Готовый перевод Married to a Rich Old Stick / Свадьба с чопорным миллиардером: Глава 6

– Другой день спрошу, – произнесла старшая невестка, поворачиваясь к главе рода на главном месте: – Папа, вы тоже уговорите Цзинсуна, хватит ему целыми днями пропадать на работе.

– Работа никогда не кончится.

– Найдите же время завести роман, сходить на свидание.

– Во время еды не разговаривают, – сурово произнес старый господин Шао. – Меньше слов, ужинайте.

Младшее поколение покорно опустило головы за едой, старшая и вторая невестки снова переглянулись. В этот момент две женщины на редкость единодушно объединили силы: ему уже тридцать три года, самое время подыскать Шао Цзинсуну скромную жену из простой семьи.

После ужина, распрощавшись с детьми, старшая невестка направилась к лифту и, уткнувшись в телефон, принялась строчить сообщения кому-то: «Наведайся-ка насчет этой семьи Тао».

«Узнай, что там за обстановка».

«Скинь информацию».

«Как можно подробнее».

В то же время вторая невестка села в машину. Когда перегородка между передним и задним рядами поднялась, она набрала номер и сразу же заговорила: «Я же велела раздобыть фотографии семьи Тао, что это за мазня? Нормальных, в высоком разрешении, нет?»

«Ничего не разобрать, как это смотреть?»

А наверх тем временем поднялся старый господин Шао. Прогулявшись по своей стеклянной оранжерее, он осмотрел цветы и травы.

Заложив руки за спину, старик вспомнил слова, которыми перемолвились за ужином женщины, усмехнулся и пробормотал себе под нос: «Сами себе на уме».

Конечно, он прекрасно понимал, о чем они шептались и что это значило.

В этом доме не было ситуаций, которые ускользнули бы от его взгляда, или людей, которых он не раскусил.

Пусть он и стар, но все же хитер, как старая черепаха.

Старая черепаха походила по оранжерее, вышла и вернулась в чайную комнату. Усевшись за письменный стол, он взглянул на время, поднял стоявший на столе стационарный аппарат, набрал номер и выждал гудки.

– Гуд-дук... гуд-дук...

После двух гудков он повесил трубку.

Закончив звонок, старый господин Шао уселся в ожидании перед столом.

Прошло совсем немного времени, как телефон зазвонил. Старый господин Шао бросил взгляд на аппарат, протянул руку, снял трубку и властно произнес: «Алло».

– Папа, – раздался на том конце низкий голос. – Вы меня звали?

– Вернись сегодня пораньше, – сурово сказал старый господин Шао. – Мне нужно с тобой кое о чем поговорить.

– Хорошо, – без колебаний отозвались на другом конце.

Положив трубку, старый господин Шао, опершись обеими руками на трость, снова молча погрузился в раздумья, лицо его омрачилось.

– Хм, – неизвестно о чем подумав, он кивнул, выражая крайнюю задумчивость.

В тот вечер, ровно в шесть, в доме никого не было. Старый господин Шао сидел за столом в одиночестве, пока две домработницы расставляли блюда.

– Третий господин вернулся, – повернувшись и заметив силуэт, вошедший в особняк, с улыбкой поприветствовала одна из женщин. – Как раз вовремя, пойду принесу еще одну чашку.

Вошедшим оказался не кто иной, как поздний ребенок старого господина Шао, третий сын в семье Шао — Шао Цзинсун.

Шао Цзинсун был очень высок, ростом не меньше метра восьмидесяти восьми, с широкими плечами и длинными ногами. Облаченный в черный деловой костюм, он обладал красивым, даже по-молодежи привлекательным лицом, однако в нем ощущались не по годам зрелость и суровость. Без тени эмоций на лице он казался излишне строгим и даже грозным.

Шао Цзинсун перешагнул порог. Шаги его были неторопливыми, а осанка — уверенной. Приблизившись к столу, он бросил низким голосом «папа», устроился на своем месте и аккуратно опустился на стул.

– Мм, – окинул его взглядом старый господин Шао. – Только из командировки?

