Готовый перевод For Her / Для неё: Глава 16

Короткие каникулы закончились, но все ещё пребывали в праздничном настроении. В первый же день после возвращения в школу ребята собрались вместе, делясь впечатлениями и забавными историями.

Цзи Сыцзюнь из-за проблем со здоровьем осталась дома и за всё время каникул никуда не выходила.

Ли Чжи тоже не уезжала — дома были дела, так что она предпочла смотреть сериалы.

— Чжоу Ян, а ты чем занималась? — с завистью спросила Цзи Сыцзюнь. — Расскажи, пожалуйста, хочу мысленно присоединиться!

— Да почти ничем, — ответила Чжоу Ян. — Решала задачки или помогала тёте с дядей у их лотка.

Она не стала упоминать день рождения Цзян Бэйяня.

Весь праздник Цзян Бэйянь был занят: уходил утром и возвращался глубокой ночью. Иногда слышалось, как дедушка Цзян ругается, но Цзян Бэйянь не обращал внимания.

На праздниках у лотка всегда много покупателей. В прошлые годы Лу Цзяцзэ помогал родителям, но в этот раз он не смог приехать — искал подработку, и супругам Лу Гофэну пришлось справляться вдвоём.

Чжоу Ян тоже скучала дома и предложила помочь. Сначала они не согласились, настаивая, чтобы она лучше училась.

Но Чжоу Ян посчитала, что должна хоть чем-то помочь, и упорно настаивала. В итоге Чэнь Жоуин сдалась и разрешила.

Так незаметно и прошли короткие каникулы.

— Ах… — Цзи Сыцзюнь уныло опустила голову на парту. — Такое прекрасное время просто выкинула на ветер.

— Обязательно съездим куда-нибудь на Новый год! — тут же загорелась новыми планами Цзи Сыцзюнь.

Чжоу Ян ничего не возразила и кивнула в знак согласия.

Ли Чжи, еле державшая глаза открытыми, пробормотала:

— Хорошо.

И тут же снова уткнулась лицом в парту, продолжая навёрстывать сон.

Чжоу Ян вспомнила о купленных канцелярских принадлежностях для Цзи Сыцзюнь, вытащила их из рюкзака и протянула ей, а часть для Ли Чжи положила прямо под её парту.

Глаза Цзи Сыцзюнь загорелись от восторга:

— Аааа, ты купила мне?!

— Просто увидела — и купила, — улыбнулась Чжоу Ян.

— Спасибо, что запомнила! Сколько стоит? Сейчас отдам.

Цзи Сыцзюнь так обрадовалась, что не собиралась брать подарок даром.

Чжоу Ян махнула рукой:

— Не надо, это тебе от меня.

Цзи Сыцзюнь готова была поцеловать Чжоу Ян, но в классе было слишком много народу, поэтому она сдержалась и послала подруге воздушный поцелуй с сердечком:

— Люблю тебя!

Она убрала канцелярию в рюкзак и небрежно спросила:

— Ты одна пошла на улицу канцелярских товаров после больницы? Там много народу было?

Услышав это, Чжоу Ян замерла. В её глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Она опустила голову и неопределённо пробормотала:

— Не очень.

О Цзян Бэйяне она не сказала ни слова.

— А, ну да, — отозвалась Цзи Сыцзюнь. — Иначе бы твоей хрупкой фигурке точно не протолкнуться сквозь толпу.

Чжоу Ян прикрыла рот ладонью и промолчала.

На самом деле с Цзян Бэйянем ей не пришлось проталкиваться.

Перед самым началом урока в класс вошёл Ян Хайхан. На лице у него были фиолетово-синие синяки, а на подбородке — пластырь. Выглядел он так, будто серьёзно пострадал.

Класс на мгновение замолк, а затем все загудели, перешёптываясь.

— Говорили же тебе не связываться с Цзян Бэйянем, а ты не послушал.

