Готовый перевод The Blind Alpha Coveted by the Sickly Omega / Слепая альфа и одержимость больной омеги: Глава 6

Кто же станет требовать от послушного и прилежного ребенка внезапно измениться до неузнаваемости и стать невозможным бунтарем? К тому же роли с отыгрышем отыгрывать не так-то просто, и Вэй Цзянсюэ отлично справилась, не допустив зашкаливающего процента OOC.

После этих слов в комнате долгое время царила тишина. Ми Жуйань ничего не ответила, но Вэй Цзянсюэ услышала, как канцелярский нож с щелчком выдвинулся и вспорол картонную коробку.

Она даже подумала, что Ми Жуйань не вытерпит такого унижения и просто бросит коробку на произвол судьбы. И неужели она вот так всё стерпела? Как ни крути, а она поистине заслуживает звания главной героини...

— Какая у Ми Жуйань реакция? — с замиранием сердца спросила Вэй Цзянсюэ.

Система замялась: — Она... улыбнулась?

Настроение Вэй Цзянсюэ слегка сбилось в кучу: с чего бы главной героине улыбаться? Над чем она вообще смеется?!

На душе у нее было так скребуще, словно кошки царапали. Эх, знать бы мысли Ми Жуйань — тогда ей не пришлось бы вечно гадать о скрытом смысле слов и поступков героини.

Неужели Ми Жуйань просто до нервного смеха разозлило то бесстыдство, с которым та ломала комедию? Вэй Цзянсюэ погрузилась в мрачные раздумья и пришла к выводу, что это вполне вероятно.

Система тоже согласилась с ее догадкой: — То, как Ми Жуйань вела себя только что, действительно очень похоже на человека, у которого кончились аргументы.

Услышав поддержку со стороны 233, Вэй Цзянсюэ перестала так сильно нервничать: похоже, роль несносной соседки удалась ей на твердую тройку с плюсом, раз уж сама главная героиня потеряла дар речи.

Вэй Цзянсюэ тайком возгордилась собой. Впрочем, сообразив, что в гостиной от нее всё равно никакой пользы — она там только массовку изображала, — девушка решила воспользоваться моментом, пока Ми Жуйань собирает ей эргономичное кресло, и тихонько шмыгнула обратно в комнату.

Система транслировала Вэй Цзянсюэ успехи Ми Жуйань в сборке в реальном времени: — Должна признать, с ее помощью дело пойдет куда быстрее, чем если бы мы ковырялись вдвоем. Думаю, сегодня вечером ты вполне сможешь спокойно выйти в эфир.

— Отлично, я смогу стримить и зарабатывать деньги. — Все эти дни Вэй Цзянсюэ тратила исключительно деньги доставшегося ей в наследство персонажа-пушечного мяса Альфы. И хотя она понимала, что всё это — лишь ряды виртуальных данных, которые система в любой момент может пополнить, Вэй Цзянсюэ всё равно переживала из-за отсутствия собственных средств.

Чем раньше она начнет стримить, тем раньше заработает честно увязанные с реальностью деньги. Тогда ей не придется бояться, что однажды утром система исчезнет, а деньги на банковской карте испарятся.

Сейчас из-за проблем со зрением ей приходилось полагаться на подсказки системы 233 буквально в каждом шаге при регистрации аккаунта на компьютере, и Вэй Цзянсюэ чувствовала себя ужасно неуверенно. Она знала, что в компьютерах предусмотрены специальные функции голосового сопровождения для слабовидящих, но они всё еще оставляли желать лучшего.

Если бы не терпеливая 233, Вэй Цзянсюэ, пожалуй, сошла бы с ума от нервного истощения вскоре после своего возрождения.

Подумать только: раньше она была абсолютно здоровым человеком, и мало того что погибла в автокатастрофе, так еще и очнулась слепой...

Вэй Цзянсюэ было чертовски тяжело сохранять бодрость духа, но в другом мире ее ждали бабушка и младшая сестра, а значит, нужно было держаться.

— Не переживай, я помогу тебе смонтировать нарезки, взломаю код платформы и обеспечу дополнительный приток зрителей, — пообещала система. Чем больше людей ее увидят, тем выше шанс, что Вэй Цзянсюэ заметит аудитория.

С данными Вэй Цзянсюэ одно лишь пение без демонстрации лица могло привлечь немало фанатов.

Но прятать такую внешность было бы чистой воды расточительством. В конце концов 233 единолично постановила, что Вэй Цзянсюэ будет стримить с открытым лицом, а стиль одежды подберет такой, какой больше всего нравится женской аудитории. Что же до амплуа — оно будет строиться вокруг образа понимающей старшей сестры, убаюкивающей перед сном.

