Готовый перевод The System Says I Chose the Wrong Target / Система настаивает: это не тот объект для обольщения: Глава 1

Ся Тан очнулась и тут же увидела перед собой крупного мужчину в жилетке из грубой ткани, который с весьма мерзким выражением лица пристально её разглядывал.

Ей доводилось видеть косплей на тюремную робу, но подобный наряд она видела впервые, к тому же у этого типа из-под одежды торчали волосы на груди!

Нет, кажется, сейчас не до этого! Этот дядька явно замышляет недоброе! Похоже, она в смертельной опасности!

Ся Тан поспешно вскочила, пытаясь отойти на безопасное расстояние от похотливого типа, но уперлась спиной в дерево — отступать было некуда.

— Не волнуйся, красавица, я не плохой человек. Просто увидел, что ты одна лежишь в этой глуши, и понял, что здесь опасно. Мой дом неподалеку, если устала, может, зайдешь передохнуть?

Не плохой человек, как же! Кто в здравом уме будет жить в такой глуши? Да и с его сальной физиономией ему только таблички на лбу не хватало с надписью: Я злодей, у меня дурные намерения.

— Спасибо, не нужно, дяденька. Я не одна, приехала сюда с мужем к родственникам. Он где-то поблизости, скоро вернется, — Ся Тан старалась держаться как можно спокойнее, лихорадочно обдумывая план побега.

— Пойдем со мной, красавица. Твой муж, если не найдет тебя здесь, сам пойдет искать дальше. Тут небезопасно, — мужчина расплылся в подобострастной улыбке.

Ся Тан сделала вид, что задумалась, а потом кивнула.

Как только мужчина, решив, что его хитроумный план удался, немного потерял бдительность, она развернулась и бросилась наутек.

Если не бежать сейчас, то когда же еще?!

— Стой! — спохватившись, заорал мужчина и бросился в погоню.

[Динь! Система Су Цзинцзин активирована. Идет проверка личности, подтверждено соответствие: носитель Ся Тан. Задание скоро начнется.]

— Система? Су Цзинцзин? — Ся Тан не понимала, кто это говорит, но не смела сбавить шаг ни на секунду. Она знала: если поймают — всё кончено.

[Ой! Что происходит? Почему за вами гонятся, носитель?]

— Еще спрашиваешь?! Не ты ли закинула меня в это место? Чего ты вообще хочешь?

Придя в себя, Ся Тан заметила не только озабоченного типа, но и то, что ее одежда сильно отличается от привычной. Длинное платье путалось в ногах, и во время бега она чуть не растянулась на земле.

[Носитель, впереди небольшой холм, спрячьтесь там, Система выдаст вам пилюлю невидимости.]

Ся Тан сомневалась, но иного выхода не было: как ей, хрупкой девушке, обогнать здорового мужика?

Она добежала до склона холма и тяжело задышала. Даже на физкультуре, пробегая восьмисотку, она не выкладывалась так сильно.

— Погоди, что вообще происходит? Я попаданка? — Ся Тан прочла немало романов, поэтому быстро сообразила, в чем дело.

[Именно так, носитель. Но вы угадали лишь наполовину: вы попали в книгу.]

Ся Тан только хотела спросить, в какой именно роман она попала, как услышала, что мужчина подобрался совсем близко:

— Странно, я же видел, как она бежала сюда.

Мужчина сплюнул на землю и продолжил бродить неподалеку.

Ся Тан зажала рот ладонью, боясь вздохнуть, и молилась лишь о том, чтобы он поскорее ушел.

Видимо, решив, что прятаться здесь негде, мужчина покинул место засады и двинулся дальше в погоню.

— В какую книгу я попала? И какое у меня задание? — убедившись, что преследователь ушел, Ся Тан задала мучивший ее вопрос.

[Вы попали в роман Цзинь Бухуань, который сейчас очень популярен в сети. Вы ведь и сами его читали, носитель!]

Цзинь Бухуань был романом, который Ся Тан читала в последнее время. Автор обещал сплошную романтику без любовных треугольников и драм. Так зачем она здесь? Играть роль лишнего человека?

— И в чем же мое задание… — неуверенно спросила Ся Тан.

[Ваша роль — потерянная дочь Семьи Ся. Ваша цель для прохождения — глава Крепости Цинъи. В процессе Система будет назначать дополнительные задания. Пожалуйста, приступайте к выполнению!]

Значит, цель не главный герой, это радует. Она уж было испугалась, что придется рушить чужие отношения. Стоп…

— Глава Крепости Цинъи? Помнится, в книге об этой крепости было всего пару слов, а потом ее уничтожили правительственные войска.

[Верно, носитель. До уничтожения Крепости Цинъи осталось пятнадцать дней. Вам нужно предотвратить это событие и двигать сюжет дальше. Су Цзинцзин будет помогать вам в пределах своих полномочий!]

— А если глава крепости умрет, задание будет провалено?

[Именно так. Если задание провалится, ваша душа навсегда окажется заточена в Пространстве Сюйу, а тело станет бездушным неигровым персонажем.]

http://bllate.org/book/38264/4798421