— Говорят, тех парней, которых ты нанял, Цзян Бэйянь избил до полусмерти. Сам же отделался лишь раной на руке — и то от того, что сам бил, а не его били.

— Ты же хвастался, что успел убежать, — как же так сильно избили?

Несколько близких друзей задавали вопросы, не стараясь говорить тише.

Лицо Ян Хайхана потемнело. Он зло пнул ножку парты:

— Кто ещё слово скажет — прикончу!

Но угроза не подействовала. Кто-то даже фыркнул:

— Да брось, только языком молоть умеешь. Кто тебя боится?

— Выходи один на один! Посмотрим, есть ли у тебя настоящая сила! — взорвался Ян Хайхан.

Тот лишь неловко почесал нос и не стал отвечать.

В этот момент прозвенел звонок. Учитель вошёл с планшетом в руках, и Ян Хайхан прекратил шуметь.

Через некоторое время Цзи Сыцзюнь передала Чжоу Ян записку.

Чжоу Ян незаметно развернула её и прочитала:

«Не думала, что Цзян Бэйянь такой жестокий — до такого избил человека».

Эти слова вызвали у неё неприятное чувство. Она скомкала записку и швырнула в сторону, но потом передумала, снова разгладила её и написала:

«Он так не поступает».

Цзи Сыцзюнь тут же ответила:

«Ян Хайхан весь в синяках — кто ещё мог это сделать? Лучше держись от него подальше и избегай встречаться с ним на улице».

Чжоу Ян стало тяжело на душе, и она больше не отвечала.

На самом деле не только Цзи Сыцзюнь так думала — почти все в школе были того же мнения.

— Цзян Бэйянь просто пользуется тем, что его семья богата и влиятельна, и за ним всегда кто-то прикроет. Поэтому он и позволяет себе всё, что захочет.

— Ян Хайхан всего лишь несколько раз его поддразнил, а его избили до такой степени… Представляешь, насколько он жесток?

— А ты сама всё время льстишь ему: то „братец Янь“, то „братец Янь“… Как вдруг испугалась?

— Да ты ничего не понимаешь! Это просто мера предосторожности. Не думай, что те, кто ходит с ним, — его друзья. На самом деле они, как и я, его терпеть не могут.

Этот разговор Чжоу Ян услышала случайно.

Она незаметно взглянула и узнала одного из парней — он был на дне рождения Цзян Бэйяня.

Тогда он вёл себя очень преданно, и Чжоу Ян решила, что они с Цзян Бэйянем близкие друзья.

Кто бы мог подумать, что за такой «дружбой» скрывается совсем другое лицо.

И таких людей было не один.

В последнее время Цзян Бэйянь редко появлялся в школе, и Чжоу Ян его не видела.

Слухи о его жестокости постепенно стихли.

Лишь накануне школьных спортивных соревнований Чжоу Ян снова увидела Цзян Бэйяня в школе.

Классы активно набирали участников на соревнования. Кто-то записал Чжоу Ян на эстафету, и она узнала об этом уже тогда, когда начинались тренировки.

Не желая создавать учителю лишних хлопот, она решила участвовать.

После занятий Цзи Сыцзюнь и Ли Чжи пошли с ней на стадион тренироваться — и неожиданно увидели там Цзян Бэйяня.

Он был в чёрно-серой спортивной форме и разминался.

Рядом стояла Чэнь Икэ в розовой спортивной одежде, очень похожей на его — с первого взгляда казалось, что они в парных костюмах.

Цзэн Вэньгуан тоже был здесь, но особого энтузиазма не проявлял и лениво отдыхал в стороне.

— Пойдём вон туда, — сказала Чжоу Ян, отводя взгляд и указывая на место подальше от Цзян Бэйяня.

Цзи Сыцзюнь и Ли Чжи, держа в руках воду и закуски, кивнули:

— Хорошо, тренируйся как следует, мы будем болеть за тебя!

Чжоу Ян подняла молнию на толстовке:

— Оставьте мне немного!

