Готовый перевод For Her / Для неё: Глава 1

Юй Ся

Автор: Лу Эрцяо

Аннотация:

Когда Чжоу Ян впервые увидела Цзян Бэйяня, он смеялся дерзко и беззаботно.

— Я друг твоего брата, так что тоже твой старший брат. Зови «брат».

Чжоу Ян подняла голову и прямо посмотрела на него, но губы сжала — звать не хотела.

Позже Цзян Бэйянь сказал:

— Только не влюбляйся в старшего брата, как все эти девчонки.

Чжоу Ян снова посмотрела на него, долго молчала и наконец тихо ответила:

— Хорошо, брат.

С тех пор как в подъезде появилась эта девочка, жизнь Цзян Бэйяня словно наполнилась шумом и оживлением.

Много лет спустя, когда груз ответственности давил на него так сильно, что дышать становилось трудно, он вспоминал те дни и невольно улыбался.

А потом они снова встретились. Девочка выросла, стала стройной и изящной, смеялась в толпе легко и непринуждённо.

Цзян Бэйянь затушил сигарету и прижал её к стене:

— Брат пожалел.

Он хотел подарить ей всё самое лучшее в мире и оставить рядом с собой.

Руководство для чтения:

Тайная любовь / Встреча после долгой разлуки / Медленное развитие отношений

Послушная девочка × плохой парень

От школьной скамьи до взрослой жизни

1 на 1, счастливый конец, чистая любовь, исцеляющая история

Метки: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжоу Ян, Цзян Бэйянь; второстепенный персонаж — Лу Цзяцзэ

Одной фразой: подарить ей всё самое лучшее в мире

Основная идея: любовь к жизни

Южный городок Ху.

Уже конец августа, лето клонится к закату, но здесь по-прежнему жарко, будто в разгар сезона.

Чжоу Ян сошла с автобуса, и горячий воздух ударил в лицо так, что закружилась голова.

Она постояла немного, приходя в себя, а затем пошла вместе с другими пассажирами к выходу из автовокзала.

— Чжоу Ян, сюда!

Чжоу Ян обернулась и увидела в толпе высокого худощавого юношу, который махал ей рукой. По памяти она узнала в нём Лу Цзяцзэ.

Родители Чжоу Ян и родители Лу Цзяцзэ были давними друзьями, поэтому и они с детства знали друг друга. Потом семья Лу переехала в этот городок, и связь между семьями порвалась — Чжоу Ян больше не видела Лу Цзяцзэ.

Они встретились снова только месяц назад, после окончания вступительных экзаменов в старшую школу.

Семья Лу узнала о трагедии — гибели родителей Чжоу Ян — лишь спустя полгода.

После смерти родителей к ней пришли кредиторы, дом забрали банки, и Чжоу Ян осталась без крыши над головой.

Когда семья Лу нашла её, она только что переехала от тёти к дяде. Тётя устроила скандал, из-за чего дядя с ней поссорился. Тогда Чжоу Ян решила — она уйдёт жить одна.

Даже если придётся ночевать на улице.

И тут появилась семья Лу и спросила, не хочет ли она переехать в городок.

Чжоу Ян согласилась без колебаний.

Возможно, именно потому, что совершенно чужая семья готова её приютить, дядя почувствовал стыд и настоял, чтобы Чжоу Ян ещё немного пожила у них — хотя бы до объявления результатов экзаменов.

Ей нужно было оформить перевод в новую школу и решить множество вопросов, поэтому она осталась.

Семья Лу заранее всё подготовила: школа, документы, переезд — и вот Чжоу Ян отправилась в путь.

Пять часов в автобусе наконец привезли её сюда.

Чжоу Ян глубоко вдохнула и, стараясь выглядеть послушной, улыбнулась и решительно направилась к Лу Цзяцзэ.

— Брат Цзяцзэ, — сказала она звонким голосом, и её аккуратный хвостик добавлял образу покорности и миловидности.

Это был её опыт жизни у чужих: стоит быть послушной и сговорчивой — и люди начинают тебя любить.

Лу Цзяцзэ кивнул в ответ, убрал телефон в карман и естественно взял её чемодан.

— Устала, наверное?

— Нет, не устала.

— Может, сначала поедим?

Чжоу Ян сегодня ещё ничего не ела, и желудок слабо ныл. Но она не осмелилась сказать об этом — стоит попросить, и тебя начнут считать обузой.

Она покорно покачала головой:

— Нет, спасибо, я не голодна.

Лу Цзяцзэ подумал, что после долгой дороги у неё просто нет аппетита, и не стал настаивать.

— Ладно, тогда дома поедим.

— Подождём ещё одного человека.

— Хорошо, — тихо ответила Чжоу Ян и встала рядом с ним.

Солнце палило так, что асфальт будто плавился, а ветерок, обдувающий лицо, был горячим и сухим.

