Готовый перевод My Cat Pet Needs Hugs / Мой кот — император зверолюдей: Хочу обнимашек!: Глава 14

Ли Цин с беспокойством похлопал его по плечу и спросил:

– Ты только что прибыл, нашёл уже место, где обосноваться? Если тебе негде приткнуться, иди ко мне!

Ли Цин был его давним коллегой, на прежнем месте они были не разлей вода, настоящие сотрапезники. Между ними не было никаких секретов, так что на это горячее приглашение Ли Цина Хэ Чжоу согласился, даже не раздумывая.

Однако, последовав за Ли Цином, он очень быстро осознал всю проблему: они удалялись всё дальше от мерцающих огней и углублялись в узкие, тесные переулки. У Хэ Чжоу сердце застряло в горле, и он с чувством произнес:

– А Цин, мы ведь столько лет коллеги, неужели ты решил меня продать?

Ли Цин: «?»

Хэ Чжоу исподтишка добил его шпилькой:

– Первородные ничего не стоят, продавать тебя – всё равно что продавать кошек и собак, что за тобой увязались, их ценность куда выше твоей!

Хэ Чжоу: «……»

Такие слова, подрывающие единство, тебе больше лучше не говорить!

Его хрупкое сердечко не вынесло бы таких ударов!

Квартирка Ли Цин находилась как раз среди ветхих старых пятиэтажек. Глядя на эту разваливающуюся железную калитку, Хэ Чжоу едва ли не с презрения во взгляде оглядывался вокруг. Набросившаяся на них убогая ветхость разительно отличалась от технологичного сияния, виденного ими у окон, отовсюду сквозила вопиющая, бросающаяся в глаза бедность.

Ли Цин с первого взгляда раскусил его мысли:

– Не перебирай, в этом мире уже хорошо, что есть крыша над головой!

Хэ Чжоу: «……»

Да он и не перебирал, просто эта контрастность между полным технологическим блеском и дряхлой развалюхой вызывала сильное чувство раскола.

Квартира Ли Цина находилась на шестом этаже, и Хэ Чжоу выдохся, едва дотянув до четвёртого. Он растекался по ступенькам, словно растаявший слайм, мертвой хваткой вцепившись в спину Цзи Бая, и в итоге просто повис на нём всем телом.

Товарищ котик, пожалуйста, выполни задание по подъему по лестнице самостоятельно!

Отдыхаю, отдыхаю, больше не могу, не вывезу!

Ли Цин сквозь зубы процедил:

– Хэ Чжоу, куда подевалась твоя гордость?

Это же всего лишь четвёртый этаж!

– Нет у меня никакой гордости! – с чистой совестью заявил Хэ Чжоу.

Лежать пластом постыдно, зато эффективно!

Ли Цин: «……»

Цзи Бай: «……»

– Ладно, я просто занесу его наверх на спине, – обреченно вздохнул Цзи Бай.

Ли Цин: «……»

Ах ты, Хэ Чжоу, Хэ Чжоу! До чего же у тебя толстая шкура, раз заставляешь котика тащить на себе твою ношу!

Хэ Чжоу уткнулся лицом в мягкую шёрстку Цзи Бая и хмыкнул: Цзи Бай уже не маленький котёнок, теперь он большой котище, способный передвигаться самостоятельно!

Ли Цин: «……»

В этот миг взгляд, которым Ли Цин окинул Хэ Чжоу, стал поистине многозначительным.

Экстренный репортаж: хозяин долгие годы страдает слабоумием, но преданные котики и собачки не бросают его в беде и даже лично заносят наверх на своей спине! Какая трогательная и душещипательная преданность!

Хэ Чжоу: «……»

Пожалуйста, убери слово слабоумие, спасибо.

– Пик.

Раздался звук сканирования отпечатка пальца, и дверь квартиры Ли Цина распахнулась.

Жилище Ли Цина представляло собой стандартную холостяцкую однокомнатную квартиру с гостиной. Для одного человека – в самый раз, но теперь, когда в неё втиснулось целых три «личности», тесное пространство стало совсем уж тесным.

Хэ Чжоу с любопытством озирался по сторонам:

– Ого, а ты неплохо устроился, братец! Снаружи эта халупа выглядит так себе, зато внутри чистенько и аккуратно. Видать, хозяйственный ты человек! Ли Цин, ну ты даешь! Только попал в другой мир, а уже обзавёлся собственной квартирой, молодец какой!

Ли Цин молча налил ему стакан чистой воды:

– Квартира съёмная, жить кое-как можно, вот только в окрестности неспокойно, по вечерам постарайся лишний раз не выходить!

– Кстати, вы ведь тоже сюда через землетрясение попали?

Хэ Чжоу почесал в затылке и пояснил:

– Во время землетрясения нас обоих завалило плитами, еле откапали, а как проснулись – уже здесь.

Ли Цин с выражением полного удовлетворения кивнул:

– Отлично, среди Первородных на дне пищевой цепи прибыло ещё одно создание!

Хэ Чжоу: «?????»

Ли Цин, да ты же злорадствуешь!

Встретив обвиняющий взгляд Хэ Чжоу, Ли Цин сохранил абсолютно невозмутимый вид и с широкой улыбкой протянул ему воду:

– Мы с большим трудом снова встретились, я искренне рад!

Хэ Чжоу: «Ха-ха».

Верю я тебе!

Старый хрыч, а до чего же вредный!

Хэ Чжоу закатил глаза, неторопливо взял протянутый стакан и поинтересовался:

– Да, а как ты вообще пережил это время?

Пусть это жилье и старая развалюха, но раз Ли Цин сумел так быстро влиться в чужой мир, значит, у него имеются кое-какие таланты!

При этих словах Ли Цин аж поморщился от ломоты в зубах. Он отмахнулся:

– Ой, и не спрашивай, сплошная череда собачьих неприятностей. Я тебе не ты, мне не посчастливилось угодить в другой мир прямо со свитой телохранителей с мечами!

Хэ Чжоу: «?????»

Хм, зависть уродует людей!

Кто же виноват, что тебе тогда лень было убирать за собаками!

Ли Цин: «……»

При одной мысли об этом Ли Цин был готов схватиться за сердце.

Родные мои, кто-нибудь понимает этот кошмар?! В этом мире статус собак выше человеческого, просто сюрреализм какой-то!

Глава 9

Ли Цин залпом осушил стакан кипячёной воды с таким видом, будто горькое зелье обожгло ему сердце, и возмущенно выпалил:

– Ты даже не представляешь, с каким дерьмом я столкнулся, когда только сюда попал! Я ведь на радиостанции был первой звездой, а моя первая работа здесь – убирать какашки за зверолюдами! Ты знаешь, каких размеров была эта куча? И самое главное – у них, оказывается, существуют требования к внешнему виду! Представляешь, каково это – специально одалживать костюм и идти убирать дерьмо при полном параде?

Что за паршивая работа! И у них хватает совести выдвигать требования к внешности, о боги!

Хэ Чжоу: «……»

Из последних сил сдерживаясь, чтобы не засмеяться.

– Пф.

Не удержался.

Хэ Чжоу со смеху схватился за живот:

– Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…

Ли Цин: «……»

Его молчание было оглушительным.

Ли Цин мрачно уставился на него, криво улыбаясь:

– Прекрати ржать!

http://bllate.org/book/38265/4798514