Готовый перевод The Man I Bought / Купленный мужчина: Глава 4

Казалось, с тех пор, как она в последний раз спокойно сидела за столом в такой уютной обстановке, прошла целая вечность.

Когда она была одна, одиночество не давало о себе знать.

Но стоило напротив появиться кому-то другому — и, отведав вкуса тепла, она вдруг осознала: раньше она действительно была так одинока.

Вэй Лан сварил огромный котёл супа и приготовил целую кастрюлю риса.

Шэнь Янъян сомневалась, что они всё это съедят.

Однако вскоре выяснилось, что она сильно недооценила аппетит Вэй Лана.

Он оказался настоящим обжорой.

Она совершенно уверена: этот парень способен съесть целую кастрюлю белого риса даже без гарнира.

Когда суп и еда закончились, он полез в холодильник, вытащил несколько сосисок и, заедая их рисом, полностью опустошил кастрюлю.

Честно говоря, Шэнь Янъян боялась, что он задохнётся или лопнет от переедания.

Заметив, что её взгляд всё ещё прикован к нему, Вэй Лан облизнул губы, и в его прекрасных глазах мелькнуло странное, почти магнетическое очарование.

— Прости, сестрёнка, я, наверное, слишком много съел? — низкий голос мгновенно рассеял это очарование.

Шэнь Янъян взглянула на него и не удержалась от старого вопроса:

— Ты точно совершеннолетний?

По внешности он выглядел как подросток в самом разгаре роста. И такой прожорливый!

На белоснежных щеках Вэй Лана проступил лёгкий румянец.

— Просто я не переношу, когда еду выбрасывают. В детстве часто голодал, поэтому теперь всегда стараюсь съесть побольше… вдруг следующего приёма пищи не будет.

Шэнь Янъян онемела. Этот парень снова заставил её сердце сжаться от жалости.

— Ладно, ешь сколько хочешь. Я сама мало ем, можешь варить побольше. Только не переедай вечером, а то плохо переваришься…

Глаза Вэй Лана радостно прищурились, превратившись в два полумесяца.

— Не переживай, сестрёнка. Я занимаюсь спортом.

После ужина Вэй Лан и вправду занялся спортом.

Мытьё посуды и уборка пола были лишь лёгкой разминкой.

Шэнь Янъян наблюдала, как у окна он сначала делает скручивания, затем отжимается, прыгает и вообще ведёт себя как настоящий гимнаст.

Неудивительно, что у этого парня уже есть кубики на прессе: он явно регулярно тренируется и обладает отличной выносливостью.

Выполнив целый комплекс упражнений, он даже не запыхался, а выглядел совершенно спокойным.

— Сестрёнка, хочешь позаниматься со мной?

Шэнь Янъян щёлкнула себя по животу и решительно отказалась.

— Хотя тебе и не нужно худеть, сестрёнка. Ты в полном порядке, главное — быть здоровой.

Шэнь Янъян жевала яблоко и при этом не отрывала взгляда от его отжиманий.

Этот парень, наверное, уже сотню раз отжался.

— Вас в вашем клубе специально учат, как ухаживать за женщинами?

Вэй Лан на мгновение замер, потом покачал головой:

— Я не стараюсь тебя ухаживать. Ты и правда не полная.

Из-за пышной груди и округлого лица, а также из-за малоподвижного образа жизни Шэнь Янъян казалась тяжелее, чем была на самом деле. Неудивительно, что в интернете некоторые хейтеры называли её «толстухой с расплывшимся лицом».

Она сама не считала себя толстой — максимум, пышной.

Но когда Вэй Лан сказал, что она не полная, она ему не поверила.

Вэй Лан легко перевернулся, резко вскочил на ноги и предложил:

— Хочешь, проверим?

Шэнь Янъян, автор множества марисю-романов, чьи розовые сценки могли обернуть Биньхай несколько раз, почувствовала, как её сердце заколотилось от этого простого жеста.

Неужели?!

Ведь она писала такие сцены сотни раз, но чтобы сама испытала подобное — да ещё от такого юного мальчишки?!

Шэнь Янъян смутилась.

Действительно, в доме нельзя держать мужчину.

И ещё: «Аромат красоты» явно готовит своих подопечных на совесть — всего полмесяца тренировок, и этот мальчишка уже умеет очаровывать незаметно. Что уж говорить о профессионалах — они наверняка все сплошь поджигатели женских сердец.