Люди на улице ездили на электроскутерах или мотоциклах — в городке это самый распространённый транспорт.

Чжоу Ян смотрела на проезжающих, как вдруг её взгляд застыл.

Мимо проехал юноша на электроскутере и остановился у парковки.

На нём была белая футболка, и яркое полуденное солнце делало её ещё светлее, будто он сам излучал свет.

Он слез с мотоцикла и взял бутылку с водой.

Не спеша открутил крышку, запрокинул голову и стал пить. На солнце его профиль казался резким и чётким.

С такого расстояния разглядеть детали было почти невозможно, но Чжоу Ян почему-то показалось, что она видит, как у него двигается кадык.

Юноша допил воду, и бутылка, описав дугу, точно попала в урну.

В следующее мгновение он посмотрел в их сторону.

Чжоу Ян не успела отвести взгляд — их глаза встретились.

Он приподнял уголки губ и помахал ей рукой, будто здороваясь.

Сердце Чжоу Ян заколотилось так, будто сейчас выскочит из груди, а кровь прилила к лицу.

Он что, здоровался именно с ней?

— Цзян Бэйянь, — раздался голос Лу Цзяцзэ.

Он наклонился к Чжоу Ян и пояснил:

— Его зовут Цзян Бэйянь. Живёт этажом выше нас.

Значит, он не с ней здоровался. Сердце Чжоу Ян успокоилось, но в душе осталась лёгкая грусть.

Цзян Бэйянь уже подошёл ближе, и его тень упала на Чжоу Ян.

Чжоу Ян медленно подняла голову, собираясь поздороваться.

Но он опередил её — наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

— Чжоу Ян?

Чжоу Ян рассмотрела его лицо: глубокие глаза с дерзкой улыбкой, чёткие черты, излучающие непринуждённую вольность.

Даже простая белая футболка и чёрные брюки не могли скрыть его яркой, броской натуры.

А сама Чжоу Ян в это время покрывалась потом, чёлка прилипла ко лбу, а от голода и жары лицо побледнело до синевы.

Она выглядела жалко.

Чжоу Ян крепко сжала край юбки, и хлопковая ткань помялась в её руках.

После нескольких секунд молчания она опустила глаза.

— Да, — тихо ответила она.

Цзян Бэйянь выпрямился, но продолжал смотреть на неё и лёгким смешком произнёс:

— Действительно послушная.

Чжоу Ян не ответила — наверное, Лу Цзяцзэ уже рассказывал ему, какая она тихая и покладистая.

— Я друг твоего брата, так что тоже твой старший брат, — сказал он. — Зови «брат».

Вдруг в душе Чжоу Ян вспыхнул бунт.

Она подняла глаза и прямо посмотрела на него, но губы сжала — звать не хотела.

Лу Цзяцзэ был высок, а Цзян Бэйянь ещё выше — стоя рядом, они заставляли Чжоу Ян задирать голову, чтобы разглядеть их лица.

Цзян Бэйянь стоял спиной к солнцу, и с её точки зрения казалось, будто он сам источает свет — яркий и ослепительный.

— Я под палящим солнцем приехал тебя встречать, а ты даже «брат» сказать не хочешь? — спросил он, скрестив руки на груди с видом обиды.

Чжоу Ян нервничала так сильно, что ладони вспотели, но всё равно молчала.

— Чжоу Ян только что приехала, она устала, — вмешался Лу Цзяцзэ.

На самом деле Чжоу Ян уже еле держалась на ногах, и боль в желудке становилась всё сильнее.

Она крепко стиснула зубы, стараясь не показать, как ей плохо.

Цзян Бэйянь бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказал и пошёл к машине за сумкой.

— Пей, — сказал он, протягивая ей бутылку воды.

Перед Чжоу Ян появилась рука с чётко очерченными суставами и бутылка минералки.

Чжоу Ян растерялась.

Рука исчезла, но тут же вернулась — теперь крышка бутылки была откручена.

— Сумка тяжёлая, помоги брату, — сказал Цзян Бэйянь.

Чжоу Ян взяла воду и сделала несколько глотков. Жара немного отступила.

— Вот ещё, — добавил он, протягивая булочку. — Не могу нести.

*

Городок был небольшой, и от автовокзала до дома Лу было недалеко.

Лу Цзяцзэ повёз Чжоу Ян, а Цзян Бэйянь — чемодан. Вскоре они добрались до подъезда.

Старое шестиэтажное здание без лифта — типичное для таких мест.

Цзян Бэйянь поднял чемодан, будто тот был пустым, и легко донёс его до пятого этажа.

Он поставил чемодан и уже собрался уходить, но Лу Цзяцзэ окликнул его:

— Останься на ужин.

Цзян Бэйянь даже не обернулся, лишь махнул рукой:

— У меня встреча с друзьями.

Его высокая фигура быстро скрылась за поворотом лестницы.

