Готовый перевод The Blind Alpha Coveted by the Sickly Omega / Слепая альфа и одержимость больной омеги: Глава 2

Система 233 готова была поручиться собственным будущим: если судить по её эстетическим критериям или же по вкусам большинства в любых Малых мирах, Вэй Цзянсюэ обладала поистине неземной, невыразимой красотой, которую не смог бы отрицать ни один живой организм.

Вот и сейчас она управляла потоками воздуха в съёмной квартире, направляя стакан с водой прямо к руке Вэй Цзянсюэ. Следуя привычке, выработанной за время общения с прошлыми носителями, Система 233 при входе в спальню включила верхний свет. Мягкий жёлтый лучик легла на лицо Вэй Цзянсюэ, делая его ещё более утончённым и прекрасным, словно созданное стараниями бесчисленных мастеров безупречное кукольное лицо.

Слегка вьющиеся волосы цвета грозового неба отличались потрясающим качеством — ни намека на спутанность или сухость, казалось, их только что профессионально обработали в салоне.

Система 233 просмотрела досье и знала, что этот оттенок Вэй Цзянсюэ получила случайно: парикмахер окликнул её на улице и попросил побыть моделью для покраски. Сама бы она никогда не потратила деньги на такую процедуру. Но цвет невероятно ей шел, заставляя лицо Вэй Цзянсюэ сиять, будто под лунным светом.

Её кожа была белой с легким румянцем, губы напоминали лепестки цветов, а нос был точеным и аккуратным. Длинные тонкие ресницы походили на крылья бабочки, что вот-вот вспорхнут, а черты лица складывались в безупречную картину.

Жаль только, что эти глаза, которые должны были сиять подобно ярким звездам… Система 233 мысленно пожелала Вэй Цзянсюэ поскорее завершить задание, чтобы эта жемчужина вновь обрела свой прежний блеск.

Услышав щелчок включателя, Вэй Цзянсюэ слегка затрепетала ресницами, но ничего не сказала. На самом деле она и сама страстно желала снова увидеть этот мир. В последние дни, едва ослепнув, Вэй Цзянсюэ во всем испытывала неудобства, и во многом ей приходилось полагаться на подсказки Системы.

Сможет ли она, такая беспомощная, справиться с заданием, порученным Системой роли пушечного мяса?

Полноценная уверенность, с которой Вэй Цзянсюэ начинала, после прочувствованных на себе тягот жизни слепого человека сменилась желанием отступить. Но стоило ей вспомнить, что в родном мире ее возвращения все еще ждут бабушка и младшая сестра, как Вэй Цзянсюэ заставляла себя держаться и не сдаваться раньше времени.

Стоит лишь выполнить все требования Системы и Бюро по перемещению в книги, закончить все эти задания — и она сможет получить деньги, вернуться к сестре и бабушке, чтобы спасти больную родственницу.

Вэй Цзянсюэ крепко сжала кулаки, и вера в ее сердце стала еще тверже. Сделав глоток теплой воды, принесенной Системой, она мягко произ сказала: — Хорошо, давай начинай, я слушаю.

В книжном Малом мире, куда на сей раз попали Вэй Цзянсюэ и Система 233, главную героиню звали Ми Жуйань — это была болезненная Омега, маскирующаяся под Бету.

У главной героини Ми Жуйань с рождения была повреждена железа, и выделяемые ею феромоны Омеги не обладали успокаивающим свойством, как у обычных людей. Напротив, от них исходило сильнейшее желание атаковать. В этом уродливом обществе появление подобных Омег не допускалось, поэтому Ми Жуйань приходилось при помощи лекарств подавлять выработку собственных феромонов и одновременно маскировать их искусственными феромонами Омеги с точно таким же ароматом.

Из-за этого от Ми Жуйань круглый год исходила смесь запахов лекарств и аромата роз, а под воздействием препаратов она почти всегда выглядела вялой, болезненной и хрупкой.

Сюжет делился на две основные части: в первой половине рассказывалось о том, как Ми Жуйань в юные годы накапливала знания и мудрость, а во второй ее судьба делала резкий поворот. В период юности, когда ей следовало блистать, ей пришлось терпеть унижения и скрывать свои таланты, чтобы в конце концов изгнать дядю-злодея, захватившего семейное состояние.

В первой части роли для Вэй Цзянсюэ не было, она появлялась только во второй.

Их пересечение с Ми Жуйань началось именно с этой скромной съемной квартиры площадью чуть больше сорока квадратных метров. По сюжету второй половины истории Омега по имени Ми Жуйань, скрываясь от глаз дяди, затаилась в дешевой многоэтажке с дурной репутацией и поселилась под видом Беты вместе с соседом-Альфой.

Альфа вела себя грубо, умом не блистала и, завидев холодную и хрупкую соседку, беззастенчиво угнетала ее и использовала в своих интересах.

