Готовый перевод The System Says I Chose the Wrong Target / Система настаивает: это не тот объект для обольщения: Глава 10

– Малышка, это главарь привел тебя на гору?

Подойдя ближе, Ся Тан смогла получше разглядеть Тетушку Синь. Та выглядела несколько старше ее мамы: виски слегка поседели, в уголках глаз залегли мелкие морщинки, но она всё еще сохраняла былую привлекательность. Вся она казалась совершенно чужеродной в этом разбойничьем гнезде.

– Не главарь меня привел, а сестрица Цзян И.

Какой еще главарь? Она до сих пор его в глаза не видела.

– Цзян… ? – Тетушка Синь явно опешила, но тут же пришла в себя. – О, ты о девице Цзян? Это она велела тебе разыскать меня?

– Угу. Тетушка Синь, я пришла помочь вам перебрать овощи.

Ся Тан постеснялась признаться, что Цзян И отправила ее к Тетушке Синь с голодухи, хотя сейчас ей и впрямь казалось, что она немного проголодалась.

Тетушка Синь отобрала у Ся Тан овощи и вытерла ей руки:

– Ты только пришла, разве можно заставлять тебя делать такую работу? Оставь это мне. Если заняться нечем, постой рядом, поболтай со мной. В крепости так давно не появлялись новые лица.

Тетушка Синь была очень доброжелательной, и Ся Тан вдруг вспомнила маму.

– Как вы познакомились с девицей Цзян? – видя, что Ся Тан молчит, Тетушка Синь сама завязала разговор.

Однако Ся Тан не успела ответить – за спиной послыслся голос Цзян И:

– Подобрала у подножия горы.

Что значит подобрала? Хотя она явилась сюда добровольно, ей ведь было куда идти, с какой стати она стала подобранной?

– Тетушка Синь, я заберу Сяо Тан ненадолго, а вы пока занимайтесь своими делами.

Цзян И отвесила легкий поклон и, схватив Ся Тан за запястье, потянула за собой.

Ся Тан всё еще находилась в оцепенении и послушно шла следом, позволяя себя вести. Во второй раз, уже во второй раз Цзян И назвала ее Сяо Тан и всё это время держала за руку.

– Эм… ты можешь меня отпустить?

Ся Тан плелась позади Цзян И, чувствуя себя как-то странно – словно ее ведут за ручку, как маленького ребенка.

Цзян И тут же разжала пальцы, а затем произнесла:

– Тетушка Синь и остальные скоро приготовят ужин. Поешь и ложись пораньше, ночью без нужды не броди где попало.

– Ага.

Наверное, Цзян И узнала, что она раньше шаталась по крепости. Ся Тан чувствовала себя виноватой и больше ничего не сказала.

Впрочем, Цзян И тоже вела себя странно: разговаривая, она совершенно не смотрела на Ся Тан, а этот ее серьезный вид любой здравомыслящий человек сразу бы принял за напускное.

Употребив ужин, Ся Тан вернулась в комнату. Если быть точной, в комнату Цзян И. Раз уж Цзян И запретила ей шляться где попало, она и не будет – зачем портить о себе впечатление? Ей ведь очень хотелось наладить хорошие отношения с этой сестрицей Цзян И.

Конечно, самые чистые и благопристойные отношения.

Но, стоя перед кроватью, Ся Тан призадумалась: кровать-то всего одна, как же им вдвоем спать? Хотя в студенческие годы в общежитии она частенько делила постель с подругами, сама-то она не возражала, но как к этому отнесется Цзян И?

Ладно, плевать! Цзян И сама поселила ее сюда, так что это вовсе не те вопросы, о которых ей стоит беспокоиться.

Ся Тан изобразила легкое покашливание и исподлобья глянула на Цзян И, которая всё еще сидела за столом и пила чай. И зачем пить столько воды среди ночи… неужто не боится, что потом не уснет?

– В чем дело? Почему не ложишься?