Лу Цзяцзэ больше не звал его и достал ключи от квартиры.

С того самого момента, как Чжоу Ян согласилась переехать, семья Лу начала готовиться к её приезду.

Лу Цзяцзэ собирался поступать в университет и редко бывал дома, поэтому семья решила отдать ей его комнату. Бывшую кладовку превратили в спальню для Лу Цзяцзэ.

Отец Лу умел работать по дереву и за выходные собственноручно смастерил для Чжоу Ян кровать, письменный стол и шкаф.

Мать Лу, Чэнь Жоуин, подобрала на рынке красивые ткани и сшила занавески и скатерть.

Всё это было расставлено в комнате Чжоу Ян — каждая деталь дышала теплом и заботой.

— Распакуйся, — сказал Лу Цзяцзэ, поставив чемодан у двери, но не заходя внутрь. — Моя комната рядом, если что — зови.

Чжоу Ян краем глаза взглянула на соседнюю комнату: она была вдвое меньше её собственной, и в ней едва помещались кровать и стол, оставляя лишь узкий проход.

— Я могу жить в маленькой комнате, — тихо сказала она.

Раньше она жила у дяди и ночевала на раскладном диване в гостиной. Дядя оставил две свободные комнаты «на случай гостей». Чжоу Ян не чувствовала себя обиженной — главное, что есть где переночевать.

Потом, живя у других родственников, она тоже ютилась в тесных закутках и ни разу не имела собственной комнаты.

А уж тем более — такой уютной и продуманной.

Ей казалось, что это несправедливо по отношению к Лу Цзяцзэ.

Лу Цзяцзэ потянулся, чтобы потрепать её по голове, но в последний момент передумал и убрал руку.

В отличие от дерзкого Цзян Бэйяня, Лу Цзяцзэ производил впечатление тёплого и мягкого, как старший брат из соседнего подъезда.

Он улыбнулся — доброжелательно и спокойно:

— Нет, — сказал он. — Мне не нравится большая комната — слишком много убирать.

Чжоу Ян удивилась — не ожидала такого ответа.

Она хотела что-то сказать, но Лу Цзяцзэ махнул рукой:

— Иди, распаковывайся. Это займёт время.

— Хорошо, — сказала Чжоу Ян и проглотила слова, которые собиралась произнести.

Лу Цзяцзэ был прав: распаковка оказалась делом не из лёгких.

Когда она наконец разложила все вещи, на улице уже стемнело, и родители Лу вернулись с работы.

Увидев Чжоу Ян, Чэнь Жоуин тут же покраснела от слёз и взяла её за руки, долго говоря о том, как ей жаль девочку и как она винит себя за то, что узнала о трагедии лишь спустя полгода.

За эти полгода Чжоу Ян повидала многое — холодность и равнодушие, жестокость и лицемерие. Она научилась прятать боль глубоко внутри и не показывать её наружу.

Но сейчас, услышав слова Чэнь Жоуин, она не смогла сдержать слёз — глаза защипало, горло сжалось.

Ведь у неё больше нет мамы и папы. Она осталась совсем одна.

Отец Лу, мужчина не из разговорчивых, молча подавал жене салфетки.

Заметив, что Чжоу Ян вот-вот расплачется, он наконец очнулся, обнял жену за плечи и сказал:

— Ну всё, всё. Теперь Чжоу Ян у нас, и она больше не будет страдать. Пусть отдохнёт, а я пойду ужин готовить.

Чэнь Жоуин вытерла слёзы и кивнула, позволяя Чжоу Ян отдохнуть.

Отец Лу надел фартук и направился на кухню с охапкой овощей. Чжоу Ян последовала за ним, предлагая помощь.

— Я могу почистить и помыть овощи, — сказала она.

Она даже могла приготовить ужин для всей семьи — за полгода научилась всему.

Но отец Лу не пустил её:

— Я сам справлюсь.

Чэнь Жоуин увела Чжоу Ян в гостиную и сказала, что в их доме ей не придётся заниматься домашними делами. Её задача — хорошо учиться и расти здоровой.

По телевизору шёл популярный сериал, а из кухни доносились звуки мытья и резки овощей, и иногда — голоса супругов, обсуждающих рабочие истории.

Лу Цзяцзэ разговаривал по телефону на балконе, ходил туда-сюда и, судя по всему, разговор затянулся.

Чжоу Ян сидела на диване и оглядывалась вокруг. Квартира была залита тёплым светом, и всё в ней дышало уютом и домашним теплом.

Словно она снова дома.

Родители Лу тоже были заняты: после работы они ездили на ночной рынок торговать, поэтому дома бывали редко.

Лу Цзяцзэ только что окончил школу, а его друзья и одноклассники скоро разъедутся по разным городам учиться в университетах. Они хотели как можно чаще встречаться до отъезда, поэтому и он редко бывал дома.

http://bllate.org/book/3827/407707