Готовый перевод For Her / Для неё: Глава 18

Он думал так же, как и Чжоу Ян. Снаружи казалось, будто он стремится раствориться в шумной толпе, чтобы наполнить свой мир оживлённостью, но на самом деле оставался в стороне — окружённый одиночеством.

Он глубоко прятал себя, и посторонним было почти невозможно увидеть его настоящего.

В этом он был похож на Чжоу Ян.

Они были одного склада.

— А если все будут тебя осуждать, держаться от тебя подальше, изолировать? — тихо спросила Чжоу Ян.

Она задавала этот вопрос Цзян Бэйяню, но в то же время и себе.

Когда-то она боялась чужих пересудов до такой степени, что даже получила психологическую травму. Стоило услышать, как вокруг кто-то шепчется со смехом, как ладони покрывались потом, а сердце начинало биться так быстро, будто вот-вот разорвётся.

Она прекрасно понимала, что, возможно, речь вовсе не о ней, но не могла совладать с собой — снова и снова вспоминала, как на неё тыкали пальцем и называли «несчастливой звездой», будто она сама убила родителей.

Это воспоминание не отпускало её, словно кошмар.

Именно поэтому она старалась угодить окружающим. Даже если ей чего-то не хотелось, она заставляла себя это делать.

Как в первый день учебы, когда упорно пыталась влиться в компанию Яо Цянь и боялась приблизиться к Цзи Сыцзюнь.

Она боялась снова оказаться в изоляции, боялась, что кошмар повторится.

Именно Цзян Бэйянь подарил ей каплю мужества — и она смогла подружиться с Цзи Сыцзюнь.

Она думала, что кошмар наконец закончился… но тут появилась Гуань На.

Сцена прошлого повторилась, и Чжоу Ян страдала.

Цзян Бэйянь незаметно обернулся и посмотрел вниз — его взгляд был тёмным и непроницаемым.

Он фыркнул:

— И что с того?

— Жить ради того, чтобы угодить другим… в чём смысл?

Слова ударили Чжоу Ян прямо в сердце, и внутри неё вдруг вспыхнула буря эмоций, заполнившая всё тело.

Пальцы задрожали, и она схватилась за дверную ручку, чтобы успокоиться.

— А если среди этих людей окажется Чэнь Икэ? Ты всё равно не будешь волноваться?

Никому не хочется, чтобы близкий человек увидел его уязвимую, неприглядную сторону.

Чжоу Ян снова обмякла.

С самого первого знакомства её жалкое состояние было на виду у Цзян Бэйяня. Сколько бы она ни пыталась притворяться послушной и спокойной — всё было напрасно.

Возможно, именно поэтому Цзян Бэйянь её не любил.

— А что мне до её мнения? — голос Цзян Бэйяня прозвучал ровно, без малейших колебаний.

— Весь класс говорит, что вы идеально подходите друг другу… вы с ней…

— Я её не люблю, — резко перебил он, и в его голосе не было и тени сомнения.

На лестничной площадке воцарилась тишина, и сердце Чжоу Ян на миг пропустило удар.

Цзян Бэйянь на секунду замолчал, затем засунул руки в карманы:

— Она, конечно, отличная, но у меня к ней нет чувств как к женщине.

Чжоу Ян приоткрыла рот, но так ничего и не сказала.

Внутри неё вдруг вспыхнула радость, но тут же погасла. Неужели Цзян Бэйянь просто не любит «хороших учеников»?

— Малышка, — окликнул он её.

— Вместо того чтобы бояться изоляции, лучше живи так, как хочется. Жизнь долгая — обязательно найдётся кто-то, кто подходит тебе по духу.

— А если нет — разве не здорово быть одному и жить вольно?

Чжоу Ян повернула ручку и вошла внутрь.

За дверью Цзян Бэйянь усмехнулся:

— Фу, такие «душевные наставления» мне совсем не к лицу.

Его голос пробился сквозь стену:

— Я сегодня не уйду. Если понадоблюсь — зови.