– А? Эм… еще слишком рано, я… не хочу спать.

Не могла же она выпалить прямо в лицо вопрос о том, как они будут спать вместе? Это выглядело бы слишком… нескромно.

– Ложись пораньше, сегодня весь день в дороге, а завтра начнется тренировка боевых искусств.

– Что? Тренировка?

– Да. Все, кто приходит в Крепость Цинъи, должны учиться боевым искусствам. Во-первых, чтобы укреплять тело, а во-вторых – ради собственной безопасности.

Вот как? Разве об этом упоминалось в романе? Неужели все эти детали развивались как попало? Впрочем, верно, Крепость Цинъи не относится к основному сюжету, в оригинальном романе о ней изначально писалось мало. Тьфу, стойте-ка, сюжет Крепости Цинъи уже отклонился от первоначальных настроек, так что нынешнюю обстановку, в которой она оказалась, можно сказать, вообще ничего общего с оригиналом не имеет. Выходит, у нее нет никакого так называемого всевидящего ока главного героя.

О небеса, мой золотой палец…

Хозяин системы, о чем ты причитаешь? Ты случайно не забыла о существовании Су Цзинцзин? Су Цзинцзин способна предложить тебе куда большую помощь, чем просто пилюли.

Ой, совсем забыла о твоем существовании.

Чего?

Ся Тан глупо улыбнулась, глядя на Цзян И. Иногда улыбка способна решить любые проблемы:

– Э-э… нет, я имела в виду, что завтра с ранья обязательно встану и как следует займусь тренировками.

– Хорошо, тогда завтра я стану учить тебя лично.

С этими словами Цзян И опустила чашку и направилась к выходу:

– Завтрашние тренировки отнимут много сил, ложись спать пораньше.

– Куда ты? Разве ты не ложишься?

– Я пойду в дозор, засыпай.

Судя по всему, она всё же стесняется… Иначе с чего бы ей отправляться в дозор, отговорка и то вышла такой нелепой.

Хозяин системы… Мне кажется, ты не слишком-то счастлива…

– Чушь собачрая, с чего бы мне быть несчастливой? – Ся Тан поспешила всё опровергнуть, но тут же передумала: – Да, я несчастлива! Говорили, что нужно завоевать сердце этого главаря, а в итоге я даже лица его не видала. Разве можно тут радоваться?

Верно, она расстроилась именно из-за этого.

Но, хозяин системы, насколько мне известно, главарь Крепости Цинъи прямо сейчас находится в крепости.

– Хочешь сказать, он вернулся?

Ся Тан подскочила на кровати резким движением мастера цигуна.

Насколько мне известно, этот главарь всё это время находился в крепости.

– Тогда почему он только что не захотел со мной увидеться?

Ся Тан поднялась и принялась мерить комнату шагами, словно только так могла сосредоточиться на раздумьях:

– Впрочем, понятно: я всего лишь мелкая сошка с неясным происхождением, в первый же день требую аудиенции у главаря – то, что меня еще не схватили, можно считать великим благословением небес.

Значит, придется по-прежнему полагаться на Цзян И, чтобы подобраться к этому главарю. Хотя ей отчаянно этого не хотелось, похоже, это был единственный удобный способ.

Ладно, примерный сюжет уложен в голове, спать! Нет ничего важнее сна, хотя от одной мысти о завтрашней тренировке начинала болеть голова…

Сквозь сон Ся Тан почувствовала, что кто-то к ней прикасается – сначала за тыльную сторону ладони, а затем касания поползли всё выше. Но ведь это же разбойничье гнездо! Осознав это, Ся Тан мгновенно подскочила и с максимально возможной в ее жизни скоростью, кубарем скатываясь и цепляясь всем, чем можно, забилась в угол кровати, чтобы соблюдать безопасную дистанцию с этим злоумышленником с дурными намерениями.

http://bllate.org/book/38264/4798430