Готовый перевод Echoes of the Mountain / Эхо в тумане: История Ван Цюланя: Глава 3

Фан Кайи вытащил из кармана какую-то вещицу и бросил её мужчине.

Мужчина на секунду опешил и машинально поймал то, что тот в него швырнул.

— Хуосян Чжэнци Шуй? — В голосе мужчины звучали удивление и облегчение. Фан Кайи приподнял брови и сказал ему: — У тебя ужасный вид, лицо землистое, того и гляди стошнит.

Ван Цюланю нечего было на это возразить, и ему оставалось лишь ответить:

— Меня укачало.

Фан Кайи беззвучно усмехнулся, взял ящик с инструментами и открыл капот. Проблема действительно крылась в том самом предохранителе. Он жестом велел Ван Цюланю подойти поближе и пояснил:

— Наверное, эта машина обычно не ездит по горным дорогам, а ты вёл ее слишком лихо, вот она с непривычки и не выдержала.

— Я обращался с ней достаточно нежно. — Ван Цюлань уставился на Фан Кайи. Тот был в белой футболке, а чтобы не испачкаться во время починки, засунул рукава до самых плеч, так что футболка почти превратилась в майку.

Хотя погода стояла неважная, облака в этих местах выдались на славу — они сбивались в причудливые плотные клубы, а небо было пронзительно-синим, почти кристально-прозрачным. Не передать словами, это совсем не та синева, что в Ухане, синеву Шэньнунцзя невозможно разрушить.

Облака держались кучно, сбившись в огромные комья, похожие на нежнейшие, сладкие сахарные облака со сладким пухом на концах.

Ван Цюлань никак не ожидал, что слова парня об умении чинить машины окажутся правдой. Тот держал гаечный ключ и плоскогубцы, низко опустив голову, так что пряди челки полностью закрывали глаза, а взъерошенные кудри трепал ветер, разлетаясь во все стороны пушинками одуванчика. Его крепкие и изящные плечи казались широкими, словно неодолимые горные хребты.

Хотя, пожалуй, это были не горы, а капля озёрной воды, погружающая человека в абсолютную тишину и покой.

На большой высоте было прохладно, а на Ван Цюлане надета лишь футболка. Одежда на нем оказалась совсем легкой, и время от времени налетал пронизывающий ветер.

Уже моросил мелкий дождь — легкий, летучий, неторопливый, он оседал и прятался в волосах Фан Кайи.

Ван Цюланю было очень холодно, но в этот самый момент, когда Фан Кайи стоял перед ним и сосредоточенно, терпеливо копался в машине, он — сам не зная почему — почувствовал в глубине души долгожданное, редкое облегчение и умиротворение.

Вторая глава

— Готово. — Фан Кайи не спешил опускать капот и велел мужчине завести машину.

Ван Цюлань послушался, и после поворота ключа двигатель сразу же заурчал.

Фан Кайи легко постучал пальцами по крышке капота, послушал с полминуты, захлопнул его и показал знак «окей».

Ван Цюлань вышел из машины и протянул ему бутылочку чая Дунфан Шуе:

— Спасибо.

Фан Кайи бросил взгляд на бутылку, взял её и сказал:

— Слышал звук двигателя? Сейчас он работает как надо.

Сначала было такое постукивание, а потом, когда масло прогрелось, оно исчезло, и на холостых оборотах звук ровный. — Фан Кайи повернулся и отряхнул руки от пыли, но та не отряхивалась, и он брезгливо скривился, продолжая объяснять: — А когда у тебя перегорел предохранитель, звук мотора был резким. В следующий раз сможешь по этому признаку определять, сломалась машина или нет.

Ван Цюлань невольно восхитился его познаниями:

— Я столькому у тебя научился. Большое спасибо, если бы не ты, у меня сегодня были бы серьезные неприятности.

Фан Кайи кивнул, вполне соглашаясь:

— И правда, проблемы были бы те еще: ни подняться, ни спуститься. Впрочем, хорошо, что здесь есть водохранилище, можно поставить палатку и заночевать.

—... — Ван Цюлань протянул руку. — В любом случае, спасибо за помощь. Привет, меня зовут Ван Цюлань — Цюлань, как бескрайняя осенняя вода и бушующие среди ночи волны.

Фан Кайи, казалось, ничуть не впечатлилось его излишне литературное представление:

— Я Фан Кайи. Кай как в слове опора, и И как смысл.

Это знакомство было равносильно его отсутствию. Фан Кайи уже собрался пожать ему руку, но, подняв её, вдруг замер:

— Извини, я сначала сполосу руки.

Он сделал широки шаг, забрался на камень посреди небольшого водопада, ополоснул руки прохладной водой и зачерснул ладонями пригоршню, плеснув себе на лицо.

Затем он соскочил обратно, распустил засученные на плечах рукава и небрежно потfлся лицом о ткань, собирая капли воды. От влаги мягкая челка на лбу снова забавно топорщилась.

— Ты приехал сюда на отдых? — Фан Кайи вернулся к прежнему вопросу.

Машина была починена, настроение у Ван Цюланя поднялось, так что с этим симпатичным пареньком ему хотелось поболтать подольше:

— Можно и так сказать, развеяться.

— Значит, сегодня ночуешь в поселке Муюй? — Фан Кайи присел на корточки и, подняв веки, уставился на Ван Цюланя.

У него были круглые глаза, и когда он на кого-то смотрел, во взгляде всегда сквозило что-то трогательное. При этом глаза казались большими и очень выразительными, отчего собеседнику было трудно отвести от него взгляд.

Ван Цюлань ответил «да», прислонившись к дверце автомобиля, и уже собирался спросить, не посоветует ли Фан Кайи каких-нибудь интересных мест, как вдруг тот опустил голову и мотнул своей пушистой, похожей на одуванчик шевелюрой.

