Готовый перевод This Isn't a Holographic Game [Zerg] / Разве это не голографическая игра? [Раса насекомых]: Глава 15

Се Юйчжоу: — Смотрит～

Он смотрел на Ма Сена, который неподвижно ждал, пока тот заговорит, и от неловкости готов был пятками выскрести в полу целую трёхкомнатную квартиру.

Самим богам ведомо, о чём он подумал, но его мозг внезапно дал сбой, и он ответил:

— ...Тяжело тебе пришлось.

Глаза Ма Сена засияли в самом буквальном физическом смысле, и он восторженно выкрикнул:

— Ничуть не тяжело, Ваше Высочество!

Эхо его слов раскатилось по пустой столовой.

Се Юйчжоу: — ...Спасибо, стало ещё неловко.

Он поспешно опустил голову, делая вид, что изучает меню, а сам молча исцелял в глубине души ту часть себя, которую вогнал в смущение NPC с дефектным искусственным интеллектом.

Се Юйчжоу перевёл взгляд на Система-02:

— [02, нельзя ли сделать ИИ фоновых NPC чуть-чуть поумнее? Честно говоря, вот так — это уже перебор.]

Система-02 бесстрастным тоном зачитала:

— [Ха-ха, игрок, не шутите так, это совершенно не в нашей власти.]

Се Юйчжоу, небрежно выбирая пару блюд, продолжал мысленный диалог с 02:

— [Это нельзя, то нельзя. Да в вашей игре вообще хоть что-нибудь можно?!] — громко возмущался он.

Система-02:

— […Лишь бы вы были довольны.]

Видя, что 02 больше не отвечает, Се Юйчжоу наконец успокоился. Он пододвинул виртуальный экран к Девонширю и спросил:

— Девоншир, хочешь ещё что-нибудь заказать?

Девоншир бегло окинул взглядом блюда в меню, посмотрел на Се Юйчжоу и тихо ответил:

— Ваше Высочество, мы, самки-зерги, способны полностью переварить практически любую пищу, вам не нужно беспокоиться о моих вкусовых предпочтениях.

Се Юйчжоу чутко уловил, как настроение Девоншира упало, но их отношения ещё не зашли так далеко, чтобы можно было беззастенчиво расспрашивать о личных делах. Поэтому он сделал вид, что ничего не заметил, и вернул виртуальный экран Ма Сену.

Ма Сен тут же вприпрыжку вернулся на кухню, а Се Юйчжоу, едва заметив, что тот ушёл, облегчённо выдохнул и медленно откинулся на спинку стула.

Пройдя через девяносто девять испытаний, блюда наконец были поданы. Оба зерга принялись за еду с сосредоточенным видом, идеально воплощая в жизнь первую половину правила: едим — молчим, спим — не говорим.

Вскоре трапеза подошла к концу, и под прощальные взгляды находившихся в ресторане NPC они вместе покинули это тихое местечко, где, казалось, было слышно, как упадет игла.

Как только силуэты двух зергов скрылись из вида сидевших в ресторане самок-зергов, атмосфера резко переменилась.

— Этот кусок зерговского дерьма Ма Сен, да как он смел так разговаривать с высочеством трутнем! Так и хочется засунуть его куда подальше! — выдала одна из самок-зергов с лицом, полным зависти, и кислой интонацией.

— Именно, именно! Давайте все вместе отлупим Ма Сена? И ещё так громко представился, совсем стыд потерял! — со всех сторон раздались поддерживающие возгласы.

— Высочество трутень такой красивый, и Узор зерга у него тоже красивый. Похоже на какой-то цветок, интересно, что это за растение.

— Я искал по ключевым словам, в Звёздной сети нет записей о таком цветке. Жаль, что младший генерал Девоншир не разрешает нам фотографировать, а то, может, и удалось бы что-то отыскать. — Другая самка-зерг листала экран, поправляя декоративные очки.

— И как вообще зовут высочество трутня? Почему младший генерал до сих пор не спросил? Он случайно не... — на лице одной из самок-зергов появилась сальная улыбка.

— Хочешь сдохнуть — отойди от меня подальше, чтобы кровью меня не забрызгало. Если младший генерал Девоншир услышит эти слова, ты знаешь, что с тобой будет?

………

Тем временем Се Юйчжоу по настоянию Девоншира отправился в медицинский отсек корабля, чтобы повторно пройти осмотр.

— Ваше Высочество, как ваше имя? — Доктор в белом халате что-то записывал на экране.

— Меня зовут Се Юйчжоу, — ответил он.

Система-02:

— [Игрок, разве ваше имя не Займу у неба ещё пять веков?]

Се Юйчжоу:

— [...Карта смены имени?]

Система-02:

— [Отсутствует.]

Се Юйчжоу тут же с холодным видом проигнорировал 02 и сосредоточенно ответил на вопрос врача.

— Итак, Ваше Высочество Се Юйчжоу, вчера я просканировал ваше тело и обнаружил следующие проблемы. Медицинская капсула способна лишь залечивать раны, а вот ваши недуги потребуют медленного восстановления. — Доктор вывел на экран его медицинскую карту.

— Во-первых, вам больше нельзя пускать на самотёк режим питания: то голодать, то наедаться досыта. — Доктор сурово посмотрел на Се Юйчжоу. — Я уже попросил младшего генерала приглядывать за вами. Даже если вы пожалуетесь на меня в Ассоциацию защиты самцов-зергов, я всё равно не позволю вам так измываться над собственным телом.

Се Юйчжоу послушно кивнул:

— Я не буду, доктор, просто раньше я этого не знал.

Доктор переглянулся с Девонширом и, осторожно и мягко взглянув на Се Юйчжоу, спросил:

— Ваше Высочество, вы прежде не знали... что необходимо есть каждый день?

Се Юйчжоу поспешно замахал руками:

— Нет-нет, я не это имел в виду. Я хотел сказать...

Он запнулся, чувствуя, что не сможет нормально объясниться. В конце концов, как он им объяснит, что это игра, а они — всего лишь NPC?

Глава 9

◎Жизнь / Смерть◎

Немного подумав, он был вынужден с досадой отказаться от попыток объяснить это и уныло произнес:

— ...В общем, неважно.

Доктор лишь кивнул и не стал допытываться дальше, легко сменив тему и перейдя к другим важным предписаниям, требующим его внимания.

Покинув медицинский отсек, Се Юйчжоу всё ещё чувствовал себя несколько угнетённым. Посмотрев на Девоншира, он с опаской задал вопрос:

— ...Если бы в один прекрасный день ты узнал, что этот мир фальшивый, а ты — всего лишь NPC в игре, что бы ты сделал?

Девоншир, обдумывая то, как Се Юйчжоу постоянно твердит о заданиях, системах и играх, ответил вопросом на вопрос:

— Ваше Высочество, вы хотите сказать, что для вас этот мир — всего лишь игра?

Се Юйчжоу в нерешительности кивнул:

— ...Да, но мне почему-то кажется... (что ты выглядишь как живой человек, застрявший в игре).

Не успел он закончить фразу, как улыбчивый голос Девоншира прервал его:

— Ваше Высочество, я почту за честь быть... NPC в вашем игровом мире.

Се Юйчжоу моргнул, ощутив странную панику на сердце. Видя приближающихся других NPC, он поспешно спросил:

— ...В тот день, когда меня поймал Грант... та с-самочка... та самка-зерг, которую вы схватили из-за процесса зерговской мутации, что с ней стало?

http://bllate.org/book/38267/4798859