Готовый перевод For Her / Для неё: Глава 9

В комнате стояла тишина. Чжоу Ян едва уловила голос Цзэн Вэньгуана — он спрашивал Цзян Бэйяня, не хочет ли тот выйти.

— Некогда, — отрезал Цзян Бэйянь.

Цзэн Вэньгуан что-то ещё сказал, но Цзян Бэйянь просто повесил трубку.

— Опять зовут гулять? — как ни в чём не бывало спросил дедушка Цзян.

— Говорит, сегодня вечером будет метеоритный дождь, спрашивает, пойду ли я, — ответил Цзян Бэйянь, усаживаясь обратно на диван.

Перед дедушкой он никогда не скупился на слова и всегда объяснял всё чётко:

— Я не пойду.

— Метеоритный дождь — это здорово, молодёжь такое любит, — дедушка Цзян был вовсе не старомоден и кое-что понимал в увлечениях молодого поколения. — Сходи посмотри.

Цзян Бэйянь промолчал и опустил глаза на экран телефона, набирая сообщение.

Чжоу Ян подумала, что Цзян Бэйянь сейчас уйдёт, и слегка прижала ладони к коленям, готовясь встать и вернуться к себе.

Внезапно он поднял голову. Под ярким светом лампы его черты казались особенно резкими, а глаза — необычайно глубокими.

Встретившись с ним взглядом, Чжоу Ян почувствовала, как сердце заколотилось вне контроля.

— Я ещё ни разу в жизни не видел метеоритного дождя, — неожиданно произнёс дедушка Цзян, будто намекая на что-то.

— Посмотрю вместе с тобой, — сразу понял его намёк Цзян Бэйянь.

Дедушка, хоть и в возрасте, но вовсе не был закоренелым консерватором — он с удовольствием интересовался новинками. И Цзян Бэйянь всегда шёл ему навстречу.

— Только придётся ждать до поздней ночи. Не заснёшь посреди этого, надеюсь?

Дедушка Цзян чуть не стукнул по полу тростью:

— Негодник!

Цзян Бэйянь усмехнулся и ловко отпрыгнул к Чжоу Ян:

— Пойдёшь с нами?

От такого простого вопроса у Чжоу Ян на мгновение перехватило дыхание:

— Хорошо.

— Отлично. Собирайся, пойдём на крышу ждать.

Крыша была просторной и близкой — идеальное место, чтобы составить дедушке компанию.

Чжоу Ян кивнула:

— Я зайду за своими вещами.

— Там много комаров, лучше надень длинные брюки и рубашку с длинными рукавами. Может быть скучно, возьми с собой домашку.

— Поняла.

Чжоу Ян переоделась, собрала учебники и тетради, не забыв и телефон.

Когда она поднялась на крышу, Цзян Бэйянь и его дедушка уже были там.

Из кладовки Цзян Бэйянь вынес два плетёных кресла и поставил их рядом с каменным столиком, на котором лежали арбуз и виноград.

Дедушка Цзян устроился в кресле, одной рукой помахивая веером из пальмовых листьев, а рядом стоял маленький динамик, из которого доносилась опера. Он прикрыл глаза, наслаждаясь музыкой, и пальцами отстукивал ритм — выглядел совершенно довольным.

Увидев Чжоу Ян, дедушка Цзян радостно помахал ей рукой:

— Иди скорее сюда!

Он поднял трость и постучал ею по месту рядом с Цзян Бэйянем:

— Освободи Чжоу Ян место.

Цзян Бэйянь на секунду замер, затем освободил на столике место для её тетрадей и пододвинул ей удобный стул.

— Занимайся пока, когда начнётся — позову, — сказал он, усаживаясь напротив.

Это означало, что они будут сидеть лицом к лицу.

Спина Чжоу Ян напряглась, и она не могла расслабиться. Даже сев, она не могла сосредоточиться — задачи вдруг стали казаться чужими и непонятными.

Цзян Бэйянь запустил игру, и теперь звуки оперы и музыка из игры переплетались друг с другом.