— Хорошо, — отозвалась Чжоу Ян и закрыла дверь.

Пусть Цзян Бэйянь и называл свои слова «душевной кашей», она всё равно была тронута.

*

В день спортивных соревнований небо затянуло тучами. Осень уже вступила в свои права, и стало ещё холоднее.

Ученики надели школьные куртки и сидели на трибунах.

Чжоу Ян и других участников эстафеты посадили на первые ряды. Рядом с ней были Цзи Сыцзюнь и Ли Чжи.

— Чжоу Ян, не нервничай, главное — участие.

— Если почувствуешь, что не справляешься, сразу остановись. Не надо себя насиловать.

Цзи Сыцзюнь не переставала говорить — она волновалась даже больше, чем сама Чжоу Ян.

Ли Чжи слегка сжала руку и ногу подруги:

— Следи за безопасностью. Мы будем ждать тебя здесь.

Чжоу Ян улыбнулась:

— Я и не нервничала, пока вы не начали меня пугать.

Цзи Сыцзюнь тут же зажала рот и замахала руками, давая понять, что больше не скажет ни слова.

— Шучу, — сказала Чжоу Ян. — Я не волнуюсь.

Она прекрасно понимала, что шансов на победу у неё нет, и ей нужно просто добежать свою дистанцию до конца.

Эстафету проводили в первой половине дня, и Чжоу Ян быстро заняла место на дорожке. Она была последней на этапе, поэтому на неё обращали больше внимания.

Чжан Цин тоже подбодрила её, сказав не думать о результатах и просто получать удовольствие.

Никто не ожидал, что Чжоу Ян сможет победить. Яо Цянь и её компания уже готовились посмеяться над ней.

Но неожиданно другие команды одна за другой начали допускать ошибки. Даже несмотря на то, что команда Чжоу Ян бежала в расслабленном темпе, они оказались наравне с остальными.

Когда эстафетная палочка оказалась в руке Чжоу Ян, соперницы только-только стартовали.

— Чжоу Ян, вперёд! Давай! — закричала Цзи Сыцзюнь, размахивая флагом.

Чжоу Ян сделала глубокий вдох и побежала, применяя технику, которую ей показал Цзян Бэйянь, и постепенно начала сокращать разрыв.

На последних ста метрах весь класс затаил дыхание, наблюдая, как Чжоу Ян шаг за шагом обгоняет остальных.

— А-а-а! Чжоу Ян, вперёд! — кто-то вскочил с места и закричал прямо на дорожку.

Остальные подхватили, и вскоре трибуны огласились громкими криками. Даже старшеклассники из десятых и одиннадцатых классов стали поддерживать её.

Среди них был и Цзэн Вэньгуан:

— Чжоу Ян, рви! — Он обернулся к Цзян Бэйяню: — Смотри, смотри! Чжоу Ян сейчас победит!

Цзян Бэйянь, скрестив руки, лениво откинулся на спинку сиденья. Внешне он будто не обращал внимания на слова Цзэн Вэньгуана, но взгляд его неотрывно следил за Чжоу Ян на дорожке.

— Победила! Победила! — Цзэн Вэньгуан в восторге тряс Цзян Бэйяня за плечи, будто победил не Чжоу Ян, а он сам.

Цзян Бэйянь бросил на него ледяной взгляд. Цзэн Вэньгуан осознал, насколько неуместно ведёт себя, и, неловко хихикнув, отпустил его.

— Ты чего так радуешься, если выиграла Чжоу Ян? — спросил кто-то рядом.

— Не знаю… Просто такое чувство, будто я родитель, и мне от этого радостно, — ответил Цзэн Вэньгуан.

Цзян Бэйянь снова бросил на него взгляд.

— Ну ладно… как старший брат! — поправился Цзэн Вэньгуан.

Но тут же добавил:

— Сестра Цзян Бэйяня победила — значит, победил и он сам. А раз он победил, то и мы все победили. Вот и радуюсь!

Логика была безупречной, и никто не мог возразить.