Вид у него был такой, будто он чрезвычайно заботился о своем внешнем виде.

— Ты взял с собой вещи с длинным рукавом? — Фан Кайи уперся подбородком в колени и посмотрел вдаль.

Вдали в Шэньнунцзя, разумеется, тоже виднелись горы. Можно сказать, что на любой дороге здесь, куда ни кинь взгляд, везде горы.

Гряды холмов уходили вдаль, маня своими очертаниями, зеленеющие, неизменные горы — они то и дело вырастали перед глазами, поражая воображение.

Ван Цюлань проследил за его взглядом: зацепиться было не за что, вдали клубился густой туман. Фан Кайи небрежно махнул рукой:

— В той стороне идет дождь, ты, наверное, скоро тоже там проедешь.

— Не взял, — ответил Ван Цюлань.

— Ого, — протянул Фан Кайи. — Ну ты и легкомысленный путешественник, совсем безбашенный. Наверху будет еще холоднее, чем внизу.

Впрочем, в поселке еще куда ни шло, там, где много людей, промерзнуть не дадут. — Фан Кайи поднялся на ноги, собираясь распрощаться со злосчастным красавчиком, застрявшим посреди дороги.

Ван Цюлань заметил, что у этого паренька довольно острый язык — короче говоря, в нем скрывалась изрядная доля ехидства, но общаться с ним было весьма занятно.

— Ты местный? — мягко поинтересовался Ван Цюлань.

— Да. — Фан Кайи бросил ему бутылку Дунфан Шуе и предупредил: — Впереди ни заправок, ни автомастерских. Кроме пары мест, где можно припарковаться и передохнуть, придется ехать только вперед. Когда доберешься до поселка, обязательно проверь машину еще раз, могут всплыть другие неполадки, но до поселка после моего ремонта она дотянет без проблем. И да, возвращаю воду, у нее отвратительно горький вкус, я такое не пью.

Ван Цюлань поймал бутылку и машинально хотел спросить: «А ты?», но вовремя прикусил язык: этот парень только что говорил, что его бабушка живет где-то неподалеку.

И всё же, вокруг одни крутые горные серпантины, откуда здесь взяться дому на ровном месте?

Фан Кайи подошел ближе и сам легко шлепнул Ван Цюланя по руке, висевшей вдоль бедра, словно компенсируя тот давний момент, когда не смог пожать руку из-за грязи.

— Бывай! — Фан Кайи перекинул ноги через раму своего мопеда-трицикла. Ван Цюлань ошеломленно замер на месте, а когда Фан Кайи уже почти скрылся за поворотом скалы, повысил голос и крикнул:

— Эй, мы же даже контактами не обменялись!

То ли парень действительно не расслышал, то ли не захотел отвечать, но в мгновение ока и он сам, и его транспорт исчезли из вида.

Ван Цюлань хотел добавить его в контакты и перевести деньги за ремонт — всё-таки человек так сильно помог, провозился, а этот беззаботный мальчишка сделал доброе дело и даже имени не назвал, прямо тимуровец нового времени, да еще и воду не взял.

Ван Цюлань постоял на ветру еще минут десять. По небу поползли тучи, заморосил дождь, и пронизывающий холод загнал его обратно в салоне.

Заводя машину, Ван Цюлань до последнего боялся, что этот капризный автомобиль решит сломаться снова, стоило только Фан Кайи уехать.

Но, к счастью, худшего не произошло: двигатель завелся нормально, Ван Цюлань выкрутил руль и продолжил путь по горной дороге.

Уже смеркалось. Хоть и стояло лето, но, то ли из-за усталости, то ли по какой-то другой причине, Ван Цюланю казалось, что ночь в Шэньнунцзя наступает гораздо раньше.

Раз уж речь зашла о ночи, он подумал, что неплохо было бы пригласить Фан Кайи поужинать.

Только удастся ли им еще встретиться?

Он продолжал ехать вперед, высматривая хоть какие-нибудь жилые дома. Фан Кайи говорил, что дом его бабушки где-то неподалеку... и он, похоже, не соврал: проехав минут десять, Ван Цюлань с удивлением обнаружил, что от уходящей всё выше горной дороги ответвляется небольшой боковой проселок.

Чуть в стороне возвышалось несколько старых домов. Ван Цюлань на секунду засомневался, но вдавил педаль газа и поехал дальше.

Да ну, заявляться туда посреди ночи — только людей беспокоить.

Он быстро отбросил эту мысль и проехал мимо площадок, где можно было остановиться на отдых, опасаясь, что машина снова заупрямится в дороге, и на всех парах помчал в поселок.

Всё вышло примерно так, как он и рассчитывал: в поселок он добрался уже к одиннадцати часам вечера. Вокруг стояла непроглядная тьма и жуткий холод, окна опускать было нельзя — стоило пропустить внутрь хоть струйку ледяного воздуха, как легкая простуда мгновенно бы усилилась.

Он наугад выбрал по навигатору гостевой дом, припарковался на пустой площадке и, выйдя наружу, понял: холод здесь хотя и пробирал до костей, но был живым, человеческим, совсем не похожим на природную стужу с вершин гор.

Ощущения и степень холода различались кардинально, в футболке находиться было еще кое-как можно.

Это место не относилось к числу главных достопримечательностей, и большинство гестхаусов здесь держали местные жители. На ресепшене дежурили пожилые дедушки с бабушками или люди средних лет. Ван Цюлань протянул им удостоверение личности, и мужчина за стойкой спросил, на сколько дней он планирует задержаться.

http://bllate.org/book/38276/4800264