Пусть банально и конкуренция высока, но система неоднократно уверяла, что с самого начала обеспечит ей неплохие охваты.

— Я тут завела парочку твинков, буду с них бешено закидывать тебя подарками... — вещала система о своих стратегических планах, но внезапно была прервана Вэй Цзянсюэ.

— Откуда у тебя деньги? Опять взломала код? — с беспокойством спросила Вэй Цзянсюэ. Накрутка показателей на подобных крупных стриминговых платформах гарантированно вскроется.

— Не надо вечно представлять меня любительницей сомнительных обходных путей. На этот раз я потратила собственные рабочие баллы, — запротестовала 233. Она ведь не могла взламывать коды на каждом шагу — если бы их поймали, Вэй Цзянсюэ бы несладобно пришлось, и тогда о выполнении задания можно было бы забыть.

Услышав, что 233 пожертвовала ради нее собственной зарплатой, Вэй Цзянсюэ тут же искренне пожалела систему: — Извини, что ввела тебя в расходы. В следующий раз лучше не делай так, я лучше сама постараюсь привлечь какую-нибудь богатую спонсоршу. Мне совестно постоянно тратить твои сбережения.

Услышав это, система удивилась: — Э? Тебе совсем не обязательно чувствовать себя виноватой. Если бы ты знала курс обмена, то поняла бы, что эта пара баллов — сущая ерунда.

Вэй Цзянсюэ тут же принялась расспрашивать 233 и услышала цифру, которую даже представить себе не могла: одного рабочего балла 233 хватало, чтобы в этом Мире Омегаверс купить всё до копеечки, что рядовой наемный работник смог бы накопить за всю жизнь, отказывая себе во всем.

— Тогда закидывай подарками побольше, — со сложными чувствами произнесла Вэй Цзянсюэ. — Считай это чит-кодом для моего побочного задания.

— Без проблем! — охотно согласилась система.

— Вэй Цзянсюэ, я собрала твое кресло, можно занести его в комнату? — раздался из гостиной голос Ми Жуйань.

— Да, — отозвалась Вэй Цзянсюэ, поднимаясь на ноги и поворачиваясь в сторону двери, вслушиваясь в приближающиеся шаги Ми Жуйань.

Маленькие колесики вращающегося кресла зашуршали по полу, и Вэй Цзянсюэ услышала, как оно проехало совсем близко от нее. Поплывший в воздухе шлейф розового аромата возвестил о вторжении чужого присутствия.

— Ты что, собираешься стримить с таким арсеналом? — стоило Ми Жуйань заглянуть в комнату Вэй Цзянсюэ и оценить подготовленную обстановку, как она тут же догадалась о планах соседки.

— ...Ну, вроде того. Я планирую стать стримером. Не волнуйся, мешать тебе не буду — обычно я выхожу в эфир, когда ты на работе, — подумав немного, честно ответила Вэй Цзянсюэ, скрывать ей всё равно было нечего. — А вот ты постарайся лишний раз ко мне не заглядывать, это будет отвлекать меня от работы.

— Договорились.

Ми Жуйань приподняла бровь, после чего подошедшая Вэй Цзянсюэ без всяких церемоний вытолкала ее из спальни.

— А теперь мне нужно заняться своими делами. Свободна, не докучай мне без поделу.

Бросив эту фразу на ходу, Вэй Цзянсюэ в очередной раз захлопнула дверь перед самым носом гостьи. Подобное поведение стоило бы назвать классическим примером выбрасывания вещи сразу после того, как она перестала быть нужной.

С тех пор как Ми Жуйань переехала сюда, это был уже второй раз, когда Вэй Цзянсюэ умудрялась довести ее до нервного смеха.

Вернувшись в свою комнату, она присела на край кровати, и выражение ее лица было странным и неопределенным. Спустя пару минут Ми Жуйань опустила взгляд на телефон и скачала популярное стриминговое приложение.

Того короткого времени, пока она заносила стул в комнату Вэй Цзянсюэ, ей хватило, чтобы рассмотреть имя учетной записи на так и не погасшем мониторе компьютера.

Система 233 всё-таки была первоклассным сотрудником Бюро по перемещению в книги: ее профессиональные навыки на высоте, а эстетический вкус безупречен. Обложка, выбранная для трансляций Вэй Цзянсюэ, создавала потрясающую атмосферу.

Рядышком стояла небольшая тепло-желтая настольная лампа; скол на ее абажуре выглядел не изъяном, а скорее напоминал кратеры на поверхности луны. Тонкая, бледная рука касалась плафона, являя взору изящный, словно поцелованный Афродитой профиль, опущенные ресницы и мягкое выражение лица.

При беглом взгляде казалось, что это богиня луны снизошла до мимолетного взгляда на смертных.