Цзян Бэйянь неторопливо встал и направился вниз с трибуны.

Следующим на очереди был длинный бег, и ему пора было готовиться к старту.

Когда он подошёл к дорожке, Чжоу Ян как раз собиралась уходить. Они встретились лицом к лицу, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— Поздравляю, — сказал он. — Ты молодец.

Щёки Чжоу Ян были раскрасневшимися, дыхание — прерывистым.

— Спасибо, — машинально поправила она растрёпанную чёлку.

Цзян Бэйянь протянул руку и аккуратно поправил её пряди:

— Не растрёпано.

— Удачи, — сказала Чжоу Ян.

— Хм.

Вернувшись на трибуны, Цзи Сыцзюнь тут же обняла Чжоу Ян и начала кружить её на месте.

— Ты просто великолепна, Чжоу Ян! Ты наша гордость! — воскликнула она в восторге.

Ли Чжи похлопала Цзи Сыцзюнь по руке, давая понять, что пора прекратить.

От двух оборотов Чжоу Ян немного закружилась, и ей пришлось опереться на Ли Чжи, чтобы устоять на ногах.

Кто-то, с кем она раньше никогда не разговаривала, протянул ей бутылку воды:

— Чжоу Ян, ты только что была просто огонь!

Это был первый раз после изоляции, когда кто-то проявил к ней доброту.

Один за другим к ней подходили люди, называя её героиней, спасшей честь класса. Все говорили с ней запросто, будто давно были друзьями.

Хотя ещё до забега некоторые насмехались над ней, говоря, что она подведёт команду.

Поздравления звучали со всех сторон, но казались ненастоящими.

Чжоу Ян вежливо улыбнулась и спросила у оттеснённой Цзи Сыцзюнь:

— А моя вода?

— Вот! — Цзи Сыцзюнь тут же пробилась сквозь толпу и встала перед Чжоу Ян, будто защитник, ограждая её от остальных.

— Чжоу Ян только что пробежала — ей нужен свежий воздух! Не толпитесь вокруг неё! — сказала Ли Чжи, преграждая путь другим.

Только тогда все разошлись.

Три подруги перешли в более тихое место и немного отдохнули, пока Чжоу Ян не пришла в себя.

В это время начался забег на длинную дистанцию среди юношей. Как только прозвучал свисток судьи, участники рванули вперёд, словно выпущенные из лука стрелы.

Один из них сразу вырвался вперёд и устремился вперёд, оставляя остальных далеко позади.

— Ого, кто этот парень? Он такой быстрый! — прищурилась Цзи Сыцзюнь, но так и не смогла разглядеть.

Чжоу Ян взглянула всего раз — и сразу узнала:

— Цзян Бэйянь.

— Правда?! — удивилась Цзи Сыцзюнь, повернувшись к ней. — Как ты его сразу узнала?

Чжоу Ян на мгновение замерла, потом неловко потрогала ухо:

— Просто угадала.

Она не следила за ним специально — просто узнала с первого взгляда.

Цзи Сыцзюнь протянула:

— Ага…

И перевела внимание на забег:

— Цзян Бэйянь так быстро стартовал… не выдохнется ли потом?

Хотя они и не участвовали в забеге, обе знали: в начале лучше беречь силы, чтобы сделать рывок в конце.

Чжоу Ян тоже забеспокоилась и не отводила взгляда от Цзян Бэйяня.

Но их опасения оказались напрасными: Цзян Бэйянь лидировал с самого старта и держал преимущество — второй участник отставал от него почти на полкруга.

В тот миг, когда Цзян Бэйянь пересёк финишную черту, трибуны взорвались аплодисментами. Все — и мальчики, и девочки — вскочили с мест, чтобы приветствовать его.

Яо Цянь и её подруги даже подготовили баннер и громко скандировали его имя.

Чэнь Икэ подбежала к дорожке с бутылкой воды, но Цзян Бэйянь не взял её и пошёл пить из своей.

После забега началась церемония награждения. Чжоу Ян поднялась на сцену, чтобы получить приз от имени команды.