— Ха-ха-ха, получишь, когда добежишь! — Цзи Сыцзюнь уже открыла пачку чипсов.

После того как она упала в обморок от диеты, она перестала строго ограничивать себя и иногда позволяла себе перекусить.

Кроме того, её фото, выложенное Ли Чжи в сеть, неожиданно получило множество положительных отзывов, и теперь она стала меньше переживать из-за злых комментариев.

Ли Чжи поставила рядом бутылочку йогурта:

— Для тебя оставила.

Чжоу Ян делала разминку:

— Вот ты у нас и есть настоящая Личжи.

Когда всё было готово, Чжоу Ян побежала.

Стадион хоть и большой, но всё равно круговой — рано или поздно пути пересекутся.

Проходя мимо Цзян Бэйяня, Чжоу Ян намеренно ускорилась, надеясь проскочить незамеченной.

Но она переоценила свою скорость.

Или недооценила наблюдательность Цзян Бэйяня.

— Так бегать нельзя, легко травмироваться, — легко догнав её, сказал Цзян Бэйянь и сбавил темп, подстроившись под неё.

Чжоу Ян действительно не имела опыта в беге — главное, чтобы ноги несли.

Но уже через полкруга ей показалось, что грудь вот-вот разорвётся, дыхание стало прерывистым.

Ноги становились всё тяжелее, и скоро она совсем не могла бежать.

Цзян Бэйянь рядом бежал спокойно, не торопясь её поправлять.

Потом он ускорился, обогнал её и начал бежать задом наперёд.

Его поза была настолько расслабленной, что Чжоу Ян показалось: он специально пришёл посмеяться над ней.

Пробежав ещё немного, она окончательно выдохлась, схватилась за бок и тяжело задышала.

Цзян Бэйянь тоже остановился и пошёл обратно.

Чэнь Икэ неизвестно откуда появилась рядом и тоже остановилась у Чжоу Ян.

— С тобой всё в порядке? — спросила она.

Она бежала так легко, что даже дыхание не сбилось.

Чжоу Ян сглотнула:

— Всё нормально.

— Губы уже побелели, и «нормально»? Отдохни немного, — Чэнь Икэ подхватила её за локоть, собираясь отвести в сторону.

— Не надо, — Чжоу Ян отстранилась.

Она почти не знала Чэнь Икэ и не привыкла к такой фамильярности.

Чэнь Икэ лишь улыбнулась — ей было всё равно.

Цзян Бэйянь опустил капюшон:

— Разве у тебя не занятия с репетитором? Пока есть время, побегай ещё.

В глазах Чэнь Икэ мелькнула грусть:

— Хорошо.

Она надела наушники и побежала дальше. Её высокая фигура притягивала взгляды.

Чжоу Ян чувствовала себя подавленной и, обойдя Цзян Бэйяня, пошла прочь.

Цзян Бэйянь за два шага нагнал её и снова побежал перед ней задом наперёд.

Выглядел он совершенно невозмутимым, будто вообще не уставал.

— Покажу пару приёмов.

— Дыши носом, выдыхай ртом. Руки двигай естественно, — Цзян Бэйянь замедлил шаг и показал, как надо.

Чжоу Ян машинально последовала его примеру и почувствовала, что стало действительно легче.

Цзян Бэйянь добавил ещё несколько советов, и Чжоу Ян запомнила всё, незаметно пробежав оставшуюся половину круга.

На этот раз она действительно не устала.

— Стало легче, — обрадовалась она.

Цзян Бэйянь приподнял бровь:

— Ещё круг?

Чжоу Ян сделала глубокий вдох:

— Давай.

Она бежала медленно, но Цзян Бэйянь ни разу не обогнал её — всё время держался рядом.

Закончив круг, Чжоу Ян почувствовала усталость и, согнув ноги, собралась сесть на траву.

Внезапно Цзян Бэйянь схватил её за локоть и легко поднял.

— Сразу после бега нельзя садиться. Пройдись немного, — сказал он, ведя её вперёд.