Ми Жуйань не хотела раздувать конфликты и терпела до тех пор, пока, вернув себе власть, не съехала отсюда. Однако она вовсе не собиралась быть святошиной и не отпустила Альфу, которая измывалась над ней в трудные времена: она приложила усилия, чтобы та лишилась работы, из-за чего обидчица скатилась до нищеты и в итоге замерзла насмерть прямо на улице.

Теперь Вэй Цзянсюэ предстояло сыграть роль этого мелкого пушечного мяса — Альфы.

— Но у меня ведь нет феромонов, я не Альфа и уж тем более лишена железы, — резонно заметила Вэй Цзянсюэ.

— Теперь они у тебя будут, дотронься-ка до затылка, — фыркнула Система. — В досье указано, что ты больше всего любишь фрезию, поэтому только что я настроила твои феромоны именно с этим ароматом. Теперь ты настоящая, стопроцентная Альфа. А чуть позже я проведу для тебя небольшой ликбез по базовой физиологии местных ABO.

Вэй Цзянсюэ слегка удивилась: — А потом они исчезнут?

Система пояснила: — Когда вернешься в родной мир, сможешь сама выбрать, избавиться от них или нет. Если захочешь, можешь даже оставить.

*

— Приготовься, приготовься! — оба, и Система 233, и Вэй Цзянсюэ, находились на пределе нервного напряжения. — Ми Жуйань уже у поворота лестницы на третьем этаже, по расчетам, через минуту она откроет дверь ключом, выданным хозяином квартиры.

Вэй Цзянсюэ кивнула, бессознательно сжав в руке жестяную банку — газировку она так и не потрогала.

Стоял глухой зимний день, в помещении было очень тепло, а банку предварительно охладили в холодильнике, так что из-за разницы температур на ней выступили капельки воды, липко обхватившие пальцы Вэй Цзянсюэ.

Эта газировка была реквизитом для ее первого задания: ей предстояло облить напиток на Ми Жуйань и потребовать, чтобы та сама убирала квартиру.

Каждый раз, когда вселялся новый сосед, пушечное мясо-Альфа использовала эту маленькую уловку, чтобы испытать новичка: если человек оказывался мягкотелым, издевательства продолжались, пока тот не выдерживал и не съезжал. Если же попадался кто-то с характером, Альфа пускала в ход другие подлые трюки, пугая соседа по ночам.

Альфа поступала так просто потому, что имела скверный характер от рождения — к тому же хозяин квартиры не знал о ее пакостях, так почему бы не развлекаться в свое удовольствие?

Выслушав это, Вэй Цзянсюэ сочла подобные выходки абсурдными и не понимала, почему пушечное мясо так ими увлекалось. Но сейчас думать об этом было бесполезно — нужно было сосредоточиться на выполнении задания.

— Смотри не задень коробку с доставкой справа от тебя, я вчера забыл сказать тебе выбросить ее... — одновременно зазвучали ворчливый голос Системы и звук поворачивающегося в замке ключа.

Вэй Цзянсюэ затаила дыхание, сердце подскочило почти к самому горлу.

Стоило двери приоткрыться, как в прихожую ворвался запах снега и метели, от холода Вэй Цзянсюэ передернуло в легкой дрожи. На нее устремился нескрываемый, полный агрессии взгляд — хотя Вэй Цзянсюэ ничего не видела, она отчетливо его ощущала. Слегка поджав кончики пальцев и повернув голову в сторону потока морозного воздуха, она посмотрела на главную героиню — Ми Жуйань.

— Задание первое: сделай вид, что оступилась, и облей Ми Жуйань газировкой, — вовремя напомнила Система, прерывая затянувшееся напряжение.

Услышав это, Вэй Цзянсюэ шагнула вперед, но наступила на непредвиденную преграду: тонкий картон заскользил по гладкой плитке, и на этот раз она поскользнулась по-настоящему.

Система 233 издала испуганный вопль, но вместо боли от падения на пол Вэй Цзянсюэ угодила в чьи-то теплые объятия, от которых пахло розами и лекарствами.

Прохладная газировка капля за каплей стекала с одежды их обеих.

Ошеломленная Вэй Цзянсюэ позволила Ми Жуйань помочь ей подняться, но та не разжала рук и после того, как они выпрямились, словно опасаясь, что девушка снова упадет. Из-за столь близкого расстояния Вэй Цзянсюэ явственно ощущала исходящий от нее жар и все густеющий аромат роз, от которого у нее кружилась голова.

Перед Вэй Цзянсюэ раздался мягкий, сладкий голос с легкой ноткой насмешки: — Раз уж глаза не видят, лучше не загромождать комнату лишними вещами.

http://bllate.org/book/38263/4798351