Все победители должны были остаться на сцене до конца церемонии, чтобы сделать общее фото.

Люди инстинктивно сгрудились вокруг Цзян Бэйяня, ставя его в центр.

Чжоу Ян молча встала в самом краю.

— Всё, вставайте ровно! Готовимся к фото! — крикнул фотограф снизу.

Все снова сдвинулись к центру.

Цзян Бэйянь, высокий и заметный, стоял в заднем ряду посередине. Чжоу Ян же оказалась на краю — её почти не было видно, и она рисковала вообще не попасть в кадр.

— Подождите, — сказал Цзян Бэйянь и поднял руку.

Все повернулись к нему. Он вышел из толпы и подошёл к краю.

Остановился прямо за Чжоу Ян.

— Теперь можно.

Почти все уставились на Чжоу Ян, гадая, почему Цзян Бэйянь вдруг встал именно за ней.

Чжоу Ян сжала медаль на шее так сильно, что пальцы побелели.

Внимание толпы вызывало у неё дискомфорт, но она вспомнила слова Цзян Бэйяня: не стоит обращать внимания на чужие взгляды.

Она глубоко дышала, выпрямляла спину и старалась игнорировать эти взгляды.

Возможно, именно присутствие Цзян Бэйяня за спиной придало ей уверенности — и она выдержала.

В это время фотограф растерянно сказал:

— Э-э… молодой человек, вы слишком высокий. Если встанете с краю, вас не будет видно в кадре.

— Цзян Бэйянь, вернись в центр! — раздалось множество голосов.

Чжоу Ян не обернулась. Но вдруг почувствовала у уха тёплое дыхание.

Затем раздался голос Цзян Бэйяня:

— Не нужно. Я могу присесть.

Он уже согнулся, теперь был всего на полголовы выше Чжоу Ян, и его нос оказался прямо за её ухом.

Каждый его выдох касался её кожи —

тёплый, как дыхание позднего лета.

Тем временем хмурое небо постепенно прояснилось, и солнечные лучи прорвались сквозь облака, озарив сцену золотым светом.

Даже медали в руках победителей засияли.

Но Чжоу Ян казалось, что настоящим светом, освещающим её в этот момент, был сам Цзян Бэйянь.

Фотограф не мог возразить против такого решения и скомандовал:

— Хорошо! Смотри в камеру! Раз, два, улыбайтесь!

Чжоу Ян растянула губы в улыбке, стараясь не смеяться слишком широко.

Щёлчок затвора — и момент оказался запечатлён.

*

После спортивных соревнований отношение одноклассников к Чжоу Ян изменилось. Хотя некоторые по-прежнему открыто или исподволь изолировали её, другие начали проявлять дружелюбие.

Но Чжоу Ян привыкла проводить время только с Цзи Сыцзюнь и Ли Чжи и не придавала этому значения.

Погода становилась всё холоднее, и в школе установили аппараты с тёплой водой, чтобы ученики могли пить горячее между уроками.

Чжоу Ян принесла термос и иногда заваривала в нём цветочный чай.

Иногда мальчики сами предлагали ей налить воды. Сначала она отказывалась, но потом юноши перестали спрашивать и просто приносили ей горячую воду.

Со временем Чжоу Ян пришлось смириться.

Позже те же ребята стали приносить воду и Цзи Сыцзюнь с Ли Чжи, и насмешек в адрес Цзи Сыцзюнь стало меньше.

Цзи Сыцзюнь внешне делала вид, что ей всё равно, но внутри была рада.

— Как здорово — не быть в центре чьих-то колкостей, — искренне сказала она.

— Всё будет только лучше, — ответила Чжоу Ян. За последнее время она действительно стала спокойнее.

Цзи Сыцзюнь бросила взгляд на компанию Яо Цянь и понизила голос:

— Хотя, похоже, они не в восторге.

Раньше Яо Цянь была звездой класса — все, и мальчики, и девочки, крутились вокруг неё.

http://bllate.org/book/3827/407724