– Да. – Шао Цзинсун тоже посмотрел на старого господина Шао. Лицо его оставалось бесстрастным, взгляд прямым, а аура подавляла сама собой, напоминая спокойного льва.

– Съездил посмотреть на новую систему крупного литья.

– Подчиненные проявили небрежность.

– В кадровом составе пришлось кое-что изменить.

– Не спеши, – старый господин Шао держал все под контролем. – Везде найдутся паразиты, все сводится к деньгам.

– Если у кого-то хватит духу воровать по-крупному, на это вряд ли решатся.

– Людям свойственно жадничать.

– Поймаешь за руку — казнить волка, чтобы боялись остальные.

– В столь крупной корпорации без людей нельзя.

– Главное, чтобы они не выходили за рамки дозволенного.

– На остальное можно закрыть глаза, неважно.

– Давай ужинать.

Домработница, принесшая посуду, была старой слуристкой в этом доме и когда-то нянчила Шао Цзинсуна. Подойдя к нему, она аккуратно расставила чашки, палочки и тарелочки для костей, а затем тепло похлопала его по плечу и с улыбкой произвела:

– Цзинсун давно не ужинал с нами. Как раз сегодня побудешь со старым господином.

Шао Цзинсун повернулся, ответив сухим, но вежливым тоном:

– Тетушка Фан, вы тоже иди поешьте.

– Хорошо, пойду, а вы кушайте.

Тетушка Фан улыбнулась и повернулась к выходу: – Если что понадобится, позовите меня.

Когда тетушка Фан ушла, Шао Цзинсун отвел взгляд и посмотрел на главу рода, не притрагиваясь к палочкам.

Лишь дождавшись, пока старый господин Шао возьмет палочки, положит себе еды и скажет «ешьте», Шао Цзинсун поднял руку к обеденному столу.

Отец и сын ужинали в молчании, без разговоров и пустых бесед — раздавался лишь стук палочек и ложек о фарфор.

Словно два строгих блюстителя заветов, неукоснительно соблюдавших правило не говорить во время еды.

Если уж говорить о многочисленных правилах семьи Шао, то главным здесь был старый господин Шао, и раз уж правила существовали, установил их именно он.

Впрочем, народу в доме много, и далеко не каждый соблюдал их неукоснительно — все-таки на дворе современное общество, а не эпоха императорской власти.

Однако Шао Цзинсун среди них слыл белой вороной.

Он с детства рос при старом господине, воспитанный самим главой рода и его супругой, разменявших к тому времени шестой десяток. Не то что в подростковом возрасте, он уже в пять-шесть лет казался маленьким старичком: во всем соблюдал порядок, отличался поразительной дисциплинированностью и строго следовал собственным принципам.

Повзрослев, Шао Цзинсун походил на старомодного юношу: при юных годах нравом обладал жестким и консервативным.

Например, он ратовал за скромность и никогда не носил одежду или обувь с видимыми брендами. Начав работать после совершеннолетия, круглый год облачался исключительно в деловые костюмы, причем без всяких маркерных ярлыков — исключительно на заказ, сшитые вручную. Помимо костюмов, в его гардеробе находилось от силы пара спортивных костюмов неброских расцветок.

Например, он никогда не ходил в любимые молодежью развлекательные заведения, караоке или бары. Он предпочитал тишину, не выносил шума, а в свободное время бегал, занимался спортом или просматривал дома фильмы и новости.

Ел исключительно блюда китайской кухни, не пил ни газировку, ни кофе — только воду и чай.

Даже его ник в мессенджере состоял из настоящего имени, а на аватарке красовалась не какая-нибудь популярная среди молодежи мультяшная картинка, стикер или пейзаж, а фотография иероглифов, написанных его собственной кистью.

Тот, кто не знал его лично, взглянув на ник и аватарку, легко мог принять его за пятилетнего дядюшку в четках из бодхи и традиционной китайской куртке.

Среди стольких домочадцев семьи Шао едва ли не каждый терял дар речи при виде молодого, но высокого по рангу Шао Цзинсуна. За глаза они судачили, что он поистине родной сын старого господина — точная его копия, еще один старейшина в доме.