Прошло некоторое время, прежде чем Чжоу Ян наконец вошла в рабочий ритм и начала решать задачи на черновике.

Дойдя до последней, она застопорилась и машинально прикусила ручку.

Как раз в этот момент Цзян Бэйянь закончил игру, подошёл за кусочком арбуза и мельком взглянул на задачу.

Он указал пальцем на исходные данные:

— Сначала реши это, потом подставь в формулу и преобразуй.

От этих нескольких слов Чжоу Ян словно озарило. Она зашла в тупик и просто не заметила этого простого шага.

Она удивлённо подняла глаза:

— Ты…

Она хотела спросить, как он смог так быстро понять задачу, ведь в школе все считали его «проблемным учеником», который никогда не учится.

Но осознала, что такой вопрос может обидеть, и резко оборвала себя.

Цзян Бэйянь будто прочитал её мысли:

— Хочешь спросить, почему я это знаю?

Чжоу Ян молча сжала губы.

Цзян Бэйянь взял кусок арбуза и широко улыбнулся:

— Слишком просто.

Дедушка Цзян открыл глаза и протянул Чжоу Ян арбуз:

— Мой внук умён, правда?

— Да-да, — кивнула она. Если бы он только захотел учиться, то легко бы стал первым в школе.

Чжоу Ян осторожно откусила от арбуза — самый вкусный кусочек был на острие: сладкий и хрустящий.

— Ешь ещё винограда, — весело предложил дедушка Цзян, превратившись в настоящую «кормушку».

— Ешь побольше.

После ужина Чжоу Ян уже не могла есть много, но не могла и отказаться от его настойчивости, поэтому приняла виноград.

Она съела два кусочка арбуза и целую гроздь винограда, но дедушка всё ещё не собирался останавливаться.

Чжоу Ян растерялась, думая, как вежливо отказать.

— А мне ничего не достанется? — вдруг поднял голову Цзян Бэйянь.

Он смотрел на фрукты в руке дедушки, которые тот собирался дать Чжоу Ян, и смеялся:

— Что же мне есть?

Дедушка Цзян на секунду опешил, а потом просто сунул фрукты в руки внуку:

— Ешь, ешь! Взрослый человек, а всё равно споришь с девочкой из-за еды.

Цзян Бэйянь без возражений принял всё и положил рядом с собой:

— Я ещё несовершеннолетний.

То есть, по его мнению, он тоже ребёнок.

Дедушка Цзян только покачал головой, но больше не стал угощать Чжоу Ян.

Чжоу Ян не знала, не показалось ли ей, но ей почудилось, что Цзян Бэйянь сделал это нарочно.

Он помог ей выйти из неловкой ситуации.

Когда домашка была закончена, Чжоу Ян устроилась в соседнем кресле-качалке.

Днём было жарко, но вечером подул лёгкий ветерок, и стало прохладно.

Никто не разговаривал, каждый занимался своим делом.

Постепенно скованность Чжоу Ян исчезла, и она начала расслабляться.

Она осторожно откинулась на спинку кресла, и оно медленно закачалось.

Сначала ей было непривычно, но вскоре покачивание стало казаться очень уютным.

Подняв глаза, она увидела звёзды на небе.

Мягкий вечерний ветерок, мерное покачивание кресла и сытость после ужина — всё это начало клонить её ко сну.

Она даже не заметила, когда уснула.

Очнулась она оттого, что дедушки Цзяна уже не было, а рядом сидел только Цзян Бэйянь и смотрел видео.

Наушники заглушали звук, поэтому Чжоу Ян ничего не слышала.

Увидев, что она проснулась, Цзян Бэйянь снял наушники:

— Дедушка уже пошёл спать.

— А, — тихо ответила Чжоу Ян и осторожно встала.

Она подумала, что прошло уже так много времени, а метеоритного дождя всё нет — значит, его, скорее всего, не будет.

Раз так, пора идти домой.

Она ещё не успела выпрямиться, как услышала голос Цзян Бэйяня:

— Полчаса.