Под её строгим взглядом Вэй Лан неохотно поставил её на пол.

Он даже предложил ей сесть ему на поясницу и делать отжимания, но Шэнь Янъян категорически отказалась.

— Боюсь, сломаю тебе спину.

Вэй Лан заторопился:

— Нет, сестрёнка, у меня крепкая спина!

Шэнь Янъян: «…»

Видимо, он не верил, что она не верит, и поспешил добавить:

— Проверь сама!

Неужели она, королева интриг и сценариев, настолько поддалась воображению, что видит в этом мальчишке сплошные уловки?

Хотя… хе-хе, она ведь королева уловок.

— Хватит, — сказала она. — Твои приёмы на меня не действуют. Я не люблю молокососов.

Вэй Лан опустил голову, как обиженный щенок.

— Я не молокосос.

— Ты не молокосос, ты сорванец, — взглянула на него Шэнь Янъян, помолчала и добавила: — Вэй Лан, тебе не нужно меня угождать. Хотя… хотя наши отношения сейчас и выглядят неправильно. Но твоё тело и душа свободны. Если захочешь уйти — я не стану тебя удерживать.

Шэнь Янъян, прожившая на несколько лет дольше него и повидавшая многое в сложном мире шоу-бизнеса, прекрасно понимала его неуверенность.

Этот юноша отчаянно пытался ей понравиться, даже использовал уловки.

Она знала почему.

Вэй Лан словно плыл по бескрайнему океану, а она была для него единственным спасательным плотом.

Он хотел крепко ухватиться за неё и не отпускать.

Но такого рода угождение ей не нужно.

Ведь с самого начала их связывали лишь взаимная выгода или, скорее, взаимная необходимость.

Ей требовалась его способность снимать отравления, а ему — её деньги и укрытие от бури.

— Прости, сестрёнка, — прошептал Вэй Лан.

— Я просто хочу, чтобы тебе было приятно. Если… — он поднял глаза, в них мелькнула робкая надежда, — если я скажу, что не пользуюсь тем, чему меня учили в «Аромате красоты», ты поверишь?

Шэнь Янъян: «…»

Теперь она и вправду начала опасаться.

Если всё это — его собственные навыки, а не заученные приёмы, то такой обаятельный щенок, живущий под одной крышей, крайне опасен.

Она боится, что не устоит.

— Ладно… — махнула она рукой. — Это уже не важно. Главное — мы друзья, верно?

Шэнь Янъян улыбнулась и протянула руку высокому юноше перед собой.

В его чертах ещё чувствовалась юношеская незрелость, но он был словно необработанный нефрит — стоит немного отполировать, и он засияет собственным светом.

Впервые она почувствовала, насколько эгоистична, держа его рядом как своего пленника.

— Да, мы друзья, — ответил Вэй Лан, осторожно взяв её руку в свою большую ладонь.

В этот миг он озарился невероятно счастливой улыбкой.

— Спасибо тебе, сестрёнка.

— Не за что.

Шэнь Янъян выдернула руку, помедлила, взглянула на юношу и всё же подняла ладонь.

Она хотела погладить этого щенка по голове — как поощрение.

Она помнила, как Чэн Дианьдиань тренирует полицейских собак: всегда даёт им любящее поощрение.

Воображение рисовало прекрасную картину, но на практике возникла проблема.

Юноша был выше её на целую голову, а то и больше.

Она встала на цыпочки — и всё равно не достала.

В конце концов, она сдалась.

И тут Вэй Лан вдруг наклонил голову, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и улыбнулся, прищурившись, как полумесяц.

— Ты…

Шэнь Янъян вдруг поняла: он сам догадался о разнице в росте и специально опустил голову.

Сердце её сжалось от нежности, и она мягко провела ладонью по его волосам, слегка потрепав их.

— Молодец, веди себя хорошо.

— Хорошо, — кивнул Вэй Лан, позволяя ей гладить свои мягкие пряди.

— Кстати, тебе пора подстричься. Завтра схожу с тобой в парикмахерскую. Заодно купим тебе одежду.

— Хорошо, сестрёнка.

— Можешь покупать всё, что нравится. У меня есть деньги.

— Хорошо, сестрёнка.