Младшие поколения либо боялись его, либо держались подальше, не смея лишний раз завести разговор или сблизиться. Братья, сестры, кузены и невестки по старшинству находили его трудным в общении, излишне суровым и консервативным, испытывая перед ним скрытый страх.

В бытность Шао Цзинсуна двадцатилетним по семье ходили легенды о его грандиозном «подвиге».

В то время он как раз начал ходить на смотрины и задумываться о браке. На самой первой встрече с потенциальным женихом он прямо заявил молодому человеку:

– Я хочу, чтобы моя половина занималась домом.

Парень уточнил, что значит заниматься домом, а Шао Цзинсун, сидя перед ним в деловом костюме с невозмутимым лицом, методично пояснил:

– Не ходить на работу, оставаться дома, весть все домашнее хозяйство и быть хорошей женой.

– Я добытчик, я работаю, я зарабатываю деньги.

– Все вопросы и дела решаю я.

– И ты слушаешься меня во всем.

Парень: «...»

Автор оговорился:

Глава 6

Услышав такое, молодой человек на свидании остолбенел, а вернувшись домой, обозвал сваху безумной за то, что свела его с сумасшедшим.

Из этого легко понять, почему Шао Цзинсун в свои тридцать три года все еще оставался холостяком — на то имелись вполне веские причины.

Разумеется, сам Шао Цзинсун ничуть не переживал из-за отсутствия брака. Он был геем, гомосексуалом, у него не было ни возможности, ни желания продолжать род, равно как и давления или плановых показателей от семьи.

Женится — хорошо, нет — так тому и быть.

Сейчас все его внимание было приковано к работе. Он был до предела занят и не имел времени на свидания вслепую.

Именно поэтому, когда старый господин Шао позвал его сегодня домой, пообещав поговорить о делах, Шао Цзинсун решил, будто речь идет о бизнесе.

Если бы это касалось не работы, а семейного быта, он считал, что это его не касается — подобные вопросы находились в ведении старшей и второй невесток, а ему, мужчине, зарабатывающему вне дома, не стоило лишний раз вмешиваться.

Потому после ужина он послушно последовал за старым господином наверх, зашел в чайную и, усевшись, спокойно и сосредоточенно поинтересовался:

– Папа, зачем вы позвали меня обратно? Что-то случилось?

Окинув взглядом мягкую подушку на спинке кресла, старый господин Шао с привычным выражением лица помолчал немного и заговорил:

– Есть одно дело, оно связано с твоей матерью. Мы никогда тебе об этом не рассказывали, и ты не знал.

С мамой? Шао Цзинсун кивнул, показывая, что слушает.

Глядя на высокого, красивого, но чрезмерно сурового и холодного младшего сына, старый господин продолжил:

– В последние годы жизни у твоей мамы была хорошая подруга, они познакомились во время лечения ног.

– Поскольку они сошлись характерами и отлично ладили, она и та семья пришли к устному соглашению.

Шао Цзинсун не перебивал, молча и сосредоточенно слушая.

Старый господин Шао посмотрел на него:

– Это был брачный союз. Мы договорились с той семьей, что когда дети подрастут, они поженятся.

Поженятся? Шао Цзинсун слегка удивился, однако сохранил полное спокойствие и не стал перерывать рассказ.

Старый господин Шао:

– Их фамилия Тао. Если говорить современным языком, семья простая, не стоящая упоминания.

– Некоторое время назад семья Тао объявилась и выразила надежду, что мы исполним этот брачный договор.

Тут тон старика переменился:

– Знаешь, каково отношение твоих старшей и второй невесток?

Шао Цзинсун смотрел на главу рода, по-прежнему храня молчание.

Старик продолжил тем же суровым и властным тоном:

– Они хотят, чтобы именно ты исполнил этот брачный договор.

Старый господин пристально взглянул на Шао Цзинсуна:

– Ты... твоя угроза для них в их глазах слишком велика.

– У тебя сильные способности, широкий кругозор, и ты все увереннее контролируешь часть бизнеса группы компаний.

http://bllate.org/book/38279/4800837