— А? — растерялась Чжоу Ян.

Прошло немного времени, прежде чем она снова услышала его голос:

— Метеоритный дождь.

Чжоу Ян только что проснулась, и голова была ещё в тумане.

Сначала она не поняла, о чём он говорит, но потом вдруг всё стало ясно.

— Ещё полчаса — и начнётся метеоритный дождь? — оживилась она.

За всю жизнь она ни разу не видела метеоритного дождя и уже решила, что и сейчас не повезёт.

Но ждать ещё полчаса — не такая уж большая жертва.

Чжоу Ян снова уселась в кресло-качалку.

Не рассчитав силу, она сильно откинулась назад, кресло резко качнулось, и она испуганно вскрикнула.

Цзян Бэйянь протянул руку и придержал кресло, остановив его движение.

Через некоторое время Чжоу Ян подняла глаза к небу.

Ей показалось, что небо — это чёрная ткань, которую звёзды прожгли множеством крошечных дырочек, сделав её прекрасной.

Все звёзды мерцали, и если смотреть долго, казалось, что само небо движется.

И тогда на тебе появляется свет, и ты радостно начинаешь двигаться вместе с ним.

От этой мысли Чжоу Ян невольно засмеялась, и её глаза искривились от улыбки.

Внезапно она заметила, как что-то стремительно пронеслось по небу.

Так быстро, что она засомневалась — не показалось ли ей.

Но тут же за ним последовали ещё несколько метеоров.

Чжоу Ян широко раскрыла глаза и чуть не подпрыгнула от восторга. Она указала на небо и закричала:

— Ме… метеоритный дождь!

Едва она произнесла эти слова, как метеоры начали сыпаться чаще.

Чжоу Ян, продолжая кричать, достала телефон и начала записывать это зрелище.

Цзян Бэйянь услышал её возглас и поднял голову.

Метеоры прочертили небо и исчезли вдали.

Он посмотрел несколько секунд, потом опустил глаза — зрелище его не особенно впечатлило.

Но реакция Чжоу Ян показалась ему забавной: она прыгала и смеялась, совсем не похожая на свою обычную тихую себя.

Он подошёл ближе, чтобы посмотреть запись на её телефоне.

Странно, но звёздное небо в её кадрах выглядело красивее, чем то, что он видел своими глазами.

Метеоры, зафиксированные камерой, украшали ночное небо.

Менее чем через две минуты метеоритный дождь закончился.

Чжоу Ян открыла галерею и снова и снова пересматривала запись.

От этого зрелища у неё даже нос защипало, и на глаза навернулись слёзы.

Сердце её переполняло чувство, и ей захотелось поделиться им с кем-то.

Рядом был только Цзян Бэйянь.

Она набралась смелости и протянула ему телефон:

— Знаешь, мои мама и папа тоже там, — сказала она с лёгкой хрипотцой в голосе, отчего её слова звучали особенно трогательно.

— Я знаю, что это неправда, но всё равно хочу верить: умершие становятся звёздами на небе. Они всегда смотрят на меня, и когда мне хочется их увидеть, я просто поднимаю глаза вверх.

Её голос становился всё более приглушённым, но в нём звучала радость:

— Поэтому сегодняшний метеоритный дождь я смотрела вместе с мамой и папой.

Цзян Бэйянь прислонился к парапету, и ветер растрепал чёлку на его лбу:

— А я?

Чжоу Ян вдруг замерла, и её пальцы слегка дрогнули.

Цзян Бэйянь тоже был здесь — он смотрел на метеоритный дождь вместе с ней, по-настоящему рядом.

Тусклый оранжевый свет фонаря на крыше смягчал всё вокруг, даже резкие черты лица Цзян Бэйяня казались теперь мягкими, лишёнными прежней дерзости, и создавалось обманчивое впечатление, что к нему легко подойти.

Как во сне, Чжоу Ян нажала кнопку записи, и камера повернулась к Цзян Бэйяню, остановившись на уровне его подбородка.

