Готовый перевод Don't Steal My Body / Не отнимай моё тело: Схватка за одну душу: Глава 10

В конце концов, их связывали исключительно денежные отношения, и хотя Линь Цзя терпеть не могла сближаться с людьми, деваться было некуда — приходилось к нему ходить.

Заболел — выпей лекарство, заскребло на душе — иди к психологу. В каком-то смысле это стало вполне обыденным делом.

Доктор Ли прямо указал на корень проблемы:

— Ты не думала, что в твоем сне появлялся Линь Фэн?

Линь Цзя помолчала.

Она не то чтобы совсем не допускала такой возможности, но Линь Фэну было абсолютно ни к чему являться в ее сны, чтобы пугать ее.

Разве не лучше было обсудить все в их общем ментальном пространстве? Даже записать в дневник или оставить сообщение на телефоне — и то можно было бы узнать мысли друг друга.

Зачем решать такой пустяковый вопрос через сновидения?

Это звучало не слишком убедительно.

— Может, сама позовешь его и спросишь? — других вариантов, похоже, не оставалось.

— Нет уж, ты разве не говорил в прошлый проход, что он ругал тебя целых несколько дней?

— И что же делать, сразу отправить меня на электросудорожную терапию? — полушутя произнесла Линь Цзя.

Доктор Ли тоже поддержал шутку:

— Хочешь — сделай, только я здесь такое не провожу.

Он знал, что Линь Цзя на это не пойдет, да и она сама прекрасно это понимала.

Прошлые душевные травмы, даже если их временно забыть, никуда не исчезают. И вместо того чтобы убегать от воспоминаний, лучше встретиться с ними лицом к лицу.

— Если честно, я очень боюсь, что этот сон испортит мне настроение. Сейчас, если не считать редких приступов раздражительности и тоски, я живу вполне неплохо, — Линь Цзя выровняла выражение лица и произнесла это с легкой ноткой серьезности.

Она действительно жила неплохо.

По крайней мере, внешне ничем не отличалась от остальных людей.

Ей совсем не хотелось возвращаться к тому состоянию растерянности и беспомощности, в котором она пребывала раньше.

Именно это состояние и заставило Линь Фэна проявиться внутри ее тела.

Доктор Ли тоже перестал шутить.

— Давай попробуем еще раз провести гипноз? Раз уж ты переживаешь, что сон повлияет на твою жизнь, а сама принять его не можешь, остается только спросить Линь Фэна, — он задумчиво прислушался к тому, как Линь Цзя отреагирует на его предложение. — Или можешь еще немного понаблюдать за собой...

Опять двадцать пять.

Стоило столкнуться с неразрешимой проблемой, как доктор Ли отправлял Линь Цзя наблюдать за собой. Но сколько ни наблюдай, никаких реальных изменений не происходит, к черту эти наблюдения...

— Давай сразу гипноз.

— Хорошо.

Доктор Ли включил расслабляющую инструментальную музыку.

— А теперь начнем. Выровняй дыхание, твои глаза расслабились... С каждым вдохом чувствуй, как спина становится все легче, легче и легче... Все твое тело расслабилось.

Линь Цзя послушалась. Пусть расслабиться до конца не получалось, она заставила себя следовать его словам. Постепенно накатила сонливость, и это казалось не совсем нормальным...

— Я сосчитаю до трех, и ты погрузишься в собственное ментальное пространство...

— Три.

Сознание Линь Цзя начало затуманиваться.

— Два.

— Один.

В комнате остались только музыка и дыхание Линь Цзя.

Она выглядела так, будто уснула.

Доктор Ли не прида этому значения и повысил голос:

— Привет, Линь Фэн. Выйди, давай поговорим, кое-кто хочет с тобой пообщаться.

Линь Цзя... нет, Линь Фэн открыл глаза.

— Почему опять ты? — в его голосе прозвучало недовольство. — Разве я не говорил раньше, чтобы вы больше не звали меня таким способом?

— Ой, ну не будь таким недружелюбным. Линь Цзя попросила меня, вот я тебя и вызвал, — на лице доктора Ли по-прежнему играла мягкая улыбка. — Раз уж ты не церемонишься, я тоже скажу прямо. Это ты как-то повлиял на сон Линь Цзя?

Линь Фэн от злости лишился дар речи. Он в упор уставился на доктора Ли, а затем холодно усмехнулся.

— За кого вы принимаете наши страдания? За сериал для развлечения? Вы серьезно думаете, что мы можем делить сны на двоих? С чего бы мне тратить столько сил на то, чтобы подглядывать за ее сновидениями?

— То есть это был не ты?

Линь Фэн проигнорировал его, скрестил руки на груди и отвернулся.

Доктор Ли не хотел отступать:

— А ты знаешь, кто был человеком из ее сна? Линь Цзя говорила мне, что этот человек все время стоял неподвижно и ничего не говорил — прямо в твоем стиле.

— Извините, мне неинтересно. Зачем мне вообще лезть в ее сны? Разве я не мог сам ей сказать? Чего вы устроили тут допрос, будто я совершил преступление просто за то, что существую?

— Но я слышал, что недавно ты все-таки выходил наружу.

Линь Фэн прикусил губу и ответил лишь спустя мгновение:

— Это потому что... она выпила.

Доктор Ли долго молчал.

— Пьешь — дело плохо. Впредь будь осторожнее.

— Угу.

Снова повисло молчание.

— Кажется, Линь Цзя меня ненавидит.

— С чего ты взял? — доктор Ли прищурился, глядя на него.

— В дневнике... Впрочем, неважно, может, это и не она писала.

— Хочешь рассказать об этом подробнее?

Линь Фэн опустил голову — судя по всему, продолжать разговор он больше не желал, и доктор Ли тоже почувствовал его настроение:

— Что ж... До встречи. Посиди пока здесь немного, я пойду налью воды.

Линь Фэн кивнул и закрыл глаза.

Глава восьмая. Совпадение

Доктор Ли вернулся в кабинет.

Увидев по-прежнему спящую Линь Цзя, которая устроилась на диване, он тихо позвал ее по имени.

Ответа не последовало.

Он сел напротив дивана и неторопливо заварил чай, ничуть не заботясь о том, спит девушка или уже проснулась.

Сидевшая на диване девушка шевельнулась.

— Проснулась? Как самочувствие, есть какие-нибудь догадки?

— Простите, это не она вышла, снова я, — ответил Линь Фэн с самоироничной усмешкой.

— Ну и ладно. Наверное, в последнее время она устала, так что отдохнуть ей тоже не помешает, — пробормотал себе под нос доктор Ли.

На душе у Линь Фэна было скребущее чувство.

В конце концов, главной личностью являлась Линь Цзя, и доктору Ли вовсе не обязательно воспринимать Линь Фэна как отдельного человека... Консультации здесь всегда проходила именно Линь Цзя, а он был лишь приложением, доставляющим ей одни неприятности.

http://bllate.org/book/38275/4800152