внутри были кусочки манго.

Такие сладкие.

Она всё больше привязывалась к Вэй Лану.

Если он уйдёт, ей будет очень жаль.

Вэй Лан вышел из машины с кучей пакетов и столкнулся лицом к лицу с мрачной женщиной средних лет.

— Ты что, не видишь, куда идёшь? — проворчала она.

Вэй Лан вежливо извинился:

— Простите.

Женщина, увидев его лицо, что-то пробормотала себе под нос — и затихла.

Когда Вэй Лан зашёл в дом, женщина неуверенно окликнула его:

— Как ты сюда попал? Кто ты такой?

— Я здесь живу.

Женщина ахнула:

— Не может быть! Ты… ты…

Её голос стих, будто она вдруг всё поняла.

— Вот оно что… Неудивительно, что она отказалась от уборки. Боялась, что раскроют её постыдные делишки.

В интернете ведь писали, что эта женщина развратна. Раньше она не замечала, чтобы та приводила мужчин, но теперь… Люди бывают непредсказуемы.

Ха. В этом мире всё так запутано.

Вэй Лан вошёл в дом как раз в тот момент, когда Шэнь Янъян съедала последний кусочек манго.

— Сестрёнка, снаружи какая-то странная женщина. Ты её знаешь?

Он описал внешность женщины, с которой столкнулся.

Шэнь Янъян махнула рукой:

— Это из клининговой компании. Я сказала ей, чтобы больше не приходила.

Неудивительно, что та так хмурилась.

— А что ты купил?

Вэй Лан выложил перед ней содержимое пакетов. Кроме продуктов и бытовых вещей, там были стальные трубы, проволока и камеры наблюдения.

— Это…

— Сестрёнка, мне кажется, твоя система безопасности слабовата. Я хочу её усилить.

Шэнь Янъян с изумлением наблюдала, как он возится.

— Слушай, парень, а есть что-нибудь, чего ты не умеешь?

Готовить, стирать, убирать, лазать по деревьям… Теперь ещё и систему безопасности монтирует!

Вэй Лан смущённо улыбнулся:

— Я раньше работал охранником. Смотрел, как мой мастер устанавливал сигнализацию. Не волнуйся, сестрёнка, через несколько дней всё будет готово. Сейчас изучу инструкцию.

Шэнь Янъян жила в этой вилле уже много лет и никогда не сталкивалась с проблемами. Слова Вэй Лана, как обычно, прошли у неё мимо ушей.

Но парень так воодушевился, что возился с этим ещё после ужина. Она не захотела его разочаровывать.

В ту ночь она, возможно, перевозбудилась от работы над сценарием — проснулась среди ночи.

И вдруг услышала лёгкий шорох за дверью.

— Маленький нахал, ещё не спишь?

Звук мгновенно прекратился. В комнате повисла зловещая тишина.

http://bllate.org/book/3828/407763