Выше она не осмелилась — боялась, что он заметит.

— Ты тоже здесь, — тихо сказала она, и её голос тоже попал в запись.

— Будем смотреть вместе ещё?

— Конечно.

Кадр слегка дрогнул, и подбородок Цзян Бэйяня стал размытым.

Прежде чем он успел что-то заметить, Чжоу Ян нажала «стоп» и неловко спрятала телефон в карман.

— Уже поздно, — сказала она, опершись на бетонный парапет и избегая его взгляда. — Я пойду.

— Хорошо, — ответил Цзян Бэйянь, оставаясь на месте.

Чжоу Ян подошла к столику и увидела, что все её тетради аккуратно сложены, ручка вставлена в колпачок, а черновик аккуратно заложен между страницами.

Очевидно, кто-то помог ей всё убрать.

Она повернулась, чтобы посмотреть на Цзян Бэйяня. Ветер растрепал пряди волос у неё по бокам, закрывая обзор. Она поправила их, закидывая за уши.

В этот момент Цзян Бэйянь тоже посмотрел на неё и заметил каждое её движение.

В его глазах на мгновение мелькнуло что-то неуловимое, но из-за плохого освещения Чжоу Ян этого не увидела.

Она взяла тетради, и Цзян Бэйянь окликнул её:

— В следующий раз, когда будешь снимать видео, просто скажи брату, — донёсся до неё его голос, разнесённый ветром вместе с лёгкой усмешкой. — Брат сам всё снимет.

От этих слов лицо Чжоу Ян мгновенно вспыхнуло.

Она почувствовала и смущение от того, что её «поймали», и неизвестную радость.

— Хорошо, — тихо ответила она, прижала тетради к груди и бросилась вниз по лестнице, будто спасаясь бегством.

Супруги Лу вернулись недавно и, увидев странное выражение лица Чжоу Ян, сразу спросили:

— Что случилось?

Чжоу Ян остановилась:

— Ничего.

Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и пояснила, глядя наверх:

— Ждали с дедушкой Цзяном метеоритный дождь и забыли про время.

— Боялась, что мы вернёмся и не найдём тебя? — мягко улыбнулась Чэнь Жоуин.

— Всё в порядке, Бэйянь уже прислал нам сообщение.

Они не поднимались наверх, чтобы не мешать детям наслаждаться моментом.

Чжоу Ян удивилась — она сама об этом не подумала, но Цзян Бэйянь предусмотрел всё заранее.

— Голодна? Может, перекусить? — спросила Чэнь Жоуин.

— Нет, спасибо, — ответила Чжоу Ян и села на диван рядом с ней.

Чэнь Жоуин слегка удивилась, но уголки её губ ещё больше изогнулись в улыбке.

— Раньше ты всё время сидела одна в комнате, и я думала, что тебе здесь некомфортно. Сегодня ты вышла погулять и даже сидишь со мной — я очень рада.

Она хотела поговорить об этом раньше, но решила, что лучше, если Чжоу Ян сама почувствует себя как дома, поэтому промолчала.

Теперь же она искренне радовалась переменам.

Чжоу Ян замерла. Раньше она просто боялась выходить из-за травмы ноги, но не подумала, что это вызовет беспокойство у тёти.

Ей стало немного стыдно, и она тихо сказала:

— Простите.

Чэнь Жоуин похлопала её по плечу:

— У нас с дядей почти нет времени проводить с тобой, поэтому живи так, как тебе удобно и приятно. Не переживай ни о чём лишнем.

Она говорила медленно, чётко и внятно, и каждое слово, как камешек, падало прямо в сердце Чжоу Ян.

— Тётя, — сказала Чжоу Ян, сдерживая слёзы, но в глазах её светилась искренняя улыбка, — мне здесь очень хорошо.

— И нам с дядей тоже, — ответила Чэнь Жоуин, слегка двинув рукой, будто хотела обнять Чжоу Ян, но побоялась показаться навязчивой, и так и не подняла её.

http://bllate.org/book/3827/407715