Чжоу Ян вспомнила, что учитель физкультуры действительно предупреждал об этом — просто забыла.

Цзян Бэйянь всё ещё держал её за руку, слегка приподнимая, будто боялся, что она в любой момент сядет.

Не то чтобы ладонь Цзян Бэйяня была слишком большой, не то чтобы рука Чжоу Ян — слишком тонкой, но даже сквозь рукав толстовки его пальцы легко обхватывали её локоть.

Цзян Бэйянь нахмурился:

— Надо есть больше мяса.

— А? — Чжоу Ян махала Цзи Сыцзюнь и не расслышала.

— Ничего, — Цзян Бэйянь отпустил её руку.

Они неторопливо прошли немного, когда к ним присоединились Цзэн Вэньгуан и другие парни, только что закончившие свой круг.

От внезапного появления компании Чжоу Ян стало неловко.

— У меня подруги ждут, — сказала она Цзян Бэйяню.

Он тоже видел Цзи Сыцзюнь и кивнул:

— Иди.

Эта компания парней вела себя слишком вольно — точно не место для Чжоу Ян.

Она сделала пару шагов назад, чтобы выйти из их круга, и вдруг услышала знакомый голос:

— Братец Янь, после тренировки пойдём в караоке? Давно не ходили.

Этот голос был в точности таким же, как у того, кто втайне говорил за спиной Цзян Бэйяня.

Чжоу Ян резко подняла голову и увидела его лицо — ошибки не было.

Парень улыбался, и на его лице не было и тени недовольства Цзян Бэйянем.

Такая фальшь вызвала у Чжоу Ян приступ тошноты.

— А ещё в том ресторане, куда мы часто ходим, новое блюдо появилось. Попробуем?

Цзэн Вэньгуан вмешался:

— Вы так активно выбираете места, а когда дело до счёта доходит — ни одного движения. Братец Янь представляет наш класс на соревнованиях, не мешайте ему тренироваться.

Тот не смутился:

— У братца Яня денег куры не клюют.

Значит, этот человек цепляется за Цзян Бэйяня только из-за его денег, чтобы ходить с ним по ресторанам и развлекаться, — вот почему он такой двуличный.

Отвращение переполнило Чжоу Ян. Грудь вздымалась от злости, кулаки сжались до боли.

Цзян Бэйянь, казалось, не обращал на это внимания:

— Решайте сами.

— Отлично, сейчас позвоню владельцу, — парень отошёл в сторону с телефоном.

Цзэн Вэньгуан хотел что-то сказать, но, увидев, что у Цзян Бэйяня хорошее настроение, промолчал, чтобы не портить его.

— Цзян Бэйянь, — Чжоу Ян шагнула вперёд сквозь толпу и встала рядом с ним.

Остальные с любопытством уставились на неё. Под таким пристальным взглядом ей стало неловко, но она постаралась сохранить спокойствие.

— У тебя сегодня вечером есть время?

После этих слов она почувствовала, как изменился взгляд Цзян Бэйяня.

Его голос прозвучал сверху:

— Есть.

Этот лёгкий звук заставил окружающих взорваться от изумления.

— Ого, у меня такое ощущение, будто вы сейчас на свидание собрались!

— Я тоже так подумал!

— Очнитесь, она же сестра братца Яня!

Слово «сестра» ударило Чжоу Ян, как ледяная вода с головы, и она напряглась всем телом.

Цзян Бэйянь вдруг фыркнул, и в его прекрасных глазах появился холод:

— Мои родители родили только меня одного. Откуда тут сестра?

Авторские комментарии:

Цзян Бэйянь: У меня нет сестры. Есть только невеста.

Шутка заставила Чжоу Ян почувствовать себя неловко, но она продолжала стоять прямо, не выказывая страха.

Парень, предложивший пойти развлечься, заторопился и обратился к ней:

— Если есть дело, почему нельзя сказать сейчас? У нашего братца Яня драгоценное время.

http://bllate.org/book/3827/407722