Готовый перевод Aegean Sea Dive / Бездна Эгейского моря: Тайна забытых глубин: Глава 15

Двенадцать лет назад масштабное глобальное землетрясение уничтожило огромную часть человеческих земель и домов, а также унесло жизни почти трети населения планеты. Рождаемость в мире и без того существенно снижалась по мере непрерывного развития технологий; и хотя средняя продолжительность жизни людей благодаря научному прогрессу значительно возросла, из-за землетрясения погибло бесчисленное множество пожилых людей и детей, а численность трудоспособного населения резко сократилась. Ради защиты дальнейшего развития человечества правительства различных регионов в течение этих лет постоянно внедряли различные программы по оптимизации излишков населения, однако это приносило лишь незначительные результаты.

Вдобавок после стихийного бедствия людям стало невыносимо трудно жить, и в обществе появилось множество безработных и бродяг, превратившихся в сильнейший фактор нестабильности. Кражи, грабежи и даже убийства происходили с пугающей регулярностью, что в определенной степени тоже создавало угрозу для численности населения. Чтобы защитить стабильность населения и обеспечить его непрерывный и плавный рост, Федеральное собрание приняло свод суровейших законов, призванных регулировать и пресекать любые злодеяния, вплоть до самых мелких краж. Одновременно с этим был запущен целый ряд социальных пособий.

Поэтому за прошедшие двенадцать лет, хотя в вопросах рождаемости и не удалось добиться каких-либо ощутимых результатов, в деле искоренения преступности были достигнуты весьма значительные успехи.

Во всем мире уже давным-давно почти не встречалось новостей о столь жутких убийствах, и теперь неожиданное обнаружение неопознанного утопленника в море у побережья базы казалось не только совершенно непонятным, но и откровенно зловещим.

Ничего страшного, — утешила Клотильда. — Возможно, это кого-то из прежних беженцев вынесло на поверхность морскими течениями.

Исключено. Если бы это действительно были беженцы двенадцатилетней давности, за столько времени от нее давно остался бы один скелет. Как она могла всплыть на поверхность, да еще и без признаков трупного разложения? — Ян Имей покачала головой. — Тем более что Средиземноморье — это как раз тот редкий регион, сушу в котором поднявшееся море почти не поглотило, а напротив, из-за поднятия земной коры там образовались огромные новые участки земли. Я не знаю, Клотильда... — Она перевела взгляд на Рейнальдо. — У меня все равно такое чувство, будто все далеко не так просто.

Рейнальдо заметил, как Ян Имей поджала губы, словно собираясь сказать что-то еще, но в итоге промолчала.

Клотильда переглянулась с Рейнальдо: Ян, давай я сначала провожу тебя отдохнуть.

Рейнальдо вошел в столовую и опустил многоразовый стакан в моечную машину.

Появление этого тела действительно выглядело крайне подозрительно.

Когда труп выловили, на нем почти не было одежды. Рейнальдо заметил на теле множество синяков и следов отеков, но условия в море слишком сложны, и без дальнейшего наблюдения и экспертизы он никак не мог с уверенностью сказать, появились ли эти синяки от подводных рифов или по какой-то другой причине.

Эта история сейчас нашумела на всей базе, каждый знал о ней хотя бы в общих чертах. Рейнальдо понимал, что Йонас как единственный главный преподаватель базы, даже если и заметил скрытые тут подводные камни и не пожелал докладывать о случившемся наверх, все равно был обязан принять самое верное решение.

Ему нужно было придумать способ получить доступ в Лабораторию и взглянуть на тело женщины, лучше всего — прямо сегодня вечером.

Эй, о чем это исследователь Ренцо тут задумался в полном одиночестве?

Рука, внезапно опустившаяся на плечо, заставила Рейнальдо с отвращением нахмуриться: даже не поворачивая головы, он знал, что так поступить мог только Ким Джун Хон.

Он понимал, что на Базу «Эгейское море» Совет безопасности по исполнению проекта RHC тщательно отбирал таланты из каждого региона и каждый был выдающимся специалистом в своей области, а значит, познания Ким Джун Хона в компьютерных технологиях определенно находились на высоком уровне. Однако складывалось впечатление, что весь свой интеллект он променял на полное отсутствие эмоционального интеллекта и порядочности. Рейнальдо часто не мог постичь, почему взрослый мужчина лет тридцати так часто позволяет себе выходки в стиле задиры, которыми брезговали даже нынешние школьники.

Ким Джун Хон по-прежнему самодовольно ухмылялся, подсунулся ближе и какое-то время в упор разглядывал профиль Рейнальдо: О, я слышал, исследователь Ренцо только что обнаружил то тело на пляже вместе с главным преподавателем Адлером.

Рука, лежавшая на плече Рейнальдо, перекинулась дальше, полностью обхватив его за шею. Ким Джун Хон, пренебрегая разницей в росте и даже слегка приподнимаясь на носочках, прижался к нему так, чтобы они стояли бок о бок: Дай-ка я угадаю: исследователь Ренцо испугался жуткого вида утопленницы или же его раскритиковал главный преподаватель Адлер за то, что по итогам экзаменов он набрал лишь одиннадцатое место, а по информатике оказался на предпоследнем... А может, тут замешано и то, и другое, и именно поэтому у тебя такое мрачное лицо и ты отказываешься с кем-либо разговаривать?

Рейнальдо с отвращением сбросил чужую руку со своего плеча, и только тогда ощущение того, что его силой тянет вбок, исчезло. Он выдохнул, повернул голову, чуть опустил взгляд на Ким Джун Хона и улыбнулся: Спасибо за беспокойство, исследователь Кин. Я действительно чувствую себя крайне озадаченным результатами экзамена по программированию и хотел бы как-нибудь найти время, чтобы обратиться к вам за советом.

Не ожидав услышать лесть, Ким Джун Хон слегка удивился, и его вздернутый подбородок выразил некоторое удовлетворение.

В качестве ответной услуги — хотя я и не могу сделать многое, — думаю, я возможно сумею помочь вам избавиться от статуса худшего студента в истории. — Тон Рейнальдо резко переменился, а на лице осталась все та же безобидная улыбка. — Как вы думаете, можно так поступить, исследователь Кин?

Ты! — неожиданно задетый за живое, Ким Джун Хон скривил лицо, напичканное неизвестно каким количеством филлеров, самым причудливым образом. — Откуда ты знаешь мои оценки? Ты что, взломал систему?

Рейнальдо пожал плечами и невозмутимо направился к выходу из столовой: Исследователю Кину не стоит злиться, я просто наугад предположил, никак не ожидав, что случайно угадаю. К тому же, с моими-то баллами по программированию, разве смог бы я, подобно вам, столько раз взламывать систему так, чтобы этого не заметил главный преподаватель?

Рейнальдо!

Оставив разъяренного Ким Джун Хона позади, Рейнальдо направился в сторону жилого корпуса, мысленно обдумывая, как именно проникнуть в Лабораторию этой ночью.

Глубокой ночью, ближе к двенадцати часам, датчики в коридоре фиксировали чье-то приближение, и лампы загорались одна за другой.

Рейнальдо натянул капюшон толстовки, чтобы скрыть лицо.

Системы защиты базы были слишком сложными, он не являлся экспертом в области компьютеров и не имел стопроцентной уверенности, что сможет успешно взломать систему и отключить камеры слежения, поэтому ему оставалось выбрать только такой способ.

http://bllate.org/book/38260/4798030