— Кстати… ты всё ещё сыт?

— …Пойду пробегусь ещё несколько кругов.

— …

Видимо, свободную комнату на втором этаже пора переделать в тренажёрный зал.

Ранним утром Шэнь Янъян проснулась в лучах рассвета.

Обычно она жила в режиме ночной совы, так что встать вовремя было для неё редкостью.

Снизу доносились тихие звуки. Следуя за ними, она спустилась и увидела Вэй Лана, возившегося с завтраком в столовой.

Вэй Лан и правда был удивительным существом.

Он был очень красив, мил и, что самое главное, послушен.

Она сказала ему быть тише — и он стал тише воды, ниже травы.

Шэнь Янъян любила тишину и покой, и Вэй Лан часто казался ей невидимым, как воздух.

Но при этом он всегда был рядом.

В общем, его присутствие было очень комфортным.

Шэнь Янъян и Вэй Лан договорились пойти за покупками.

Привезённой из страны А одежды было слишком мало.

Современные люди даже за собаками ухаживают с особым шиком, не говоря уже о людях.

Шэнь Янъян подъехала на машине к торговому центру. Заметив, что Вэй Лан с интересом смотрит, как она ведёт автомобиль, она спросила:

— Тебе нравятся машины?

Вэй Лан кивнул, в его глазах мелькнула тоска.

— Ты умеешь водить?

Он быстро кивнул:

— Раньше водил за людей.

Профессия у него, видимо, разнообразная.

Шэнь Янъян прищурилась. Она сама не любила водить и управляла автомобилем не очень уверенно.

— Тогда по дороге домой поведёшь ты. Проверю твои навыки.

— Хорошо, — с радостью согласился Вэй Лан, глаза его засияли.

Неизвестно, было ли это связано с его внешностью или характером, но, несмотря на покладистость, Вэй Лан вовсе не выглядел деревенщиной, впервые попавшей в большой город. Он спокойно и уверенно шёл за ней, словно был здесь не впервые.

Шэнь Янъян составила список покупок — в основном для Вэй Лана.

Она методично отмечала пункты: одежда, обувь, туалетные принадлежности, нижнее бельё и прочее.

Шэнь Янъян никогда не испытывала недостатка в деньгах, поэтому расплачивалась без колебаний. А учитывая, что за ней следовал высокий, красивый юноша, на них обратили внимание многие прохожие.

Сначала Шэнь Янъян этого не заметила.

Она лишь осознала один факт:

Вэй Лан защищал её, не давая другим мужчинам приближаться в толпе.

Она поняла и почувствовала лёгкую сладость в груди.

Неужели этот сорванец знает о её проблеме и специально её прикрывает?

Какой заботливый мальчишка, хоть и юн ещё.

Хорошее настроение Шэнь Янъян длилось до тех пор, пока они не вошли в бутик мужской люксовой одежды.

Обычно она не заходила в этот магазин.

Бренд слишком молодёжный, не подходит Шэнь Юю.

Шэнь Юй — человек дела, и его гардероб состоит либо из индивидуальных заказов, либо из классических, элегантных костюмов зрелых марок.

Но Вэй Лан — ещё юноша.

Шэнь Янъян впервые переступила порог этого магазина и выбрала несколько повседневных моделей для Вэй Лана.

Как и раньше, он взял одежду и зашёл в примерочную.

Шэнь Янъян выбрала ещё несколько вещей, но тут ей позвонили, и она вышла.

Когда она вернулась, у дверей примерочной услышала тихий разговор:

— Эта женщина кажется знакомой. Не та ли сценаристка, которая недавно залезла в тренды, чтобы прицепиться к премии? Её зовут что-то вроде Шэнь Жиробас?

— Похоже на неё, но вживую выглядит лучше, чем на фото.

— Лучше?! Да ты что! Вот её мальчик — настоящая красота! И лицо, и фигура — просто загляденье! Хотя, похоже, ему ещё нет восемнадцати. Неужели это очередной любовник, которого она держит на содержании?

— Наверняка. Эта Шэнь Жиробас и раньше такое себе позволяла. Богатые люди — сплошное безобразие! Как можно такому юному мальчику?

— А современные дети! Ради денег готовы даже на такую толстуху! Стыдно за его родителей!

http://bllate.org/book/3828/407761