Однако стоило зайти в саму трансляцию, как на экране монитора бросались в глаза крупные буквы, не оставляющие сомнений в слепоте ведущей.

Зрителей в эфире собралось немало — в конце концов, красота по-прежнему остается дефицитом, и все они клюнули именно на прелестное личико Вэй Цзянсюэ. Стоило же им узнать о ее слепоте, как в сердцах некоторых зрителей мгновенно всколыхнулись защитные инстинкты, и они начали охотно разъяснять ситуацию новичкам. Другие же вели себя развязно, отпуская в чате пошлые шуточки в адрес стримера и безнаказанно борзея под прикрытием того, что та всё равно ничего не видит.

Потрепанные стены дешевой съемной квартиры на заднем плане лишь подчеркивали неземную, одухотворенную красоту Вэй Цзянсюэ. Они с системой 233 нарочно выбрали для стримов самый обшарпанный угол спальни, отыгрывая образ бедной несчастной сиротки. К тому же слепые естественным образом воспринимались как уязвимая группа населения: хоть это и могло привлечь кое-кого из маргинальных зрителей, плюсов все-таки ожидалось больше.

Пока 233 строчила программный код, чтобы превратить поток зрительских сообщений в удобные для восприятия Вэй Цзянсюэ аудиоданные, ей приходилось вручную выхватывать и озвучивать самые разные реплики. Просеивая бессмысленные восхваления и злобные оскорбления, система потратила немало времени, прежде чем наткнулась на что-то полезное.

— Тут спрашивают, о чем твой стрим, ответь, что будешь петь. До восьми часов осталась одна минута, ровно в восемь начинаем.

Вэй Цзянсюэ послушно заговорила: — Я буду транслировать то, как пою. Официальное начало в восемь вечера. Если хотите услышать что-то конкретное, пишите в общий чат, модераторы увидят и составят очередь. Мне просто физически тяжело прослушивать голосовые переводы для каждого по отдельности.

Заготовленные системой боты вовремя появились в эфире, запустив несколько роскошных анимаций подарков, которые заглушили скептические голоса. Заодно система зашла под аккаунтом модератора, заблокировала и пожаловалась на авторов похабных комментариев, после чего с чистой совестью продолжила подрабатывать закадычной подружкой-подпевалой на стримах Вэй Цзянсюэ.

На протяжении всего эфира 233 то усмиряла бушующий чат, то умело подливала масла в огонь, вызывая у зрителей жалость, нежность и глубокую симпатию к старательно выводящей песни Вэй Цзянсюэ.

— Мой сорок три тысячи шестьсот шестьдесят второй твинк только что спросил в чате про твою семью, отыгрывай по сценарию, — на серединочке болтовни передала 233 вопрос от рандомного пользователя, попутно вплетя в него изрядную долю собственных фантазий.

Какая же бедная сиротка без токсичной и убогой семейной обстановки?

Ради этого дебюта Вэй Цзянсюэ с системой 233 заранее придумали ей душераздирающую предысторию. Теперь у Вэй Цзянсюэ числились больная мама-Омега, безвременно ушедший родитель-Альфа и еще одна младшая сестренка-Омега, которая всё еще училась в школе. На самом деле это была лишь слегка приукрашенная реальная биография самой Вэй Цзянсюэ — полуправда звучала куда убедительнее.

В строгом соответствии с подготовленным сценарием, дойдя до наиболее трагичного мортального моменты истории, Вэй Цзянсюэ добавила немного актерской игры и вовремя сронила слезинку.

*

Тем временем многие следившие за трансляцией зрители буквально выли от жалости.

Разве мог кто-то усомниться в том, что эта слепая хрупкая Омега лжет?

Лишь осведомленная о реальном положении дел Ми Жуйань оставалась холодна. Стоило ей услышать из динамиков заявление Вэй Цзянсюэ о том, что она Омега, как она сразу раскусила этот дешевый спектакль. А значит, и теко-горючие слезы по поводу больных родственников с вероятностью девяносто девять процентов были фальшивкой.

Ми Жуйань даже испытала легкое отвращение к самой себе за то, что чуть не купилась на уловку этой Альфы. В конце концов, кому как не ей было лучше всех известно, насколько черства, фальшива, капризна и слаба духом эта самая Вэй Цзянсюэ.

Здоровая Альфа при двух руках и двух ногах докатилась до того, что притворяется в сети Омегой ради донатов. Скажи кому — не поверят, ведь речь идет об Альфе! Социальные привилегии Альф неизмеримо выше, чем у Бет и Омег, да и физические данные на голову превосходят остальные полы. Опуститься до маскарада под Омегу ради наживы — верх безнравственности и лени.

http://bllate.org/book/38263/4798355